| 1 | アカシヤ材で祭壇を造りなさい。縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとする。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶποιήσειςθυσιαστήριονεκξύλωνασήπτων,πέντεπήχεωντὸμῆκοςκαὶπέντεπήχεωντὸεῦρος—τετράγωνονέσταιτὸθυσιαστήριον—καὶτριῶνπήχεωντὸύψοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 祭壇の四隅にそれぞれ角を作り、祭壇から生えているように作り、全体を青銅で覆う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςτὰκέραταεπὶτῶντεσσάρωνγωνιῶν·εξαυτοῦέσταιτὰκέρατα·καὶκαλύψειςαυτὰχαλκῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 灰を取る壺、十能、鉢、肉刺し、火皿などの祭具はすべて青銅で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςστεφάνηντῶθυσιαστηρίωκαὶτὸνκαλυπτῆρααυτοῦκαὶτὰςφιάλαςαυτοῦκαὶτὰςκρεάγραςαυτοῦκαὶτὸπυρεῖοναυτοῦ·καὶπάντατὰσκεύηαυτοῦποιήσειςχαλκᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 祭壇の下部には青銅の網目作りの格子を付ける。その網の四隅に青銅の環四個を取り付ける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςαυτῶεσχάρανέργωδικτυωτῶχαλκῆν·καὶποιήσειςτῆεσχάρατέσσαραςδακτυλίουςχαλκοῦςεπὶτὰτέσσαρακλίτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 網目格子は祭壇の半ばの高さにある、張り出した棚の下の部分に付ける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποθήσειςαυτοὺςυπὸτὴνεσχάραντοῦθυσιαστηρίουκάτωθεν·έσταιδὲηεσχάραέωςτοῦημίσουςτοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 祭壇を担ぐためにアカシヤ材の棒を作り、それを青銅で覆う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςτῶθυσιαστηρίωφορεῖςεκξύλωνασήπτωνκαὶπεριχαλκώσειςαυτοὺςχαλκῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | この棒を環に差し込み、祭壇を運ぶとき、その両側に棒があるように整えておく。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισάξειςτοὺςφορεῖςειςτοὺςδακτυλίους,καὶέστωσανοιφορεῖςκατὰτὰπλευρὰτοῦθυσιαστηρίουεντῶαίρειναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 祭壇は板で造り、中を空洞にする。山であなたに示されたとおりに造りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
κοῖλονσανιδωτὸνποιήσειςαυτό·κατὰτὸπαραδειχθένσοιεντῶόρει,ούτωςποιήσειςαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 次に、幕屋を囲む庭を造りなさい。庭の南側に面して、その側のために亜麻のより糸で織った長さ百アンマの幔幕を張る。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶποιήσειςαυλὴντῆσκηνῆ·ειςτὸκλίτοςτὸπρὸςλίβαιστίατῆςαυλῆςεκβύσσουκεκλωσμένης,μῆκοςεκατὸνπηχῶντῶενὶκλίτει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そのために、二十本の柱と二十個の台座を青銅で作り、柱の鉤と桁は銀で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιστῦλοιαυτῶνείκοσι,καὶαιβάσειςαυτῶνείκοσιχαλκαῖ,καὶοικρίκοιαυτῶνκαὶαιψαλίδεςαυτῶναργυραῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 同じようにして、北側に長さ百アンマの幔幕を張り、二十本の柱と二十個の台座を青銅で、柱の鉤と桁は銀で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςτῶκλίτειτῶπρὸςαπηλιώτηνιστία,εκατὸνπηχῶνμῆκος·καὶοιστῦλοιαυτῶνείκοσι,καὶαιβάσειςαυτῶνείκοσιχαλκαῖ,καὶοικρίκοικαὶαιψαλίδεςτῶνστύλωνκαὶαιβάσειςαυτῶνπεριηργυρωμέναιαργύρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 庭の西側には幅五十アンマの幔幕を張り、十本の柱と十個の台座を作る。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲεῦροςτῆςαυλῆςτὸκατὰθάλασσανιστίαπεντήκονταπηχῶν·στῦλοιαυτῶνδέκα,καὶαιβάσειςαυτῶνδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 庭の東側の幅も五十アンマとし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῦροςτῆςαυλῆςτὸπρὸςνότονιστίαπεντήκονταπήχεων·στῦλοιαυτῶνδέκα,καὶαιβάσειςαυτῶνδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 十五アンマの幔幕を三本の柱と三個の台座によって右に、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεντεκαίδεκαπήχεωντὸύψοςτῶνιστίωντῶκλίτειτῶενί·στῦλοιαυτῶντρεῖς,καὶαιβάσειςαυτῶντρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 同じく、十五アンマの幔幕を三本の柱と三個の台座によって左に張る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸκλίτοςτὸδεύτερον,δέκαπέντεπηχῶντῶνιστίωντὸύψος·στῦλοιαυτῶντρεῖς,καὶαιβάσειςαυτῶντρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 庭の入り口には、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸で織ったつづれ織の二十アンマの幕を張り、四本の柱と四個の台座を作る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆπύλητῆςαυλῆςκάλυμμα,είκοσιπηχῶντὸύψος,εξυακίνθουκαὶπορφύραςκαὶκοκκίνουκεκλωσμένουκαὶβύσσουκεκλωσμένηςτῆποικιλίατοῦραφιδευτοῦ·στῦλοιαυτῶντέσσαρες,καὶαιβάσειςαυτῶντέσσαρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 庭を囲むすべての柱は銀の桁でつなぎ合わせる。柱の鉤は銀、台座は青銅で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιστῦλοιτῆςαυλῆςκύκλωκατηργυρωμένοιαργυρίω,καὶαικεφαλίδεςαυτῶναργυραῖ,καὶαιβάσειςαυτῶνχαλκαῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | この庭の奥行きは百アンマ、間口は五十アンマである。幔幕は高さ五アンマで、亜麻のより糸で織る。台座は青銅で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲμῆκοςτῆςαυλῆςεκατὸνεφ᾿εκατόν,καὶεῦροςπεντήκονταεπὶπεντήκοντα,καὶύψοςπέντεπηχῶν,εκβύσσουκεκλωσμένης,καὶαιβάσειςαυτῶνχαλκαῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | また、幕屋で祭儀に用いる祭具、幕屋や庭の杭などすべては青銅で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαηκατασκευὴκαὶπάντατὰεργαλεῖακαὶοιπάσσαλοιτῆςαυλῆςχαλκοῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたはイスラエルの人々に命じて、オリーブを砕いて取った純粋の油をともし火に用いるために持って来させ、常夜灯にともさせなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσὺσύνταξοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶλαβέτωσάνσοιέλαιονεξελαίωνάτρυγονκαθαρὸνκεκομμένονειςφῶςκαῦσαι,ίνακάηταιλύχνοςδιὰπαντός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 常夜灯は臨在の幕屋にある掟の箱を隔てる垂れ幕の手前に置き、アロンとその子らが、主の御前に、夕暮れから夜明けまで守る。これはイスラエルの人々にとって、代々にわたって守るべき不変の定めである。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίουέξωθεντοῦκαταπετάσματοςτοῦεπὶτῆςδιαθήκηςκαύσειαυτὸΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦαφ᾿εσπέραςέωςπρωὶεναντίονκυρίου·νόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςυμῶνπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
