| 1 | Again the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of the Philistines for forty years. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσέθεντοοιυιοὶΙσραηλποιῆσαιτὸπονηρὸνεναντίονκυρίου,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςενχειρὶαλλοφύλωντεσσαράκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now there was a certain man from Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοανὴρεκΣαρααεκτῆςφυλῆςτοῦΔαν,καὶόνομααυτῶΜανωε,καὶηγυνὴαυτοῦστεῖρακαὶουκέτικτεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the Angel of the LORD appeared to the woman and said to her, “Indeed now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and bear a son. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηάγγελοςκυρίουπρὸςτὴνγυναῖκακαὶεῖπενπρὸςαυτήνΙδοὺδὴσὺστεῖρακαὶουτέτοκας·καὶενγαστρὶέξειςκαὶτέξηυιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Now therefore, please be careful not to drink wine or similar drink, and not to eat anything unclean. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνφύλαξαικαὶμὴπίηςοῖνονκαὶσικερακαὶμὴφάγηςπᾶνακάθαρτον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For behold, you shall conceive and bear a son. And no razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb; and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιιδοὺσὺενγαστρὶέξειςκαὶτέξηυιόν,καὶουκαναβήσεταισίδηροςεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ,ότιηγιασμένονναζιραῖονέσταιτῶθεῶτὸπαιδάριονεκτῆςγαστρός,καὶαυτὸςάρξεταισώζειντὸνΙσραηλεκχειρὸςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So the woman came and told her husband, saying, “A Man of God came to me, and His countenance was like the countenance of the Angel of God, very awesome; but I did not ask Him where He was from, and He did not tell me His name. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενηγυνὴκαὶεῖπεντῶανδρὶαυτῆςλέγουσαότιΆνθρωποςτοῦθεοῦῆλθενπρόςμε,καὶηόρασιςαυτοῦωςόρασιςαγγέλουτοῦθεοῦεπιφανὴςσφόδρα·καὶηρώτων,πόθενεστίν,καὶτὸόνομααυτοῦουκαπήγγειλένμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And He said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son. Now drink no wine or similar drink, nor eat anything unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιΙδοὺσὺενγαστρὶέξειςκαὶτέξηυιόν·καὶνῦνμὴπίηςοῖνονκαὶσικερακαὶμὴφάγηςπᾶσανακαθαρσίαν,ότιναζιραῖονθεοῦέσταιτὸπαιδάριοναπὸτῆςγαστρὸςέωςημέραςθανάτουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Manoah prayed to the LORD, and said, “O my Lord, please let the Man of God whom You sent come to us again and teach us what we shall do for the child who will be born.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηΜανωετοῦκυρίουκαὶεῖπενΕνεμοί,κύριε,άνθρωποςτοῦθεοῦ,ὸναπέστειλαςπρὸςημᾶς,ελθέτωδὴπρὸςημᾶςκαὶφωτισάτωημᾶςτίποιήσωμεντῶπαιδαρίωτῶτικτομένω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And God listened to the voice of Manoah, and the Angel of God came to the woman again as she was sitting in the field; but Manoah her husband was not with her. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπήκουσενοθεὸςτῆςφωνῆςΜανωε,καὶπαρεγένετοοάγγελοςτοῦθεοῦέτιπρὸςτὴνγυναῖκααυτῆςκαθημένηςεντῶαγρῶ,καὶΜανωεοανὴραυτῆςουκῆνμετ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then the woman ran in haste and told her husband, and said to him, “Look, the Man who came to me the other day has just now appeared to me!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶετάχυνενηγυνὴκαὶεξέδραμενκαὶαπήγγειλεντῶανδρὶαυτῆςκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΙδοὺῶπταίμοιοανὴροελθὼνπρόςμετῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So Manoah arose and followed his wife. When he came to the Man, he said to Him, “Are You the Man who spoke to this woman?” And He said, “I am.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΜανωεκαὶεπορεύθηοπίσωτῆςγυναικὸςαυτοῦπρὸςτὸνάνδρακαὶεῖπεναυτῶΕισὺεῖοανὴρολαλήσαςπρὸςτὴνγυναῖκα;καὶεῖπενοάγγελοςΕγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Manoah said, “Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜανωεΝῦνδὴελθόντοςτοῦρήματόςσουτίέσταιτὸκρίματοῦπαιδαρίουκαὶτὰέργααυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So the Angel of the LORD said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her be careful. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοάγγελοςκυρίουπρὸςΜανωεΑπὸπάντων,ῶνεῖπαπρὸςτὴνγυναῖκα,φυλαξάσθω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | She may not eat anything that comes from the vine, nor may she drink wine or similar drink, nor eat anything unclean. All that I commanded her let her observe.” |
|
Подстрочный перевод:
απὸπάντων,όσαεκπορεύεταιεξαμπέλου,ουφάγεταικαὶοῖνονκαὶσικεραμὴπιέτωκαὶπᾶνακάθαρτονμὴφαγέτω·πάντα,όσαενετειλάμηναυτῆ,φυλαξάσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then Manoah said to the Angel of the LORD, “Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜανωεπρὸςτὸνάγγελονκυρίουΒιασώμεθαδήσεκαὶποιήσομενενώπιόνσουέριφοναιγῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And the Angel of the LORD said to Manoah, “Though you detain Me, I will not eat your food. But if you offer a burnt offering, you must offer it to the LORD.” (For Manoah did not know He was the Angel of the LORD.) |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοάγγελοςκυρίουπρὸςΜανωεΕὰνβιάσημε,ουφάγομαιτῶνάρτωνσου,καὶεὰνποιήσηςολοκαύτωμα,κυρίωανοίσειςαυτό·ότιουκέγνωΜανωεότιάγγελοςκυρίουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Manoah said to the Angel of the LORD, “What is Your name, that when Your words come to pass we may honor You?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜανωεπρὸςτὸνάγγελονκυρίουΤίόνομάσοι,ίνα,ότανέλθητὸρῆμάσου,δοξάσωμένσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And the Angel of the LORD said to him, “Why do you ask My name, seeing it is wonderful?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοάγγελοςκυρίουΊνατίτοῦτοερωτᾶςτὸόνομάμου;καὶαυτόεστινθαυμαστόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So Manoah took the young goat with the grain offering, and offered it upon the rock to the LORD. And He did a wondrous thing while Manoah and his wife looked on— |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜανωετὸνέριφοντῶναιγῶνκαὶτὴνθυσίανκαὶανήνεγκενεπὶτὴνπέτραντῶκυρίω,τῶθαυμαστὰποιοῦντικυρίω·καὶΜανωεκαὶηγυνὴαυτοῦεθεώρουν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | it happened as the flame went up toward heaven from the altar—the Angel of the LORD ascended in the flame of the altar! When Manoah and his wife saw this, they fell on their faces to the ground. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶαναβῆναιτὴνφλόγαεπάνωθεντοῦθυσιαστηρίουειςτὸνουρανὸνκαὶανέβηοάγγελοςκυρίουεντῆφλογί,καὶΜανωεκαὶηγυνὴαυτοῦεθεώρουνκαὶέπεσονεπὶπρόσωποναυτῶνεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | When the Angel of the LORD appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουπροσέθηκενέτιοάγγελοςκυρίουοφθῆναιπρὸςΜανωεκαὶπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦ·τότεέγνωΜανωεότιάγγελοςκυρίουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜανωεπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦΘανάτωαποθανούμεθα,ότιθεὸνεωράκαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have told us such things as these at this time.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶηγυνὴαυτοῦΕιεβούλετοκύριοςθανατῶσαιημᾶς,ουκὰνεδέξατοεκτῶνχειρῶνημῶνολοκαύτωμακαὶθυσίανκαὶουκὰνεφώτισενημᾶςπάνταταῦτακαὶουκὰνακουστὰεποίησενημῖνταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So the woman bore a son and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέτεκενηγυνὴυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΣαμψων·καὶηυλόγησεναυτὸνκύριος,καὶηυξήθητὸπαιδάριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And the Spirit of the LORD began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρξατοπνεῦμακυρίουσυμπορεύεσθαιαυτῶενπαρεμβολῆΔανανὰμέσονΣαραακαὶανὰμέσονΕσθαολ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
