| 1 | 国の民はヨシヤの子ヨアハズを選び、エルサレムで父の代わりに王とした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενολαὸςτῆςγῆςτὸνΙωαχαζυιὸνΙωσιουκαὶέχρισαναυτὸνκαὶκατέστησαναυτὸνειςβασιλέααντὶτοῦπατρὸςαυτοῦενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヨアハズは二十三歳で王となり、三か月間エルサレムで王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶτριῶνετῶνΙωαχαζεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονεβασίλευσενενΙερουσαλημ,2aκαὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΑμιταλθυγάτηρΙερεμιουεκΛοβενα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | しかし、エジプトの王はエルサレムで彼を退位させ、その国には科料として銀百キカル、金一キカルを課した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουκατὰπάντα,ὰεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 他方、エジプトの王はヨアハズの兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし、その名をヨヤキムと改めさせた。兄弟のヨアハズはネコに捕らえられ、エジプトに連れて行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδησεναυτὸνΦαραωΝεχαωενΔεβλαθαενγῆΕμαθτοῦμὴβασιλεύειναυτὸνενΙερουσαλημ,3καὶμετήγαγεναυτὸνοβασιλεὺςειςΑίγυπτον,καὶεπέβαλενφόρονεπὶτὴνγῆνεκατὸντάλαντααργυρίουκαὶτάλαντονχρυσίου.4καὶκατέστησενΦαραωΝεχαωτὸνΕλιακιμυιὸνΙωσιουβασιλέαΙουδααντὶΙωσιουτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶμετέστρεψεντὸόνομααυτοῦΙωακιμ·καὶτὸνΙωαχαζαδελφὸναυτοῦέλαβενΦαραωΝεχαωκαὶεισήγαγεναυτὸνειςΑίγυπτον,καὶαπέθανενεκεῖ.4aκαὶτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονέδωκαντῶΦαραω·τότεήρξατοηγῆφορολογεῖσθαιτοῦδοῦναιτὸαργύριονεπὶστόμαΦαραω,καὶέκαστοςκατὰδύναμιναπήτειτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονπαρὰτοῦλαοῦτῆςγῆςδοῦναιτῶΦαραωΝεχαω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヨヤキムは二十五歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。彼は自分の神、主の目に悪とされることを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ῺνείκοσικαὶπέντεετῶνΙωακιμεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΖεχωραθυγάτηρΝηριουεκΡαμα.καὶεποίησεντὸπονηρὸνεναντίονκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.5aενταῖςημέραιςαυτοῦῆλθενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςτὴνγῆν,καὶῆναυτῶδουλεύωντρίαέτηκαὶαπέστηαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | その彼をバビロンの王ネブカドネツァルが攻めて来て、青銅の足枷をはめ、バビロンに引いて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςεπ᾿αυτοὺςτοὺςΧαλδαίουςκαὶληστήριαΣύρωνκαὶληστήριαΜωαβιτῶνκαὶυιῶνΑμμωνκαὶτῆςΣαμαρείας,καὶαπέστησανμετὰτὸνλόγοντοῦτονκατὰτὸνλόγονκυρίουενχειρὶτῶνπαίδωναυτοῦτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ネブカドネツァルは主の神殿の祭具類もバビロンに持ち帰り、バビロンにある彼の宮殿に納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνθυμὸςκυρίουῆνεπὶΙουδαντοῦαποστῆσαιαυτὸναπὸπροσώπουαυτοῦδιὰτὰςαμαρτίαςΜανασσηενπᾶσιν,οῖςεποίησεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヨヤキムの他の事績、彼の行った数々の忌むべきことおよび彼に起こったことは、『イスラエルとユダの列王の書』に記されている。その子ヨヤキンがヨヤキムに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναίματιαθώω,ῶεξέχεενΙωακιμκαὶέπλησεντὴνΙερουσαλημαίματοςαθώου,καὶουκηθέλησενκύριοςεξολεθρεῦσαιαυτούς.6καὶανέβηεπ᾿αυτὸνΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶέδησεναυτὸνενχαλκαῖςπέδαιςκαὶαπήγαγεναυτὸνειςΒαβυλῶνα.7καὶμέροςτῶνσκευῶνοίκουκυρίουαπήνεγκενειςΒαβυλῶνακαὶέθηκεναυτὰεντῶναῶαυτοῦενΒαβυλῶνι.8καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωακιμκαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;καὶεκοιμήθηΙωακιμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενΓανοζαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΙεχονιαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヨヤキンは八歳で王となり、三か月と十日間エルサレムで王位にあった。彼は主の目に悪とされることを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΥιὸςοκτωκαίδεκαετῶνΙεχονιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονκαὶδέκαημέραςεβασίλευσενενΙερουσαλημ.καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 年が改まるころ、ネブカドネツァル王は人を遣わし、彼を主の神殿の貴重な祭具類と共にバビロンに行かせ、その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέφοντοςτοῦενιαυτοῦαπέστειλενοβασιλεὺςΝαβουχοδονοσορκαὶεισήνεγκεναυτὸνειςΒαβυλῶναμετὰτῶνσκευῶντῶνεπιθυμητῶνοίκουκυρίουκαὶεβασίλευσενΣεδεκιαναδελφὸντοῦπατρὸςαυτοῦεπὶΙουδανκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ゼデキヤは二十一歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕτῶνείκοσιενὸςΣεδεκιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 彼は自分の神、主の目に悪とされることを行い、主の言葉を告げる預言者エレミヤの前にへりくだらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουθεοῦαυτοῦ,ουκενετράπηαπὸπροσώπουΙερεμιουτοῦπροφήτουκαὶεκστόματοςκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼はまた、神の名にかけて彼に誓わせたネブカドネツァル王に反逆し、強情になってその心をかたくなにし、イスラエルの神、主に立ち帰らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶτὰπρὸςτὸνβασιλέαΝαβουχοδονοσοραθετῆσαιὰώρκισεναυτὸνκατὰτοῦθεοῦκαὶεσκλήρυνεντὸντράχηλοναυτοῦκαὶτὴνκαρδίαναυτοῦκατίσχυσεντοῦμὴεπιστρέψαιπρὸςκύριονθεὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 祭司長たちのすべても民と共に諸国の民のあらゆる忌むべき行いに倣って罪に罪を重ね、主が聖別されたエルサレムの神殿を汚した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιένδοξοιΙουδακαὶοιιερεῖςκαὶολαὸςτῆςγῆςεπλήθυναντοῦαθετῆσαιαθετήματαβδελυγμάτωνεθνῶνκαὶεμίαναντὸνοῖκονκυρίουτὸνενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 先祖の神、主は御自分の民と御住まいを憐れみ、繰り返し御使いを彼らに遣わされたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενκύριοςοθεὸςτῶνπατέρωναυτῶνενχειρὶπροφητῶνορθρίζωνκαὶαποστέλλωντοὺςαγγέλουςαυτοῦ,ότιῆνφειδόμενοςτοῦλαοῦαυτοῦκαὶτοῦαγιάσματοςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼らは神の御使いを嘲笑い、その言葉を蔑み、預言者を愚弄した。それゆえ、ついにその民に向かって主の怒りが燃え上がり、もはや手の施しようがなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανμυκτηρίζοντεςτοὺςαγγέλουςαυτοῦκαὶεξουδενοῦντεςτοὺςλόγουςαυτοῦκαὶεμπαίζοντεςεντοῖςπροφήταιςαυτοῦ,έωςανέβηοθυμὸςκυρίουεντῶλαῶαυτοῦ,έωςουκῆνίαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主はカルデア人の王を彼らに向かって攻め上らせられた。彼は若者たちを聖所の中で剣にかけて殺し、若者のみならず、おとめも、白髪の老人も容赦しなかった。主はすべての者を彼の手に渡された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγενεπ᾿αυτοὺςβασιλέαΧαλδαίων,καὶαπέκτεινεντοὺςνεανίσκουςαυτῶνενρομφαίαενοίκωαγιάσματοςαυτοῦκαὶουκεφείσατοτοῦΣεδεκιουκαὶτὰςπαρθένουςαυτῶνουκηλέησανκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςαυτῶναπήγαγον·τὰπάνταπαρέδωκενενχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼は神殿の大小の祭具のすべて、主の神殿の宝物も、王とその高官たちの宝物も残らずバビロンに持ち去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύηοίκουθεοῦτὰμεγάλακαὶτὰμικρὰκαὶτοὺςθησαυροὺςκαὶπάνταςτοὺςθησαυροὺςβασιλέωςκαὶμεγιστάνων,πάνταεισήνεγκενειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 神殿には火が放たれ、エルサレムの城壁は崩され、宮殿はすべて灰燼に帰し、貴重な品々はことごとく破壊された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέπρησεντὸνοῖκονκυρίουκαὶκατέσκαψεντὸτεῖχοςΙερουσαλημκαὶτὰςβάρειςαυτῆςενέπρησενενπυρὶκαὶπᾶνσκεῦοςωραῖονειςαφανισμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 剣を免れて生き残った者は捕らえられ、バビロンに連れ去られた。彼らはペルシアの王国に覇権が移るまで、バビロンの王とその王子たちの僕となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώκισεντοὺςκαταλοίπουςειςΒαβυλῶνα,καὶῆσαναυτῶκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦειςδούλουςέωςβασιλείαςΜήδων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | こうして主がエレミヤの口を通して告げられた言葉が実現し、この地はついに安息を取り戻した。その荒廃の全期間を通じて地は安息を得、七十年の年月が満ちた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦπληρωθῆναιλόγονκυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουέωςτοῦπροσδέξασθαιτὴνγῆντὰσάββατααυτῆςσαββατίσαι·πάσαςτὰςημέραςτῆςερημώσεωςαυτῆςεσαββάτισενειςσυμπλήρωσινετῶνεβδομήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ペルシアの王キュロスの第一年のことである。主はかつてエレミヤの口を通して約束されたことを成就するため、ペルシアの王キュロスの心を動かされた。キュロスは文書にも記して、国中に次のような布告を行き渡らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςπρώτουΚύρουβασιλέωςΠερσῶνμετὰτὸπληρωθῆναιρῆμακυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουεξήγειρενκύριοςτὸπνεῦμαΚύρουβασιλέωςΠερσῶν,καὶπαρήγγειλενκηρύξαιενπάσητῆβασιλείααυτοῦενγραπτῶλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
「ペルシアの王キュロスはこう言う。 天にいます神、主は、地上のすべての国をわたしに賜った。この主がユダのエルサレムに御自分の神殿を建てることをわたしに命じられた。あなたたちの中で主の民に属する者はだれでも、上って行くがよい。神なる主がその者と共にいてくださるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειΚῦροςβασιλεὺςΠερσῶνΠάσαςτὰςβασιλείαςτῆςγῆςέδωκένμοικύριοςοθεὸςτοῦουρανοῦ,καὶαυτὸςενετείλατόμοιοικοδομῆσαιαυτῶοῖκονενΙερουσαλημεντῆΙουδαία.τίςεξυμῶνεκπαντὸςτοῦλαοῦαυτοῦ;έσταιοθεὸςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶαναβήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
