| 1 | ペトエルの子ヨエルに臨んだ主の言葉。 |
|
Подстрочный перевод:
Λόγοςκυρίου,ὸςεγενήθηπρὸςΙωηλτὸντοῦΒαθουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
老人たちよ、これを聞け。この地に住む者よ、皆耳を傾けよ。あなたたちの時代に、また、先祖の時代にもこのようなことがあっただろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατεδὴταῦτα,οιπρεσβύτεροι,καὶενωτίσασθε,πάντεςοικατοικοῦντεςτὴνγῆν.ειγέγονεντοιαῦταενταῖςημέραιςυμῶνὴενταῖςημέραιςτῶνπατέρωνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | これをあなたたちの子孫に語り伝えよ。子孫はその子孫にその子孫は、また後の世代に。 |
|
Подстрочный перевод:
υπὲραυτῶντοῖςτέκνοιςυμῶνδιηγήσασθε,καὶτὰτέκναυμῶντοῖςτέκνοιςαυτῶν,καὶτὰτέκνααυτῶνειςγενεὰνετέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | かみ食らういなごの残したものを移住するいなごが食らい移住するいなごの残したものを若いいなごが食らい若いいなごの残したものを食い荒らすいなごが食らった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰκατάλοιπατῆςκάμπηςκατέφαγενηακρίς,καὶτὰκατάλοιπατῆςακρίδοςκατέφαγενοβροῦχος,καὶτὰκατάλοιπατοῦβρούχουκατέφαγενηερυσίβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 酔いしれる者よ、目を覚ませ、泣け。酒におぼれる者よ、皆泣き叫べ。泡立つ酒はお前たちの口から断たれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκνήψατε,οιμεθύοντες,εξοίνουαυτῶνκαὶκλαύσατε·θρηνήσατε,πάντεςοιπίνοντεςοῖνον,ειςμέθην,ότιεξῆρταιεκστόματοςυμῶνευφροσύνηκαὶχαρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
一つの民がわたしの国に攻め上って来た。強大で数知れない民が。その歯は雄獅子の歯、牙は雌獅子の牙。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιέθνοςανέβηεπὶτὴνγῆνμουισχυρὸνκαὶαναρίθμητον,οιοδόντεςαυτοῦοδόντεςλέοντος,καὶαιμύλαιαυτοῦσκύμνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
わたしのぶどうの木を荒らしわたしのいちじくの木を引き裂き皮を引きはがし、枝を白くして投げ捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
έθετοτὴνάμπελόνμουειςαφανισμὸνκαὶτὰςσυκᾶςμουειςσυγκλασμόν·ερευνῶνεξηρεύνησεναυτὴνκαὶέρριψεν,ελεύκανενκλήματααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
泣き悲しめいいなずけに死なれて粗布をまとうおとめのように。 |
|
Подстрочный перевод:
θρήνησονπρόςμευπὲρνύμφηνπεριεζωσμένηνσάκκονεπὶτὸνάνδρααυτῆςτὸνπαρθενικόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
献げ物の穀物とぶどう酒は主の宮から断たれ主に仕える祭司は嘆く。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆρταιθυσίακαὶσπονδὴεξοίκουκυρίου.πενθεῖτε,οιιερεῖςοιλειτουργοῦντεςθυσιαστηρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
畑は略奪され、地は嘆く。穀物は略奪されぶどうの実は枯れ尽くしオリーブの木は衰えてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτεταλαιπώρηκεντὰπεδία·πενθείτωηγῆ,ότιτεταλαιπώρηκενσῖτος,εξηράνθηοῖνος,ωλιγώθηέλαιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
農夫は恥じ、ぶどう作りは泣き叫ぶ。小麦と大麦、畑の実りは失われた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξηράνθησανοιγεωργοί·θρηνεῖτε,κτήματα,υπὲρπυροῦκαὶκριθῆς,ότιαπόλωλεντρυγητὸςεξαγροῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ぶどうの木は枯れ尽くし、いちじくの木は衰えざくろも、なつめやしも、りんごも野の木はすべて実をつけることなく人々の楽しみは枯れ尽くした。 |
|
Подстрочный перевод:
ηάμπελοςεξηράνθη,καὶαισυκαῖωλιγώθησαν·ρόακαὶφοῖνιξκαὶμῆλονκαὶπάντατὰξύλατοῦαγροῦεξηράνθησαν,ότιήσχυνανχαρὰνοιυιοὶτῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
祭司よ、粗布を腰にまとって嘆き悲しめ。祭壇に仕える者よ、泣き叫べ。神に仕える者よ、粗布をまとって夜を明かせ。献げ物の穀物とぶどう酒は、もはやあなたたちの神の宮にもたらされることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
περιζώσασθεκαὶκόπτεσθε,οιιερεῖς,θρηνεῖτε,οιλειτουργοῦντεςθυσιαστηρίω·εισέλθατευπνώσατεενσάκκοιςλειτουργοῦντεςθεῶ,ότιαπέσχηκενεξοίκουθεοῦυμῶνθυσίακαὶσπονδή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 断食を布告し、聖会を召集し長老をはじめこの国の民をすべてあなたたちの神、主の神殿に集め主に向かって嘆きの叫びをあげよ。 |
|
Подстрочный перевод:
αγιάσατενηστείαν,κηρύξατεθεραπείαν,συναγάγετεπρεσβυτέρουςπάνταςκατοικοῦνταςγῆνειςοῖκονθεοῦυμῶνκαὶκεκράξατεπρὸςκύριονεκτενῶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ああ、恐るべき日よ主の日が近づく。全能者による破滅の日が来る。 |
|
Подстрочный перевод:
Οίμμοιοίμμοιοίμμοιειςημέραν,ότιεγγὺςημέρακυρίουκαὶωςταλαιπωρίαεκταλαιπωρίαςήξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
わたしたちの目の前から食べ物は断たれわたしたちの神の宮からは喜びも踊ることもなくなったではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέναντιτῶνοφθαλμῶνυμῶνβρώματαεξωλεθρεύθη,εξοίκουθεοῦυμῶνευφροσύνηκαὶχαρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
種は乾いた土の下に干からび穀物は枯れ尽くし倉は荒れ、穀物倉は破壊された。 |
|
Подстрочный перевод:
εσκίρτησανδαμάλειςεπὶταῖςφάτναιςαυτῶν,ηφανίσθησανθησαυροί,κατεσκάφησανληνοί,ότιεξηράνθησῖτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
なんという呻きを家畜はすることか。牛の群れがさまよい羊の群れが苦しむのはもはや、牧草がどこにもないからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τίαποθήσομενεαυτοῖς;έκλαυσανβουκόλιαβοῶν,ότιουχυπῆρχεννομὴαυτοῖς,καὶτὰποίμνιατῶνπροβάτωνηφανίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
主よ、わたしはあなたを呼びます。火が荒れ野の草地を焼き尽くし炎が野の木をなめ尽くしたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςσέ,κύριε,βοήσομαι,ότιπῦρανήλωσεντὰωραῖατῆςερήμου,καὶφλὸξανῆψενπάντατὰξύλατοῦαγροῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 野の獣もあなたを求めます。流れの水は涸れ火が荒れ野の草地を焼き尽くしたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκτήνητοῦπεδίουανέβλεψανπρὸςσέ,ότιεξηράνθησαναφέσειςυδάτωνκαὶπῦρκατέφαγεντὰωραῖατῆςερήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
