| 1 | エズラは立ち上がって、神殿の中庭からエルヤシブの子ヨハナンの祭司室へ赴き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςΕσδραςαπὸτῆςαυλῆςτοῦιεροῦεπορεύθηειςτὸπαστοφόριονΙωαναντοῦΕλιασιβου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そこで一夜を明かした。彼は、民の犯した大きな罪を嘆いて、飲食を断った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυλισθεὶςεκεῖάρτουουκεγεύσατοουδὲύδωρέπιενπενθῶνυπὲρτῶνανομιῶντῶνμεγάλωντοῦπλήθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そして、捕囚から帰って来た者たち全員に対し、エルサレムに集合するようにとの布告が、ユダヤ全土とエルサレムに発せられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοκήρυγμαενόλητῆΙουδαίακαὶΙερουσαλημπᾶσιτοῖςεκτῆςαιχμαλωσίαςσυναχθῆναιειςΙερουσαλημ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 民の指導者である長老たちの決定に従って、二日ないしは三日以内に出頭しない者たちは、その家畜を神殿に没収され、当人は捕囚から帰って来た人々の仲間から外されることになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόσοιὰνμὴαπαντήσωσινενδυσὶνὴτρισὶνημέραιςκατὰτὸκρίματῶνπροκαθημένωνπρεσβυτέρων,ανιερωθήσονταιτὰκτήνηαυτῶν,καὶαυτὸςαλλοτριωθήσεταιαπὸτοῦπλήθουςτῆςαιχμαλωσίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ユダ族とベニヤミン族出身の者は全員、三日以内に、すなわち、第九の月の二十日までにエルサレムに集合した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπισυνήχθησανοιεκτῆςφυλῆςΙουδακαὶΒενιαμινεντρισὶνημέραιςειςΙερουσαλημ[οῦτοςομὴνένατοςτῆεικάδιτοῦμηνός],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 一同は、冬の烈風に打ち震えながら神殿の広場に腰を下ろした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεκάθισανπᾶντὸπλῆθοςεντῆευρυχώρωτοῦιεροῦτρέμοντεςδιὰτὸνενεστῶταχειμῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | エズラは立ち上がって彼らに言った。「お前たちは律法を破って、異民族の女どもと結婚し、イスラエルに対して罪を増し加えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςΕσδραςεῖπεναυτοῖςΥμεῖςηνομήσατεκαὶσυνωκίσατεγυναῖκαςαλλογενεῖςτοῦπροσθεῖναιαμαρτίαντῶΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | お前たちは犯した罪を今、告白し、先祖の神である主の栄光を輝かせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδότεομολογίανδόξαντῶκυρίωθεῶτῶνπατέρωνημῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | お前たちは主の御旨を行い、土地の異教徒から、また異民族の女たちから遠ざかれ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσατετὸθέλημααυτοῦκαὶχωρίσθητεαπὸτῶνεθνῶντῆςγῆςκαὶαπὸτῶνγυναικῶντῶναλλογενῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | これに対して一同は、声をあげて言った。「あなたの言われるとおりにいたします。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφώνησανάπαντὸπλῆθοςκαὶεῖπονμεγάλητῆφωνῆΟύτωςωςείρηκαςποιήσομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ただ、人々の数は多く、冬のさなかにこうして屋外に立っていることはできません。それに、一日や二日でできることでもありません。大勢の者がこの罪を犯しているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτὸπλῆθοςπολὺκαὶηώραχειμερινή,καὶουκισχύομενστῆναιαίθριοικαὶουχεύρομεν,καὶτὸέργονημῖνουκέστινημέραςμιᾶςουδὲδύο·επὶπλεῖονγὰρημάρτομενεντούτοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 指導者たちはここに残し、わたしたちの中で異民族の女を妻としている者は全員、日を決めて出頭させるようにしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
