| 1 | ああ、物分かりの悪いガラテヤの人たち、だれがあなたがたを惑わしたのか。目の前に、イエス‧キリストが十字架につけられた姿ではっきり示されたではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂ανόητοιΓαλάται,τίςυμᾶςεβάσκανεν,οῖςκατ᾿οφθαλμοὺςΙησοῦςΧριστὸςπροεγράφηεσταυρωμένος;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 2 | あなたがたに一つだけ確かめたい。あなたがたが“霊”を受けたのは、律法を行ったからですか。それとも、福音を聞いて信じたからですか。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτομόνονθέλωμαθεῖναφ᾿υμῶν,εξέργωννόμουτὸπνεῦμαελάβετεὴεξακοῆςπίστεως;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 3 | あなたがたは、それほど物分かりが悪く、“霊”によって始めたのに、肉によって仕上げようとするのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςανόητοίεστε;εναρξάμενοιπνεύματινῦνσαρκὶεπιτελεῖσθε;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 4 | あれほどのことを体験したのは、無駄だったのですか。無駄であったはずはないでしょうに……。 |
|
Подстрочный перевод:
τοσαῦταεπάθετεεικῆ;είγεκαὶεικῆ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 5 | あなたがたに“霊”を授け、また、あなたがたの間で奇跡を行われる方は、あなたがたが律法を行ったから、そうなさるのでしょうか。それとも、あなたがたが福音を聞いて信じたからですか。 |
|
Подстрочный перевод:
οοῦνεπιχορηγῶνυμῖντὸπνεῦμακαὶενεργῶνδυνάμειςενυμῖνεξέργωννόμουὴεξακοῆςπίστεως;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 6 | それは、「アブラハムは神を信じた。それは彼の義と認められた」と言われているとおりです。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςΑβραὰμεπίστευσεντῶθεῶ,καὶελογίσθηαυτῶειςδικαιοσύνην.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 7 | だから、信仰によって生きる人々こそ、アブラハムの子であるとわきまえなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Γινώσκετεάραότιοιεκπίστεως,οῦτοιυιοίεισινΑβραάμ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 8 | 聖書は、神が異邦人を信仰によって義となさることを見越して、「あなたのゆえに異邦人は皆祝福される」という福音をアブラハムに予告しました。 |
|
Подстрочный перевод:
προιδοῦσαδὲηγραφὴότιεκπίστεωςδικαιοῖτὰέθνηοθεὸςπροευηγγελίσατοτῶΑβραὰμότιΕνευλογηθήσονταιενσοὶπάντατὰέθνη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 9 | それで、信仰によって生きる人々は、信仰の人アブラハムと共に祝福されています。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεοιεκπίστεωςευλογοῦνταισὺντῶπιστῶΑβραάμ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 10 | 律法の実行に頼る者はだれでも、呪われています。「律法の書に書かれているすべての事を絶えず守らない者は皆、呪われている」と書いてあるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρεξέργωννόμουεισὶνυπὸκατάρανεισίν·γέγραπταιγὰρότιΕπικατάρατοςπᾶςὸςουκεμμένειπᾶσιντοῖςγεγραμμένοιςεντῶβιβλίωτοῦνόμουτοῦποιῆσαιαυτά.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 11 | 律法によってはだれも神の御前で義とされないことは、明らかです。なぜなら、「正しい者は信仰によって生きる」からです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδὲεννόμωουδεὶςδικαιοῦταιπαρὰτῶθεῶδῆλον,ότιΟδίκαιοςεκπίστεωςζήσεται·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 12 | 律法は、信仰をよりどころとしていません。「律法の定めを果たす者は、その定めによって生きる」のです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲνόμοςουκέστινεκπίστεως,αλλ᾿Οποιήσαςαυτὰζήσεταιεναυτοῖς.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 13 | キリストは、わたしたちのために呪いとなって、わたしたちを律法の呪いから贖い出してくださいました。「木にかけられた者は皆呪われている」と書いてあるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
Χριστὸςημᾶςεξηγόρασενεκτῆςκατάραςτοῦνόμουγενόμενοςυπὲρημῶνκατάρα,ότιγέγραπται,Επικατάρατοςπᾶςοκρεμάμενοςεπὶξύλου,
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 14 | それは、アブラハムに与えられた祝福が、キリスト‧イエスにおいて異邦人に及ぶためであり、また、わたしたちが、約束された“霊”を信仰によって受けるためでした。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναειςτὰέθνηηευλογίατοῦΑβραὰμγένηταιενΧριστῶΙησοῦ,ίνατὴνεπαγγελίαντοῦπνεύματοςλάβωμενδιὰτῆςπίστεως.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 15 | 兄弟たち、分かりやすく説明しましょう。人の作った遺言でさえ、法律的に有効となったら、だれも無効にしたり、それに追加したりはできません。 |
|
Подстрочный перевод:
