| 1 | ヨナにとって、このことは大いに不満であり、彼は怒った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελυπήθηΙωναςλύπηνμεγάληνκαὶσυνεχύθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は、主に訴えた。「ああ、主よ、わたしがまだ国にいましたとき、言ったとおりではありませんか。だから、わたしは先にタルシシュに向かって逃げたのです。わたしには、こうなることが分かっていました。あなたは、恵みと憐れみの神であり、忍耐深く、慈しみに富み、災いをくだそうとしても思い直される方です。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξατοπρὸςκύριονκαὶεῖπενΩ͂κύριε,ουχοῦτοιοιλόγοιμουέτιόντοςμουεντῆγῆμου;διὰτοῦτοπροέφθασατοῦφυγεῖνειςΘαρσις,διότιέγνωνότισὺελεήμωνκαὶοικτίρμων,μακρόθυμοςκαὶπολυέλεοςκαὶμετανοῶνεπὶταῖςκακίαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主よどうか今、わたしの命を取ってください。生きているよりも死ぬ方がましです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,δέσποτακύριε,λαβὲτὴνψυχήνμουαπ᾿εμοῦ,ότικαλὸντὸαποθανεῖνμεὴζῆνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主は言われた。 「お前は怒るが、それは正しいことか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΙωνανΕισφόδραλελύπησαισύ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこで、ヨナは都を出て東の方に座り込んだ。そして、そこに小屋を建て、日射しを避けてその中に座り、都に何が起こるかを見届けようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΙωναςεκτῆςπόλεωςκαὶεκάθισεναπέναντιτῆςπόλεως·καὶεποίησενεαυτῶεκεῖσκηνὴνκαὶεκάθητουποκάτωαυτῆςενσκιᾶ,έωςοῦαπίδητίέσταιτῆπόλει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | すると、主なる神は彼の苦痛を救うため、とうごまの木に命じて芽を出させられた。とうごまの木は伸びてヨナよりも丈が高くなり、頭の上に陰をつくったので、ヨナの不満は消え、このとうごまの木を大いに喜んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέταξενκύριοςοθεὸςκολοκύνθη,καὶανέβηυπὲρκεφαλῆςτοῦΙωνατοῦεῖναισκιὰνυπεράνωτῆςκεφαλῆςαυτοῦτοῦσκιάζειναυτῶαπὸτῶνκακῶναυτοῦ·καὶεχάρηΙωναςεπὶτῆκολοκύνθηχαρὰνμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ところが翌日の明け方、神は虫に命じて木に登らせ、とうごまの木を食い荒らさせられたので木は枯れてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέταξενοθεὸςσκώληκιεωθινῆτῆεπαύριον,καὶεπάταξεντὴνκολόκυνθαν,καὶαπεξηράνθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
日が昇ると、神は今度は焼けつくような東風に吹きつけるよう命じられた。太陽もヨナの頭上に照りつけたので、ヨナはぐったりとなり、死ぬことを願って言った。 「生きているよりも、死ぬ方がましです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοάματῶανατεῖλαιτὸνήλιονκαὶπροσέταξενοθεὸςπνεύματικαύσωνοςσυγκαίοντι,καὶεπάταξενοήλιοςεπὶτὴνκεφαλὴνΙωνα·καὶωλιγοψύχησενκαὶαπελέγετοτὴνψυχὴναυτοῦκαὶεῖπενΚαλόνμοιαποθανεῖνμεὴζῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
神はヨナに言われた。 「お前はとうごまの木のことで怒るが、それは正しいことか。」彼は言った。 「もちろんです。怒りのあまり死にたいくらいです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπρὸςΙωνανΕισφόδραλελύπησαισὺεπὶτῆκολοκύνθη;καὶεῖπενΣφόδραλελύπημαιεγὼέωςθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
すると、主はこう言われた。 「お前は、自分で労することも育てることもなく、一夜にして生じ、一夜にして滅びたこのとうごまの木さえ惜しんでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΣὺεφείσωυπὲρτῆςκολοκύνθης,υπὲρῆςουκεκακοπάθησαςεπ᾿αυτὴνκαὶουκεξέθρεψαςαυτήν,ὴεγενήθηυπὸνύκτακαὶυπὸνύκτααπώλετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | それならば、どうしてわたしが、この大いなる都ニネベを惜しまずにいられるだろうか。そこには、十二万人以上の右も左もわきまえぬ人間と、無数の家畜がいるのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲουφείσομαιυπὲρΝινευητῆςπόλεωςτῆςμεγάλης,ενῆκατοικοῦσινπλείουςὴδώδεκαμυριάδεςανθρώπων,οίτινεςουκέγνωσανδεξιὰναυτῶνὴαριστερὰναυτῶν,καὶκτήνηπολλά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