στήτωσανδὲοιπροηγούμενοιτοῦπλήθους,καὶπάντεςοιεκτῶνκατοικιῶνημῶν,όσοιέχουσινγυναῖκαςαλλογενεῖς,παραγενηθήτωσανλαβόντεςχρόνον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | またこの罪に対する主の怒りが解けるよう、それぞれの地の長老や裁判官をも出頭させてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάστουδὲτόπουτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶτοὺςκριτὰςέωςτοῦλῦσαιτὴνοργὴντοῦκυρίουαφ᾿ημῶντοῦπράγματοςτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | この問題は、アザエルの子ヨナタンとトカンの子ヤフゼヤにゆだねられ、メシュラム、レビ、および、シャベタイが彼ら二人に協力することになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙωναθαςΑζαηλουκαὶΙεζιαςΘοκανουεπεδέξαντοκατὰταῦτα,καὶΜοσολλαμοςκαὶΛευιςκαὶΣαββαταιοςσυνεβράβευσαναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そして捕囚から帰って来た者たちはこれを実行に移した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανκατὰπάνταταῦταοιεκτῆςαιχμαλωσίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 祭司エズラは氏族の指導者を一人一人名指して選び、彼らは第十の月の新月に事実調査のために集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελέξατοεαυτῶΕσδραςοιερεὺςάνδραςηγουμένουςτῶνπατριῶναυτῶν,κατ᾿όνομαπάντας,καὶσυνεκάθισαντῆνουμηνίατοῦμηνὸςτοῦδεκάτουετάσαιτὸπρᾶγμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | こうして、異民族の女たちと一緒になっている者たちの問題は、第一の月の新月までには解決をみた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήχθηεπὶπέραςτὰκατὰτοὺςάνδραςτοὺςεπισυνέχονταςγυναῖκαςαλλογενεῖςέωςτῆςνουμηνίαςτοῦπρώτουμηνός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ところで、祭司の中で異民族の女をめとった者が集められたが、それは次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶευρέθησαντῶνιερέωνοιεπισυναχθέντεςαλλογενεῖςγυναῖκαςέχοντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ヨツァダクの子イエシュアの息子たちおよびその兄弟たちの中のマアセヤ、エレアザル、ヨリブ、ヨダン、 |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνυιῶνΙησοῦτοῦΙωσεδεκκαὶτῶναδελφῶνΜασηαςκαὶΕλεαζαροςκαὶΙωριβοςκαὶΙωδανος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ――彼らは、妻を追い出すことを誓い、自分たちの無知による罪の贖いとして雄羊を献げた―― |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβαλοντὰςχεῖραςεκβαλεῖντὰςγυναῖκαςαυτῶν,καὶειςεξιλασμὸνκριοὺςυπὲρτῆςαγνοίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イメルの息子たちの中のハナニア、ゼバドヤ、マネ、シェマヤ、エレエル、アザリア、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΕμμηρΑνανιαςκαὶΖαβδαιοςκαὶΜανηςκαὶΣαμαιοςκαὶΙιηλκαὶΑζαριας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | パシュフルの息子たちの中のエリオナイ、マアセヤ、イシュマエル、ネタンエル、オキデル、サルタ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΦαισουρΕλιωναις,Μασσιας,ΙσμαηλοςκαὶΝαθαναηλοςκαὶΩκιδηλοςκαὶΣαλθας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | またレビ人の中ではヨザバド、シムイ、コリ、すなわちケリタ、パタフヤ、ユダ、ヨハナ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνΛευιτῶν·ΙωζαβδοςκαὶΣεμειςκαὶΚωλιος[οῦτοςΚαλιτας]καὶΠαθαιοςκαὶΩουδαςκαὶΙωανας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 詠唱者の中ではエルヤシブ、バクル、 |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνιεροψαλτῶνΕλιασιβος,Βακχουρος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 門衛の中ではシャルム、トルバネ。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνθυρωρῶνΣαλλουμοςκαὶΤολβανης.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イスラエル族に関しては、パルオシュの子孫の中では、エルマ、イジヤ、マルキヤ、ミヤミン、エルアザル、ハシビア、ベナヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
εκτοῦΙσραηλ·εκτῶνυιῶνΦοροςΙερμαςκαὶΙεζιαςκαὶΜελχιαςκαὶΜιαμινοςκαὶΕλεαζαροςκαὶΑσιβιαςκαὶΒανναιας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | エラムの子孫の中では、マタンヤ、ゼカルヤ、エズリエル、アブディ、エレモト、エリヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνυιῶνΗλαμΜατανιαςκαὶΖαχαριας,ΙεζριηλοςκαὶΩβαδιοςκαὶΙερεμωθκαὶΗλιας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ザモトの子孫の中では、エリアダ、エリアシム、オトニア、エレモト、サバト、ゼルダヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΖαμοθΕλιαδας,Ελιασιμος,Οθονιας,ΙαριμωθκαὶΣαβαθοςκαὶΖερδαιας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ベバイの子孫の中では、ヨハナン、ハナンヤ、ザブド、エマティ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΒηβαιΙωαννηςκαὶΑνανιαςκαὶΖαβδοςκαὶΕμαθις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | マニの子孫の中では、オラム、マルク、エダイ、ヤシュブ、アサエル、エレモト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΜανιΩλαμος,Μαμουχος,Ιεδαιος,ΙασουβοςκαὶΑσαηλοςκαὶΙερεμωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | アディの子孫の中では、ナアト、マアセヤ、ラクン、ナイド、マタンヤ、セステル、バルヌ、メナシェ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΑδδιΝααθοςκαὶΜοοσσιας,ΛακκουνοςκαὶΝαιδοςκαὶΒεσκασπασμυςκαὶΣεσθηλκαὶΒαλνουοςκαὶΜανασσηας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ハナンの子孫の中では、エリオナ、アサヤ、マルキヤ、サバヤ、シムオン、コサマイ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΑννανΕλιωναςκαὶΑσαιαςκαὶΜελχιαςκαὶΣαββαιαςκαὶΣιμωνΧοσαμαιος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ハシュムの子孫の中では、マルタナイ、マタティア、サバダイ、エリフェレト、メナシェ、シムイ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΑσομΜαλτανναιοςκαὶΜατταθιαςκαὶΣαβανναιουςκαὶΕλιφαλατκαὶΜανασσηςκαὶΣεμει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | バアニの子孫の中では、エレミア、マアダイ、マエル、ユエル、マムダイ、ペディア、アノス、カラバシオン、エルヤシブ、マムニタナイム、エリアシス、バヌス、エリアリス、シムイ、シェレムヤ、ナタニア、エゾラの子孫の中では、シャシャイ、エズリル、アザエル、サマト、ザムブリ、ヨセフ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΒαανιΙερεμιας,Μομδιος,Μαηρος,Ιουηλ,ΜαμδαικαὶΠεδιαςκαὶΑνως,ΚαραβασιωνκαὶΕλιασιβοςκαὶΜαμνιταναιμος,Ελιασις,Βαννους,Ελιαλις,Σομεις,Σελεμιας,Ναθανιας·καὶεκτῶνυιῶνΕζωραΣεσσις,Εζριλ,Αζαηλος,Σαματος,Ζαμβρις,Ιωσηπος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ノオマの子孫の中では、マジティア、ザバダヤ、エダイ、ユエル、ベナヤである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΝοομαΜαζιτιας,Ζαβαδαιας,Ηδαις,Ιουηλ,Βαναιας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 以上の者全員が異民族の女と結婚していた。彼らは女たちを子供たちと共に追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοῦτοισυνώκισανγυναῖκαςαλλογενεῖς·καὶαπέλυσαναυτὰςσὺντέκνοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 祭司や、レビ人、およびイスラエルの一部の人々はエルサレムとその地方に住んでいた。――イスラエルの子らは彼らだけの共同体を作っていたが――第七の月の新月には、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατώκησανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶοιεκτοῦΙσραηλενΙερουσαλημκαὶεντῆχώρα.τῆνουμηνίατοῦεβδόμουμηνός—καὶοιυιοὶΙσραηλενταῖςκατοικίαιςαυτῶν—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 全員うちそろって、神殿の東の門の広場に集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθηπᾶντὸπλῆθοςομοθυμαδὸνεπὶτὸευρύχωροντοῦπρὸςανατολὰςτοῦιεροῦπυλῶνος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 彼らは、大祭司であり律法の朗読者であるエズラに対して、イスラエルの神、主が授けられたモーセの律法の巻物を持って来るようにと願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονΕσδρατῶαρχιερεῖκαὶαναγνώστηκομίσαιτὸννόμονΜωυσέωςτὸνπαραδοθένταυπὸτοῦκυρίουθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 大祭司エズラは、第七の月の新月に、男女の会衆および祭司全員に向かって朗読するために律法の巻物を持って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκόμισενΕσδραςοαρχιερεὺςτὸννόμονπαντὶτῶπλήθειαπὸανθρώπουέωςγυναικὸςκαὶπᾶσιντοῖςιερεῦσινακοῦσαιτοῦνόμουνουμηνίατοῦεβδόμουμηνός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | エズラは神殿の門の前の広場で、男女を前にして夜明けより正午まで朗読し、一同は熱心にこの律法に耳を傾けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεγίγνωσκενεντῶπρὸτοῦιεροῦπυλῶνοςευρυχώρωαπὸόρθρουέωςμεσημβρινοῦενώπιονανδρῶντεκαὶγυναικῶν,καὶεπέδωκανπᾶντὸπλῆθοςτὸννοῦνειςτὸννόμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | そのとき、祭司であり律法の朗読者であるエズラは、用意された木製の台の上に立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηΕσδραςοιερεὺςκαὶαναγνώστηςτοῦνόμουεπὶτοῦξυλίνουβήματοςτοῦκατασκευασθέντος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | その傍ら、すなわち右側にはマティトヤ、シェマ、ハナニア、アザリア、ウリヤ、ヘゼキア、バアルサムが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανπαρ᾿αυτῶΜατταθιας,Σαμμους,Ανανιας,Αζαριας,Ουριας,Εζεκιας,Βααλσαμοςεκδεξιῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 