| 1 | ダレイオス王の第二年六月一日に、主の言葉が預言者ハガイを通して、ユダの総督シェアルティエルの子ゼルバベルと大祭司ヨツァダクの子ヨシュアに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῶδευτέρωέτειεπὶΔαρείουτοῦβασιλέωςεντῶμηνὶτῶέκτωμιᾶτοῦμηνὸςεγένετολόγοςκύριουενχειρὶΑγγαιουτοῦπροφήτουλέγωνΕιπὸνδὴπρὸςΖοροβαβελτὸντοῦΣαλαθιηλεκφυλῆςΙουδακαὶπρὸςΙησοῦντὸντοῦΙωσεδεκτὸνιερέατὸνμέγανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「万軍の主はこう言われる。この民は、『まだ、主の神殿を再建する時は来ていない』と言っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρλέγωνΟλαὸςοῦτοςλέγουσινΟυχήκειοκαιρὸςτοῦοικοδομῆσαιτὸνοῖκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主の言葉が、預言者ハガイを通して臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουενχειρὶΑγγαιουτοῦπροφήτουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
「今、お前たちは、この神殿を廃虚のままにしておきながら自分たちは板ではった家に住んでいてよいのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Εικαιρὸςυμῖνμένεστιντοῦοικεῖνενοίκοιςυμῶνκοιλοστάθμοις,οδὲοῖκοςοῦτοςεξηρήμωται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
今、万軍の主はこう言われる。お前たちは自分の歩む道に心を留めよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΤάξατεδὴτὰςκαρδίαςυμῶνειςτὰςοδοὺςυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
種を多く蒔いても、取り入れは少ない。食べても、満足することなく飲んでも、酔うことがない。衣服を重ねても、温まることなく金をかせぐ者がかせいでも穴のあいた袋に入れるようなものだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εσπείρατεπολλὰκαὶεισηνέγκατεολίγα,εφάγετεκαὶουκειςπλησμονήν,επίετεκαὶουκειςμέθην,περιεβάλεσθεκαὶουκεθερμάνθητεεναυτοῖς,καὶοτοὺςμισθοὺςσυνάγωνσυνήγαγενειςδεσμὸντετρυπημένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
万軍の主はこう言われる。お前たちは自分の歩む道に心を留めよ。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΘέσθετὰςκαρδίαςυμῶνειςτὰςοδοὺςυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
山に登り、木を切り出して、神殿を建てよ。わたしはそれを喜び、栄光を受けると主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ανάβητεεπὶτὸόροςκαὶκόψατεξύλακαὶοικοδομήσατετὸνοῖκον,καὶευδοκήσωεναυτῶκαὶενδοξασθήσομαι,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
お前たちは多くの収穫を期待したがそれはわずかであった。しかも、お前たちが家へ持ち帰るときわたしは、それを吹き飛ばした。それはなぜか、と万軍の主は言われる。それは、わたしの神殿が廃虚のままであるのにお前たちが、それぞれ自分の家のために走り回っているからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
επεβλέψατεειςπολλά,καὶεγένετοολίγα·καὶεισηνέχθηειςτὸνοῖκον,καὶεξεφύσησααυτά.διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΑνθῶνοοῖκόςμούεστινέρημος,υμεῖςδὲδιώκετεέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
それゆえ、お前たちの上に天は露を降らさず地は産物を出さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοανέξειοουρανὸςαπὸδρόσου,καὶηγῆυποστελεῖταιτὰεκφόριααυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしが干ばつを呼び寄せたのでそれは、大地と山々と穀物の上に新しいぶどう酒とオリーブ油と土地が産み出す物の上にまた人間と家畜とすべて人の労苦の上に及んだのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάξωρομφαίανεπὶτὴνγῆνκαὶεπὶτὰόρηκαὶεπὶτὸνσῖτονκαὶεπὶτὸνοῖνονκαὶεπὶτὸέλαιονκαὶόσαεκφέρειηγῆκαὶεπὶτοὺςανθρώπουςκαὶεπὶτὰκτήνηκαὶεπὶπάνταςτοὺςπόνουςτῶνχειρῶναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | シャルティエルの子ゼルバベルと、大祭司ヨツァダクの子ヨシュア、および民の残りの者は皆、彼らの神、主が預言者ハガイを遣わされたとき、彼の言葉を通して、彼らの神、主の御声に耳を傾けた。民は主を畏れ敬った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΖοροβαβελοτοῦΣαλαθιηλεκφυλῆςΙουδακαὶΙησοῦςοτοῦΙωσεδεκοιερεὺςομέγαςκαὶπάντεςοικατάλοιποιτοῦλαοῦτῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦαυτῶνκαὶτῶνλόγωνΑγγαιουτοῦπροφήτου,καθότιεξαπέστειλεναυτὸνκύριοςοθεὸςαυτῶνπρὸςαυτούς,καὶεφοβήθηολαὸςαπὸπροσώπουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 主の使者ハガイは、主の派遣に従い、民に告げて言った。「わたしはあなたたちと共にいる、と主は言われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑγγαιοςοάγγελοςκυρίουτῶλαῶΕγώειμιμεθ᾿υμῶν,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主が、ユダの総督シャルティエルの子ゼルバベルと大祭司ヨツァダクの子ヨシュア、および民の残りの者すべての霊を奮い立たせられたので、彼らは出て行き、彼らの神、万軍の主の神殿を建てる作業に取りかかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήγειρενκύριοςτὸπνεῦμαΖοροβαβελτοῦΣαλαθιηλεκφυλῆςΙουδακαὶτὸπνεῦμαΙησοῦτοῦΙωσεδεκτοῦιερέωςτοῦμεγάλουκαὶτὸπνεῦματῶνκαταλοίπωνπαντὸςτοῦλαοῦ,καὶεισῆλθονκαὶεποίουνέργαεντῶοίκωκυρίουπαντοκράτοροςθεοῦαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | それは六月二十四日のことであった。新しい神殿の栄光と祝福ダレイオス王の第二年、 |
|
Подстрочный перевод:
τῆτετράδικαὶεικάδιτοῦμηνὸςτοῦέκτουτῶδευτέρωέτειεπὶΔαρείουτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
