| 1 | ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπιπεσὼνΙωσηφεπὶτὸπρόσωποντοῦπατρὸςαυτοῦέκλαυσενεπ᾿αυτὸνκαὶεφίλησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヨセフは自分の侍医たちに、父のなきがらに薬を塗り、防腐処置をするように命じたので、医者はイスラエルにその処置をした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέταξενΙωσηφτοῖςπαισὶναυτοῦτοῖςενταφιασταῖςενταφιάσαιτὸνπατέρααυτοῦ,καὶενεταφίασανοιενταφιασταὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そのために四十日を費やした。この処置をするにはそれだけの日数が必要であった。エジプト人は七十日の間喪に服した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπλήρωσαναυτοῦτεσσαράκονταημέρας·ούτωςγὰρκαταριθμοῦνταιαιημέραιτῆςταφῆς.καὶεπένθησεναυτὸνΑίγυπτοςεβδομήκονταημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
喪が明けると、ヨセフはファラオの宮廷に願い出た。 「ぜひともよろしくファラオにお取り次ぎください。 |
|
Подстрочный перевод:
Επειδὴδὲπαρῆλθοναιημέραιτοῦπένθους,ελάλησενΙωσηφπρὸςτοὺςδυνάσταςΦαραωλέγωνΕιεῦρονχάρινεναντίονυμῶν,λαλήσατεπερὶεμοῦειςτὰῶταΦαραωλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 実は、父がわたしに誓わせて、『わたしは間もなく死ぬ。そのときは、カナンの土地に用意してある墓にわたしを葬ってくれ』と申しました。ですから、どうか父を葬りに行かせてください。わたしはまた帰って参ります。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΟπατήρμουώρκισένμελέγωνΕντῶμνημείω,ῶώρυξαεμαυτῶενγῆΧανααν,εκεῖμεθάψεις·νῦνοῦναναβὰςθάψωτὸνπατέραμουκαὶεπανελεύσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
ファラオは答えた。 「父上が誓わせたとおりに、葬りに行って来るがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωΑνάβηθι,θάψοντὸνπατέρασου,καθάπερώρκισένσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ヨセフは父を葬りに上って行った。ヨセフと共に上って行ったのは、ファラオの宮廷の元老である重臣たちすべてとエジプトの国の長老たちすべて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΙωσηφθάψαιτὸνπατέρααυτοῦ,καὶσυνανέβησανμετ᾿αυτοῦπάντεςοιπαῖδεςΦαραωκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦοίκουαυτοῦκαὶπάντεςοιπρεσβύτεροιτῆςγῆςΑιγύπτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それにヨセフの家族全員と彼の兄弟たち、および父の一族であった。ただ幼児と、羊と牛の群れはゴシェンの地域に残した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαηπανοικίαΙωσηφκαὶοιαδελφοὶαυτοῦκαὶπᾶσαηοικίαηπατρικὴαυτοῦ,καὶτὴνσυγγένειανκαὶτὰπρόβατακαὶτοὺςβόαςυπελίποντοενγῆΓεσεμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | また戦車も騎兵も共に上って行ったので、それはまことに盛大な行列となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνανέβησανμετ᾿αυτοῦκαὶάρματακαὶιππεῖς,καὶεγένετοηπαρεμβολὴμεγάλησφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 一行はヨルダン川の東側にあるゴレン‧アタドに着き、そこで非常に荘厳な葬儀を行った。父の追悼の儀式は七日間にわたって行われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένοντοεφ᾿άλωναΑταδ,όεστινπέραντοῦΙορδάνου,καὶεκόψαντοαυτὸνκοπετὸνμέγανκαὶισχυρὸνσφόδρα·καὶεποίησεντὸπένθοςτῶπατρὶαυτοῦεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その土地に住んでいるカナン人たちは、ゴレン‧アタドで行われた追悼の儀式を見て、「あれは、エジプト流の盛大な追悼の儀式だ」と言った。それゆえ、その場所の名は、アベル‧ミツライム（エジプト流の追悼の儀式）と呼ばれるようになった。それは、ヨルダン川の東側にある。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοικάτοικοιτῆςγῆςΧανααντὸπένθοςενάλωνιΑταδκαὶεῖπανΠένθοςμέγατοῦτόεστιντοῖςΑιγυπτίοις·διὰτοῦτοεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΠένθοςΑιγύπτου,όεστινπέραντοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それから、ヤコブの息子たちは父に命じられたとおりに行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαναυτῶούτωςοιυιοὶαυτοῦκαὶέθαψαναυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | すなわち、ヤコブの息子たちは、父のなきがらをカナンの土地に運び、マクペラの畑の洞穴に葬った。それは、アブラハムがマムレの前にある畑とともにヘト人エフロンから買い取り、墓地として所有するようになったものである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέλαβοναυτὸνοιυιοὶαυτοῦειςγῆνΧαναανκαὶέθαψαναυτὸνειςτὸσπήλαιοντὸδιπλοῦν,ὸεκτήσατοΑβρααμτὸσπήλαιονενκτήσειμνημείουπαρὰΕφρωντοῦΧετταίουκατέναντιΜαμβρη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ヨセフは父を葬った後、兄弟たちをはじめ、父を葬るために一緒に上って来たすべての人々と共にエジプトに帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΙωσηφειςΑίγυπτον,αυτὸςκαὶοιαδελφοὶαυτοῦκαὶοισυναναβάντεςθάψαιτὸνπατέρααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヨセフの兄弟たちは、父が死んでしまったので、ヨセフがことによると自分たちをまだ恨み、昔ヨセフにしたすべての悪に仕返しをするのではないかと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙδόντεςδὲοιαδελφοὶΙωσηφότιτέθνηκενοπατὴραυτῶν,εῖπανΜήποτεμνησικακήσηημῖνΙωσηφκαὶανταπόδομαανταποδῶημῖνπάντατὰκακά,ὰενεδειξάμεθααυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
そこで、人を介してヨセフに言った。 「お父さんは亡くなる前に、こう言っていました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένοντοπρὸςΙωσηφλέγοντεςΟπατήρσουώρκισενπρὸτοῦτελευτῆσαιαυτὸνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 『お前たちはヨセフにこう言いなさい。確かに、兄たちはお前に悪いことをしたが、どうか兄たちの咎と罪を赦してやってほしい。』お願いです。どうか、あなたの父の神に仕える僕たちの咎を赦してください。」これを聞いて、ヨセフは涙を流した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςείπατεΙωσηφΆφεςαυτοῖςτὴναδικίανκαὶτὴναμαρτίαναυτῶν,ότιπονηράσοιενεδείξαντο·καὶνῦνδέξαιτὴναδικίαντῶνθεραπόντωντοῦθεοῦτοῦπατρόςσου.καὶέκλαυσενΙωσηφλαλούντωναυτῶνπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | やがて、兄たち自身もやって来て、ヨセフの前にひれ伏して、「このとおり、私どもはあなたの僕です」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθόντεςπρὸςαυτὸνεῖπανΟίδεημεῖςσοιοικέται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
ヨセフは兄たちに言った。 「恐れることはありません。わたしが神に代わることができましょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΙωσηφΜὴφοβεῖσθε·τοῦγὰρθεοῦειμιεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたがたはわたしに悪をたくらみましたが、神はそれを善に変え、多くの民の命を救うために、今日のようにしてくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςεβουλεύσασθεκατ᾿εμοῦειςπονηρά,οδὲθεὸςεβουλεύσατοπερὶεμοῦειςαγαθά,όπωςὰνγενηθῆωςσήμερον,ίναδιατραφῆλαὸςπολύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | どうか恐れないでください。このわたしが、あなたたちとあなたたちの子供を養いましょう。」ヨセフはこのように、兄たちを慰め、優しく語りかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΜὴφοβεῖσθε·εγὼδιαθρέψωυμᾶςκαὶτὰςοικίαςυμῶν.καὶπαρεκάλεσεναυτοὺςκαὶελάλησεναυτῶνειςτὴνκαρδίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ヨセフは父の家族と共にエジプトに住み、百十歳まで生き、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατώκησενΙωσηφενΑιγύπτω,αυτὸςκαὶοιαδελφοὶαυτοῦκαὶπᾶσαηπανοικίατοῦπατρὸςαυτοῦ.καὶέζησενΙωσηφέτηεκατὸνδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | エフライムの三代の子孫を見ることができた。マナセの息子マキルの子供たちも生まれると、ヨセフの膝に抱かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΙωσηφΕφραιμπαιδίαέωςτρίτηςγενεᾶς,καὶυιοὶΜαχιρτοῦυιοῦΜανασσηετέχθησανεπὶμηρῶνΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
ヨセフは兄弟たちに言った。 「わたしは間もなく死にます。しかし、神は必ずあなたたちを顧みてくださり、この国からアブラハム、イサク、ヤコブに誓われた土地に導き上ってくださいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσηφτοῖςαδελφοῖςαυτοῦλέγωνΕγὼαποθνήσκω·επισκοπῆδὲεπισκέψεταιυμᾶςοθεὸςκαὶανάξειυμᾶςεκτῆςγῆςταύτηςειςτὴνγῆν,ὴνώμοσενοθεὸςτοῖςπατράσινημῶνΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
それから、ヨセフはイスラエルの息子たちにこう言って誓わせた。 「神は、必ずあなたたちを顧みてくださいます。そのときには、わたしの骨をここから携えて上ってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρκισενΙωσηφτοὺςυιοὺςΙσραηλλέγωνΕντῆεπισκοπῆ,ῆεπισκέψεταιυμᾶςοθεός,καὶσυνανοίσετετὰοστᾶμουεντεῦθενμεθ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヨセフはこうして、百十歳で死んだ。人々はエジプトで彼のなきがらに薬を塗り、防腐処置をして、ひつぎに納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετελεύτησενΙωσηφετῶνεκατὸνδέκα·καὶέθαψαναυτὸνκαὶέθηκανεντῆσορῶενΑιγύπτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