Αδελφοί,κατὰάνθρωπονλέγω·όμωςανθρώπουκεκυρωμένηνδιαθήκηνουδεὶςαθετεῖὴεπιδιατάσσεται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 16 | ところで、アブラハムとその子孫に対して約束が告げられましたが、その際、多くの人を指して「子孫たちとに」とは言われず、一人の人を指して「あなたの子孫とに」と言われています。この「子孫」とは、キリストのことです。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲΑβραὰμερρέθησαναιεπαγγελίαικαὶτῶσπέρματιαυτοῦ.ουλέγει,Καὶτοῖςσπέρμασιν,ωςεπὶπολλῶν,αλλ᾿ωςεφ᾿ενός,Καὶτῶσπέρματίσου,όςεστινΧριστός.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 17 | わたしが言いたいのは、こうです。神によってあらかじめ有効なものと定められた契約を、それから四百三十年後にできた律法が無効にして、その約束を反故にすることはないということです。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲλέγω·διαθήκηνπροκεκυρωμένηνυπὸτοῦθεοῦομετὰτετρακόσιακαὶτριάκονταέτηγεγονὼςνόμοςουκακυροῖ,ειςτὸκαταργῆσαιτὴνεπαγγελίαν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 18 | 相続が律法に由来するものなら、もはや、それは約束に由来するものではありません。しかし神は、約束によってアブラハムにその恵みをお与えになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρεκνόμουηκληρονομία,ουκέτιεξεπαγγελίας·τῶδὲΑβραὰμδι᾿επαγγελίαςκεχάρισταιοθεός.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 19 | では、律法とはいったい何か。律法は、約束を与えられたあの子孫が来られるときまで、違犯を明らかにするために付け加えられたもので、天使たちを通し、仲介者の手を経て制定されたものです。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνονόμος;τῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθη,άχριςοῦέλθητὸσπέρμαῶεπήγγελται,διαταγεὶςδι᾿αγγέλωνενχειρὶμεσίτου.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 20 | 仲介者というものは、一人で事を行う場合には要りません。約束の場合、神はひとりで事を運ばれたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲμεσίτηςενὸςουκέστιν,οδὲθεὸςεῖςεστιν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 21 | それでは、律法は神の約束に反するものなのでしょうか。決してそうではない。万一、人を生かすことができる律法が与えられたとするなら、確かに人は律法によって義とされたでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
Οοῦννόμοςκατὰτῶνεπαγγελιῶν[τοῦθεοῦ];μὴγένοιτο·ειγὰρεδόθηνόμοςοδυνάμενοςζωοποιῆσαι,όντωςεκνόμουὰνῆνηδικαιοσύνη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、聖書はすべてのものを罪の支配下に閉じ込めたのです。それは、神の約束が、イエス‧キリストへの信仰によって、信じる人々に与えられるようになるためでした。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰσυνέκλεισενηγραφὴτὰπάνταυπὸαμαρτίανίναηεπαγγελίαεκπίστεωςΙησοῦΧριστοῦδοθῆτοῖςπιστεύουσιν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 23 | 信仰が現れる前には、わたしたちは律法の下で監視され、この信仰が啓示されるようになるまで閉じ込められていました。 |
|
Подстрочный перевод:
Πρὸτοῦδὲελθεῖντὴνπίστινυπὸνόμονεφρουρούμεθασυγκλειόμενοιειςτὴνμέλλουσανπίστιναποκαλυφθῆναι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 24 | こうして律法は、わたしたちをキリストのもとへ導く養育係となったのです。わたしたちが信仰によって義とされるためです。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεονόμοςπαιδαγωγὸςημῶνγέγονενειςΧριστόν,ίναεκπίστεωςδικαιωθῶμεν·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、信仰が現れたので、もはや、わたしたちはこのような養育係の下にはいません。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθούσηςδὲτῆςπίστεωςουκέτιυπὸπαιδαγωγόνεσμεν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 26 | あなたがたは皆、信仰により、キリスト‧イエスに結ばれて神の子なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠάντεςγὰρυιοὶθεοῦεστεδιὰτῆςπίστεωςενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 27 | 洗礼を受けてキリストに結ばれたあなたがたは皆、キリストを着ているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρειςΧριστὸνεβαπτίσθητε,Χριστὸνενεδύσασθε·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 28 | そこではもはや、ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由な身分の者もなく、男も女もありません。あなたがたは皆、キリスト‧イエスにおいて一つだからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκένιΙουδαῖοςουδὲΈλλην,ουκένιδοῦλοςουδὲελεύθερος,ουκένιάρσενκαὶθῆλυ·πάντεςγὰρυμεῖςεῖςεστεενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 29 | あなたがたは、もしキリストのものだとするなら、とりもなおさず、アブラハムの子孫であり、約束による相続人です。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲυμεῖςΧριστοῦ,άρατοῦΑβραὰμσπέρμαεστέ,κατ᾿επαγγελίανκληρονόμοι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
