ガラテヤの信徒への手紙, 章 5 / 聖書 / Bibleox

1	この自由を得させるために、キリストはわたしたちを自由の身にしてくださったのです。だから、しっかりしなさい。奴隷の軛に二度とつながれてはなりません。
	Подстрочный перевод: τῆ-ελευθερία-ημᾶς-Χριστὸς-ηλευθέρωσεν-·-στήκετε-οῦν-καὶ-μὴ-πάλιν-ζυγῶ-δουλείας-ενέχεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ここで、わたしパウロはあなたがたに断言します。もし割礼を受けるなら、あなたがたにとってキリストは何の役にも立たない方になります。
	Подстрочный перевод: Ίδε-εγὼ-Παῦλος-λέγω-υμῖν-ότι-εὰν-περιτέμνησθε-Χριστὸς-υμᾶς-ουδὲν-ωφελήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	割礼を受ける人すべてに、もう一度はっきり言います。そういう人は律法全体を行う義務があるのです。
	Подстрочный перевод: μαρτύρομαι-δὲ-πάλιν-παντὶ-ανθρώπω-περιτεμνομένω-ότι-οφειλέτης-εστὶν-όλον-τὸν-νόμον-ποιῆσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	律法によって義とされようとするなら、あなたがたはだれであろうと、キリストとは縁もゆかりもない者とされ、いただいた恵みも失います。
	Подстрочный перевод: κατηργήθητε-απὸ-Χριστοῦ-οίτινες-εν-νόμω-δικαιοῦσθε-,-τῆς-χάριτος-εξεπέσατε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	わたしたちは、義とされた者の希望が実現することを、“霊”により、信仰に基づいて切に待ち望んでいるのです。
	Подстрочный перевод: ημεῖς-γὰρ-πνεύματι-εκ-πίστεως-ελπίδα-δικαιοσύνης-απεκδεχόμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	キリスト‧イエスに結ばれていれば、割礼の有無は問題ではなく、愛の実践を伴う信仰こそ大切です。
	Подстрочный перевод: εν-γὰρ-Χριστῶ-Ιησοῦ-ούτε-περιτομή-τι-ισχύει-ούτε-ακροβυστία-,-αλλὰ-πίστις-δι᾿-αγάπης-ενεργουμένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	あなたがたは、よく走っていました。それなのに、いったいだれが邪魔をして真理に従わないようにさせたのですか。
	Подстрочный перевод: Ετρέχετε-καλῶς-·-τίς-υμᾶς-ενέκοψεν-[-τῆ-]-αληθεία-μὴ-πείθεσθαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	このような誘いは、あなたがたを召し出しておられる方からのものではありません。
	Подстрочный перевод: η-πεισμονὴ-ουκ-εκ-τοῦ-καλοῦντος-υμᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	わずかなパン種が練り粉全体を膨らませるのです。
	Подстрочный перевод: μικρὰ-ζύμη-όλον-τὸ-φύραμα-ζυμοῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	あなたがたが決して別な考えを持つことはないと、わたしは主をよりどころとしてあなたがたを信頼しています。あなたがたを惑わす者は、だれであろうと、裁きを受けます。
	Подстрочный перевод: εγὼ-πέποιθα-εις-υμᾶς-εν-κυρίω-ότι-ουδὲν-άλλο-φρονήσετε-·-ο-δὲ-ταράσσων-υμᾶς-βαστάσει-τὸ-κρίμα-,-όστις-εὰν-ῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	兄弟たち、このわたしが、今なお割礼を宣べ伝えているとするならば、今なお迫害を受けているのは、なぜですか。そのようなことを宣べ伝えれば、十字架のつまずきもなくなっていたことでしょう。
	Подстрочный перевод: εγὼ-δέ-,-αδελφοί-,-ει-περιτομὴν-έτι-κηρύσσω-,-τί-έτι-διώκομαι-;-άρα-κατήργηται-τὸ-σκάνδαλον-τοῦ-σταυροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	あなたがたをかき乱す者たちは、いっそのこと自ら去勢してしまえばよい。
	Подстрочный перевод: όφελον-καὶ-αποκόψονται-οι-αναστατοῦντες-υμᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	兄弟たち、あなたがたは、自由を得るために召し出されたのです。ただ、この自由を、肉に罪を犯させる機会とせずに、愛によって互いに仕えなさい。
	Подстрочный перевод: Υμεῖς-γὰρ-επ᾿-ελευθερία-εκλήθητε-,-αδελφοί-·-μόνον-μὴ-τὴν-ελευθερίαν-εις-αφορμὴν-τῆ-σαρκί-,-αλλὰ-διὰ-τῆς-αγάπης-δουλεύετε-αλλήλοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	律法全体は、「隣人を自分のように愛しなさい」という一句によって全うされるからです。