左側にはペダヤ、ミシャエル、マルキヤ、ロタスブ、ナバリア、ゼカルヤが立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξευωνύμωνΦαδαιος,Μισαηλ,Μελχιας,Λωθασουβος,Ναβαριας,Ζαχαριας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | エズラは――すべての者の目の届く最前列に座を占めていたが――人々の前で律法の巻物を取り出し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναλαβὼνΕσδραςτὸβιβλίοντοῦνόμουενώπιοντοῦπλήθους—προεκάθητογὰρεπιδόξωςενώπιονπάντων—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | それを開くと、全員が起立した。エズラはいと高き神、全能である万軍の神、主を賛美した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶλῦσαιτὸννόμονπάντεςορθοὶέστησαν.καὶευλόγησενΕσδραςτῶκυρίωθεῶυψίστωθεῶσαβαωθπαντοκράτορι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | すると一同は「アーメン」と答え、両手を上に差し伸べ、地にひれ伏して神を礼拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεφώνησενπᾶντὸπλῆθοςΑμην,καὶάραντεςάνωτὰςχεῖραςπροσπεσόντεςεπὶτὴνγῆνπροσεκύνησαντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 次いで、レビ人のイエシュア、アニウス、シェレブヤ、ヤディン、ヤクブ、シャベタイ、ハウタヤ、マイアナ、ケリタ、アザルヤ、ヨザバド、ハナニア、ペラヤが主の律法を解説した。すなわち彼らは、人々に向かって主の律法を読みながら、それを人々の心に植え付けていった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙησοῦςκαὶΑννιουθκαὶΣαραβιας,Ιαδινος,Ιακουβος,Σαββαταιος,Αυταιας,ΜαιανναςκαὶΚαλιτας,ΑζαριαςκαὶΙωζαβδος,Ανανιας,ΦαλιαςοιΛευῖταιεδίδασκοντὸννόμονκυρίουκαὶπρὸςτὸπλῆθοςανεγίνωσκοντὸννόμοντοῦκυρίουεμφυσιοῦντεςάματὴνανάγνωσιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | ハタラテスは大祭司であり朗読者であるエズラと、人々に律法を解説しているレビ人一人一人に向かって言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑτταρατηςΕσδρατῶαρχιερεῖκαὶαναγνώστηκαὶτοῖςΛευίταιςτοῖςδιδάσκουσιτὸπλῆθοςεπὶπάντας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 「今日は主に献げられた聖なる日である。」――すべての者が律法を聞きながら涙を流した―― |
|
Подстрочный перевод:
Ηημέρααύτηεστὶναγίατῶκυρίω—καὶπάντεςέκλαιονεντῶακοῦσαιτοῦνόμου—·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | 「あなたがたは、これから行って脂身を食べ、甘いぶどう酒を飲み、貧しい者たちにも分けてやりなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
βαδίσαντεςοῦνφάγετελιπάσματακαὶπίετεγλυκάσματακαὶαποστείλατεαποστολὰςτοῖςμὴέχουσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 今日は主に献げられた聖なる日である。悲しんではいけない。主があなたがたに栄光を現されたからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αγίαγὰρηημέρατῶκυρίω·καὶμὴλυπεῖσθε,ογὰρκύριοςδοξάσειυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | レビ人もすべての人々に向かって言った。「今日は聖なる日である。悲しんではいけない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιΛευῖταιεκέλευοντῶδήμωπαντὶλέγοντεςΗημέρααύτηαγία,μὴλυπεῖσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | そこで彼らは全員出て行き、食べたり飲んだりして陽気に時を過ごし、また貧しい者たちにも施しをして彼らを大いに楽しませた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώχοντοπάντεςφαγεῖνκαὶπιεῖνκαὶευφραίνεσθαικαὶδοῦναιαποστολὰςτοῖςμὴέχουσινκαὶευφρανθῆναιμεγάλως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | 彼らは語られた言葉に納得したのである。そして彼らは再び集合した。……… |
|
Подстрочный перевод:
ότικαὶενεφυσιώθησανεντοῖςρήμασιν,οῖςεδιδάχθησαν.—καὶεπισυνήχθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
