| 1 | 主の言葉がアミタイの子ヨナに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙωναντὸντοῦΑμαθιλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「さあ、大いなる都ニネベに行ってこれに呼びかけよ。彼らの悪はわたしの前に届いている。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνάστηθικαὶπορεύθητιειςΝινευητὴνπόλιντὴνμεγάληνκαὶκήρυξονεναυτῆ,ότιανέβηηκραυγὴτῆςκακίαςαυτῆςπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | しかしヨナは主から逃れようとして出発し、タルシシュに向かった。ヤッファに下ると、折よくタルシシュ行きの船が見つかったので、船賃を払って乗り込み、人々に紛れ込んで主から逃れようと、タルシシュに向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωναςτοῦφυγεῖνειςΘαρσιςεκπροσώπουκυρίουκαὶκατέβηειςΙοππηνκαὶεῦρενπλοῖονβαδίζονειςΘαρσιςκαὶέδωκεντὸναῦλοναυτοῦκαὶενέβηειςαυτὸτοῦπλεῦσαιμετ᾿αυτῶνειςΘαρσιςεκπροσώπουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主は大風を海に向かって放たれたので、海は大荒れとなり、船は今にも砕けんばかりとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςεξήγειρενπνεῦμαειςτὴνθάλασσαν,καὶεγένετοκλύδωνμέγαςεντῆθαλάσση,καὶτὸπλοῖονεκινδύνευενσυντριβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 船乗りたちは恐怖に陥り、それぞれ自分の神に助けを求めて叫びをあげ、積み荷を海に投げ捨て、船を少しでも軽くしようとした。しかし、ヨナは船底に降りて横になり、ぐっすりと寝込んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιναυτικοὶκαὶανεβόωνέκαστοςπρὸςτὸνθεὸναυτῶνκαὶεκβολὴνεποιήσαντοτῶνσκευῶντῶνεντῶπλοίωειςτὴνθάλασσαντοῦκουφισθῆναιαπ᾿αυτῶν·Ιωναςδὲκατέβηειςτὴνκοίληντοῦπλοίουκαὶεκάθευδενκαὶέρρεγχεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
船長はヨナのところに来て言った。 「寝ているとは何事か。さあ、起きてあなたの神を呼べ。神が気づいて助けてくれるかもしれない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενπρὸςαυτὸνοπρωρεὺςκαὶεῖπεναυτῶΤίσὺρέγχεις;ανάστακαὶεπικαλοῦτὸνθεόνσου,όπωςδιασώσηοθεὸςημᾶςκαὶμὴαπολώμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
さて、人々は互いに言った。 「さあ、くじを引こう。誰のせいで、我々にこの災難がふりかかったのか、はっきりさせよう。」そこで、くじを引くとヨナに当たった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦΔεῦτεβάλωμενκλήρουςκαὶεπιγνῶμεντίνοςένεκενηκακίααύτηεστὶνενημῖν.καὶέβαλονκλήρους,καὶέπεσενοκλῆροςεπὶΙωναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 人々は彼に詰め寄って、「さあ、話してくれ。この災難が我々にふりかかったのは、誰のせいか。あなたは何の仕事で行くのか。どこから来たのか。国はどこで、どの民族の出身なのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτόνΑπάγγειλονημῖντίνοςένεκενηκακίααύτηεστὶνενημῖν.τίςσουηεργασίαεστίν;καὶπόθενέρχη,καὶεκποίαςχώραςκαὶεκποίουλαοῦεῖσύ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ヨナは彼らに言った。 「わたしはヘブライ人だ。海と陸とを創造された天の神、主を畏れる者だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΔοῦλοςκυρίουεγώειμικαὶτὸνκύριονθεὸντοῦουρανοῦεγὼσέβομαι,ὸςεποίησεντὴνθάλασσανκαὶτὴνξηράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
人々は非常に恐れ、ヨナに言った。 「なんという事をしたのだ。」人々はヨナが、主の前から逃げて来たことを知った。彼が白状したからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιάνδρεςφόβονμέγανκαὶεῖπανπρὸςαυτόνΤίτοῦτοεποίησας;διότιέγνωσανοιάνδρεςότιεκπροσώπουκυρίουῆνφεύγων,ότιαπήγγειλεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
彼らはヨナに言った。 「あなたをどうしたら、海が静まるのだろうか。」海は荒れる一方だった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαυτόνΤίσοιποιήσωμενκαὶκοπάσειηθάλασσααφ᾿ημῶν;ότιηθάλασσαεπορεύετοκαὶεξήγειρενμᾶλλονκλύδωνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ヨナは彼らに言った。 「わたしの手足を捕らえて海にほうり込むがよい。そうすれば、海は穏やかになる。わたしのせいで、この大嵐があなたたちを見舞ったことは、わたしが知っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναςπρὸςαυτούςΆρατέμεκαὶεμβάλετέμεειςτὴνθάλασσαν,καὶκοπάσειηθάλασσααφ᾿υμῶν·διότιέγνωκαεγὼότιδι᾿εμὲοκλύδωνομέγαςοῦτοςεφ᾿υμᾶςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 乗組員は船を漕いで陸に戻そうとしたが、できなかった。海がますます荒れて、襲いかかってきたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεβιάζοντοοιάνδρεςτοῦεπιστρέψαιπρὸςτὴνγῆνκαὶουκηδύναντο,ότιηθάλασσαεπορεύετοκαὶεξηγείρετομᾶλλονεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
ついに、彼らは主に向かって叫んだ。 「ああ、主よ、この男の命のゆえに、滅ぼさないでください。無実の者を殺したといって責めないでください。主よ、すべてはあなたの御心のままなのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησανπρὸςκύριονκαὶεῖπανΜηδαμῶς,κύριε,μὴαπολώμεθαένεκεντῆςψυχῆςτοῦανθρώπουτούτου,καὶμὴδῶςεφ᾿ημᾶςαῖμαδίκαιον,ότισύ,κύριε,ὸντρόπονεβούλουπεποίηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らがヨナの手足を捕らえて海へほうり込むと、荒れ狂っていた海は静まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸνΙωνανκαὶεξέβαλοναυτὸνειςτὴνθάλασσαν,καὶέστηηθάλασσαεκτοῦσάλουαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 人々は大いに主を畏れ、いけにえをささげ、誓いを立てた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιάνδρεςφόβωμεγάλωτὸνκύριονκαὶέθυσανθυσίαντῶκυρίωκαὶεύξαντοευχάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
