| 1 | 預言者ハバククが、幻で示された託宣。 |
|
Подстрочный перевод:
Τὸλῆμμα,ὸεῖδενΑμβακουμοπροφήτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
主よ、わたしが助けを求めて叫んでいるのにいつまで、あなたは聞いてくださらないのか。わたしが、あなたに「不法」と訴えているのにあなたは助けてくださらない。 |
|
Подстрочный перевод:
Έωςτίνος,κύριε,κεκράξομαικαὶουμὴεισακούσης;βοήσομαιπρὸςσὲαδικούμενοςκαὶουσώσεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
どうして、あなたはわたしに災いを見させ労苦に目を留めさせられるのか。暴虐と不法がわたしの前にあり争いが起こり、いさかいが持ち上がっている。 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίμοιέδειξαςκόπουςκαὶπόνους,επιβλέπεινταλαιπωρίανκαὶασέβειαν;εξεναντίαςμουγέγονενκρίσις,καὶοκριτὴςλαμβάνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 律法は無力となり正義はいつまでも示されない。神に逆らう者が正しい人を取り囲む。たとえ、正義が示されても曲げられてしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοδιεσκέδασταινόμος,καὶουδιεξάγεταιειςτέλοςκρίμα,ότιοασεβὴςκαταδυναστεύειτὸνδίκαιον·ένεκεντούτουεξελεύσεταιτὸκρίμαδιεστραμμένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
諸国を見渡し、目を留め大いに驚くがよい。お前たちの時代に一つのことが行われる。それを告げられても、お前たちは信じまい。 |
|
Подстрочный перевод:
ίδετε,οικαταφρονηταί,καὶεπιβλέψατεκαὶθαυμάσατεθαυμάσιακαὶαφανίσθητε,διότιέργονεγὼεργάζομαιενταῖςημέραιςυμῶν,ὸουμὴπιστεύσητεεάντιςεκδιηγῆται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
見よ、わたしはカルデア人を起こす。それは冷酷で剽悍な国民。地上の広い領域に軍を進め自分のものでない領土を占領する。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιιδοὺεγὼεξεγείρωεφ᾿υμᾶςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςμαχητάς,τὸέθνοςτὸπικρὸνκαὶτὸταχινὸντὸπορευόμενονεπὶτὰπλάτητῆςγῆςτοῦκατακληρονομῆσαισκηνώματαουκαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
彼らは恐ろしく、すさまじい。彼らから、裁きと支配が出る。 |
|
Подстрочный перевод:
φοβερὸςκαὶεπιφανήςεστιν,εξαυτοῦτὸκρίμααυτοῦέσται,καὶτὸλῆμμααυτοῦεξαυτοῦεξελεύσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
彼らの馬は豹よりも速く夕暮れの狼よりも素早くその騎兵は跳びはねる。騎兵は遠くから来て獲物に襲いかかる鷲のように飛ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαλοῦνταιυπὲρπαρδάλειςοιίπποιαυτοῦκαὶοξύτεροιυπὲρτοὺςλύκουςτῆςΑραβίας·καὶεξιππάσονταιοιιππεῖςαυτοῦκαὶορμήσουσινμακρόθενκαὶπετασθήσονταιωςαετὸςπρόθυμοςειςτὸφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
彼らは来て、皆、暴虐を行う。どの顔も前方に向き砂を集めるようにとりこを集める。 |
|
Подстрочный перевод:
συντέλειαειςασεβεῖςήξειανθεστηκόταςπροσώποιςαυτῶνεξεναντίαςκαὶσυνάξειωςάμμοναιχμαλωσίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
彼らは王たちを嘲り支配者たちを嘲笑う。どんな砦をも嘲笑って土を積み上げ、それを攻め取る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςενβασιλεῦσινεντρυφήσει,καὶτύραννοιπαίγνιααυτοῦ,καὶαυτὸςειςπᾶνοχύρωμαεμπαίξεταικαὶβαλεῖχῶμακαὶκρατήσειαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らは風のように来て、過ぎ去る。しかし、彼らは罪に定められる。自分の力を神としたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεμεταβαλεῖτὸπνεῦμακαὶδιελεύσεταικαὶεξιλάσεται·αύτηηισχὺςτῶθεῶμου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
主よ、あなたは永遠の昔からわが神、わが聖なる方ではありませんか。我々は死ぬことはありません。主よ、あなたは我々を裁くために彼らを備えられた。岩なる神よ、あなたは我々を懲らしめるため彼らを立てられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶσὺαπ᾿αρχῆς,κύριε,οθεὸςοάγιόςμου;καὶουμὴαποθάνωμεν.κύριε,ειςκρίματέταχαςαυτόν·καὶέπλασένμετοῦελέγχεινπαιδείαναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
あなたの目は悪を見るにはあまりに清い。人の労苦に目を留めながら捨てて置かれることはない。それなのになぜ、欺く者に目を留めながら黙っておられるのですか神に逆らう者が、自分より正しい者を呑み込んでいるのに。 |
|
Подстрочный перевод:
καθαρὸςοφθαλμὸςτοῦμὴορᾶνπονηρά,καὶεπιβλέπεινεπὶπόνουςουδυνήση·ίνατίεπιβλέπειςεπὶκαταφρονοῦντας;παρασιωπήσηεντῶκαταπίνεινασεβῆτὸνδίκαιον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
あなたは人間を海の魚のように治める者もない、這うもののようにされました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςτοὺςανθρώπουςωςτοὺςιχθύαςτῆςθαλάσσηςκαὶωςτὰερπετὰτὰουκέχονταηγούμενον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
彼らはすべての人を鉤にかけて釣り上げ網に入れて引き寄せ、投網を打って集める。こうして、彼らは喜び躍っています。 |
|
Подстрочный перевод:
συντέλειανεναγκίστρωανέσπασενκαὶείλκυσεναυτὸνεναμφιβλήστρωκαὶσυνήγαγεναυτὸνενταῖςσαγήναιςαυτοῦ·ένεκεντούτουευφρανθήσεταικαὶχαρήσεταιηκαρδίααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
それゆえ、彼らはその網にいけにえをささげ投網に向かって香をたいています。これを使って、彼らは豊かな分け前を得食物に潤うからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουθύσειτῆσαγήνηαυτοῦκαὶθυμιάσειτῶαμφιβλήστρωαυτοῦ,ότιεναυτοῖςελίπανενμερίδααυτοῦ,καὶτὰβρώματααυτοῦεκλεκτά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | だからといって、彼らは絶えず容赦なく諸国民を殺すために剣を抜いてもよいのでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοαμφιβαλεῖτὸαμφίβληστροναυτοῦκαὶδιὰπαντὸςαποκτέννεινέθνηουφείσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