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-πᾶς-νόμος-εν-ενὶ-λόγω-πεπλήρωται-,-εν-τῶ-Αγαπήσεις-τὸν-πλησίον-σου-ως-σεαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	だが、互いにかみ合い、共食いしているのなら、互いに滅ぼされないように注意しなさい。
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-αλλήλους-δάκνετε-καὶ-κατεσθίετε-,-βλέπετε-μὴ-υπ᾿-αλλήλων-αναλωθῆτε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	わたしが言いたいのは、こういうことです。霊の導きに従って歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。
	Подстрочный перевод: Λέγω-δέ-,-πνεύματι-περιπατεῖτε-καὶ-επιθυμίαν-σαρκὸς-ου-μὴ-τελέσητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	肉の望むところは、霊に反し、霊の望むところは、肉に反するからです。肉と霊とが対立し合っているので、あなたがたは、自分のしたいと思うことができないのです。
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-σὰρξ-επιθυμεῖ-κατὰ-τοῦ-πνεύματος-,-τὸ-δὲ-πνεῦμα-κατὰ-τῆς-σαρκός-·-ταῦτα-γὰρ-αλλήλοις-αντίκειται-,-ίνα-μὴ-ὰ-εὰν-θέλητε-ταῦτα-ποιῆτε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	しかし、霊に導かれているなら、あなたがたは、律法の下にはいません。
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-πνεύματι-άγεσθε-,-ουκ-εστὲ-υπὸ-νόμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	肉の業は明らかです。それは、姦淫、わいせつ、好色、
	Подстрочный перевод: φανερὰ-δέ-εστιν-τὰ-έργα-τῆς-σαρκός-,-άτινά-εστιν-πορνεία-,-ακαθαρσία-,-ασέλγεια-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	偶像礼拝、魔術、敵意、争い、そねみ、怒り、利己心、不和、仲間争い、
	Подстрочный перевод: ειδωλολατρία-,-φαρμακεία-,-έχθραι-,-έρις-,-ζῆλος-,-θυμοί-,-εριθείαι-,-διχοστασίαι-,-αιρέσεις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	ねたみ、泥酔、酒宴、その他このたぐいのものです。以前言っておいたように、ここでも前もって言いますが、このようなことを行う者は、神の国を受け継ぐことはできません。
	Подстрочный перевод: φθόνοι-,-μέθαι-,-κῶμοι-,-καὶ-τὰ-όμοια-τούτοις-,-ὰ-προλέγω-υμῖν-καθὼς-προεῖπον-ότι-οι-τὰ-τοιαῦτα-πράσσοντες-βασιλείαν-θεοῦ-ου-κληρονομήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	これに対して、霊の結ぶ実は愛であり、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、
	Подстрочный перевод: Ο-δὲ-καρπὸς-τοῦ-πνεύματός-εστιν-αγάπη-,-χαρά-,-ειρήνη-,-μακροθυμία-,-χρηστότης-,-αγαθωσύνη-,-πίστις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	柔和、節制です。これらを禁じる掟はありません。
	Подстрочный перевод: πραύτης-,-εγκράτεια-·-κατὰ-τῶν-τοιούτων-ουκ-έστιν-νόμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	キリスト‧イエスのものとなった人たちは、肉を欲情や欲望もろとも十字架につけてしまったのです。
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-τοῦ-Χριστοῦ-[-Ιησοῦ-]-τὴν-σάρκα-εσταύρωσαν-σὺν-τοῖς-παθήμασιν-καὶ-ταῖς-επιθυμίαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	わたしたちは、霊の導きに従って生きているなら、霊の導きに従ってまた前進しましょう。
	Подстрочный перевод: ει-ζῶμεν-πνεύματι-,-πνεύματι-καὶ-στοιχῶμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	うぬぼれて、互いに挑み合ったり、ねたみ合ったりするのはやめましょう。
	Подстрочный перевод: μὴ-γινώμεθα-κενόδοξοι-,-αλλήλους-προκαλούμενοι-,-αλλήλοις-φθονοῦντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru