コヘレトの言葉, 章 12 / 聖書 / Bibleox

1	青春の日々にこそ、お前の創造主に心を留めよ。苦しみの日々が来ないうちに。「年を重ねることに喜びはない」と言う年齢にならないうちに。
	Подстрочный перевод: καὶ-μνήσθητι-τοῦ-κτίσαντός-σε-εν-ημέραις-νεότητός-σου-,-έως-ότου-μὴ-έλθωσιν-ημέραι-τῆς-κακίας-καὶ-φθάσωσιν-έτη-,-εν-οῖς-ερεῖς-Ουκ-έστιν-μοι-εν-αυτοῖς-θέλημα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	太陽が闇に変わらないうちに。月や星の光がうせないうちに。雨の後にまた雲が戻って来ないうちに。
	Подстрочный перевод: έως-οῦ-μὴ-σκοτισθῆ-ο-ήλιος-καὶ-τὸ-φῶς-καὶ-η-σελήνη-καὶ-οι-αστέρες-,-καὶ-επιστρέψωσιν-τὰ-νέφη-οπίσω-τοῦ-υετοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	その日には家を守る男も震え、力ある男も身を屈める。粉ひく女の数は減って行き、失われ窓から眺める女の目はかすむ。
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-,-ῆ-εὰν-σαλευθῶσιν-φύλακες-τῆς-οικίας-καὶ-διαστραφῶσιν-άνδρες-τῆς-δυνάμεως-,-καὶ-ήργησαν-αι-αλήθουσαι-,-ότι-ωλιγώθησαν-,-καὶ-σκοτάσουσιν-αι-βλέπουσαι-εν-ταῖς-οπαῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	通りでは門が閉ざされ、粉ひく音はやむ。鳥の声に起き上がっても、歌の節は低くなる。
	Подстрочный перевод: καὶ-κλείσουσιν-θύρας-εν-αγορᾶ-εν-ασθενεία-φωνῆς-τῆς-αληθούσης-,-καὶ-αναστήσεται-εις-φωνὴν-τοῦ-στρουθίου-,-καὶ-ταπεινωθήσονται-πᾶσαι-αι-θυγατέρες-τοῦ-άσματος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	人は高いところを恐れ、道にはおののきがある。アーモンドの花は咲き、いなごは重荷を負いアビヨナは実をつける。人は永遠の家へ去り、泣き手は町を巡る。
	Подстрочный перевод: καί-γε-απὸ-ύψους-όψονται-,-καὶ-θάμβοι-εν-τῆ-οδῶ-·-καὶ-ανθήση-τὸ-αμύγδαλον-,-καὶ-παχυνθῆ-η-ακρίς-,-καὶ-διασκεδασθῆ-η-κάππαρις-,-ότι-επορεύθη-ο-άνθρωπος-εις-οῖκον-αιῶνος-αυτοῦ-,-καὶ-εκύκλωσαν-εν-αγορᾶ-οι-κοπτόμενοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	白銀の糸は断たれ、黄金の鉢は砕ける。泉のほとりに壺は割れ、井戸車は砕けて落ちる。
	Подстрочный перевод: έως-ότου-μὴ-ανατραπῆ-σχοινίον-τοῦ-αργυρίου-,-καὶ-συνθλιβῆ-ανθέμιον-τοῦ-χρυσίου-,-καὶ-συντριβῆ-υδρία-επὶ-τὴν-πηγήν-,-καὶ-συντροχάση-ο-τροχὸς-επὶ-τὸν-λάκκον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	塵は元の大地に帰り、霊は与え主である神に帰る。
	Подстрочный перевод: καὶ-επιστρέψη-ο-χοῦς-επὶ-τὴν-γῆν-,-ως-ῆν-,-καὶ-τὸ-πνεῦμα-επιστρέψη-πρὸς-τὸν-θεόν-,-ὸς-έδωκεν-αυτό-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	なんと空しいことか、とコヘレトは言う。すべては空しい、と。
	Подстрочный перевод: ματαιότης-ματαιοτήτων-,-εῖπεν-ο-Εκκλησιαστής-,-τὰ-πάντα-ματαιότης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	コヘレトは知恵を深めるにつれて、より良く民を教え、知識を与えた。多くの格言を吟味し、研究し、編集した。
	Подстрочный перевод: Καὶ-περισσὸν-ότι-εγένετο-Εκκλησιαστὴς-σοφός-,-έτι-εδίδαξεν-γνῶσιν-σὺν-τὸν-λαόν-,-καὶ-οῦς-εξιχνιάσεται-κόσμιον-παραβολῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	コヘレトは望ましい語句を探し求め、真理の言葉を忠実に記録しようとした。
	Подстрочный перевод: πολλὰ-εζήτησεν-Εκκλησιαστὴς-τοῦ-ευρεῖν-λόγους-θελήματος-καὶ-γεγραμμένον-ευθύτητος-,-λόγους-αληθείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	賢者の言葉はすべて、突き棒や釘。ただひとりの牧者に由来し、収集家が編集した。
	Подстрочный перевод: Λόγοι-σοφῶν-ως-τὰ-βούκεντρα-καὶ-ως-ῆλοι-πεφυτευμένοι-,-οὶ-παρὰ-τῶν-συναγμάτων-εδόθησαν-εκ-ποιμένος-ενὸς-καὶ-περισσὸν-εξ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	それらよりもなお、わが子よ、心せよ。書物はいくら記してもきりがない。学びすぎれば体が疲れる。
	Подстрочный перевод: υιέ-μου-,-φύλαξαι-ποιῆσαι-βιβλία-πολλά-·-ουκ-έστιν-περασμός-,-καὶ-μελέτη-πολλὴ-κόπωσις-σαρκός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	すべてに耳を傾けて得た結論。「神を畏れ、その戒めを守れ。」これこそ、人間のすべて。
	Подстрочный перевод: Τέλος-λόγου-τὸ-πᾶν-ακούεται-Τὸν-θεὸν-φοβοῦ-καὶ-τὰς-εντολὰς-αυτοῦ-φύλασσε-,-ότι-τοῦτο-πᾶς-ο-άνθρωπος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	神は、善をも悪をも一切の業を、隠れたこともすべて裁きの座に引き出されるであろう。
	Подстрочный перевод: ότι-σὺν-πᾶν-τὸ-ποίημα-ο-θεὸς-άξει-εν-κρίσει-εν-παντὶ-παρεωραμένω-,-εὰν-αγαθὸν-καὶ-εὰν-πονηρόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru