| 1 | Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΙεφθαεοΓαλααδίτηςδυνατὸςενισχύι·καὶαυτὸςῆνυιὸςγυναικὸςπόρνης,καὶέτεκεντῶΓαλααδτὸνΙεφθαε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Gilead’s wife bore sons; and when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out, and said to him, “You shall have no inheritance in our father’s house, for you are the son of another woman.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκενηγυνὴΓαλααδαυτῶυιούς·καὶηδρύνθησανοιυιοὶτῆςγυναικὸςκαὶεξέβαλοντὸνΙεφθαεκαὶεῖποναυτῶΟυκληρονομήσειςεντῶοίκωτοῦπατρὸςημῶν,ότιγυναικὸςυιὸςεταίραςεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then Jephthah fled from his brothers and dwelt in the land of Tob; and worthless men banded together with Jephthah and went out raiding with him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδραΙεφθαεεκπροσώπουτῶναδελφῶναυτοῦκαὶκατώκησενενγῆΤωβ,καὶσυνελέγοντοπρὸςτὸνΙεφθαεάνδρεςλιτοὶκαὶσυνεξεπορεύοντομετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | It came to pass after a time that the people of Ammon made war against Israel. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετομεθ᾿ημέραςκαὶεπολέμησανοιυιοὶΑμμωνμετὰΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And so it was, when the people of Ammon made war against Israel, that the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηηνίκαεπολέμουνοιυιοὶΑμμωνμετὰΙσραηλ,καὶεπορεύθησανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπαραλαβεῖντὸνΙεφθαεενγῆΤωβ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then they said to Jephthah, “Come and be our commander, that we may fight against the people of Ammon.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΙεφθαεΔεῦροκαὶέσηημῖνειςηγούμενον,καὶπολεμήσωμενεντοῖςυιοῖςΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me, and expel me from my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙεφθαετοῖςπρεσβυτέροιςΓαλααδΟυχυμεῖςεμισήσατέμεκαὶεξεβάλετέμεεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμουκαὶεξαπεστείλατέμεαφ᾿υμῶν;καὶτίότιήλθατεπρόςμε,ηνίκαεθλίβητε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And the elders of Gilead said to Jephthah, “That is why we have turned again to you now, that you may go with us and fight against the people of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπρὸςΙεφθαεΟυχούτως·νῦνήλθομενπρὸςσέ,καὶσυμπορεύσηημῖν,καὶπολεμήσομενεντοῖςυιοῖςΑμμων·καὶέσηημῖνειςκεφαλήν,πᾶσιντοῖςκατοικοῦσινΓαλααδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Jephthah said to the elders of Gilead, “If you take me back home to fight against the people of Ammon, and the LORD delivers them to me, shall I be your head?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙεφθαεπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςΓαλααδΕιεπιστρέφετέμευμεῖςπολεμῆσαιεντοῖςυιοῖςΑμμωνκαὶπαραδῶκύριοςαυτοὺςενώπιονεμοῦ,εγὼυμῖνέσομαιειςκεφαλήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be a witness between us, if we do not do according to your words.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπρὸςΙεφθαεΚύριοςέσταιοακούωνανὰμέσονημῶν,ειμὴκατὰτὸρῆμάσουούτωςποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΙεφθαεμετὰτῶνπρεσβυτέρωνΓαλααδ,καὶκατέστησαναυτὸνεπ᾿αυτῶνειςκεφαλὴνειςηγούμενον.καὶελάλησενΙεφθαεπάνταςτοὺςλόγουςαυτοῦενώπιονκυρίουενΜασσηφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now Jephthah sent messengers to the king of the people of Ammon, saying, “What do you have against me, that you have come to fight against me in my land?” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΙεφθαεαγγέλουςπρὸςβασιλέαυιῶνΑμμωνλέγωνΤίεμοὶκαὶσοί,ότιήκειςπρόςμεσὺπολεμῆσαίμεεντῆγῆμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the king of the people of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when they came up out of Egypt, from the Arnon as far as the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore, restore those lands peaceably.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςυιῶνΑμμωνπρὸςτοὺςαγγέλουςΙεφθαεΔιότιέλαβενΙσραηλτὴνγῆνμουεντῆαναβάσειαυτοῦεξΑιγύπτουαπὸΑρνωνέωςΙαβοκκαὶέωςτοῦΙορδάνου·καὶνῦνεπίστρεψοναυτὰςμετ᾿ειρήνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So Jephthah again sent messengers to the king of the people of Ammon, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψανοιάγγελοιπρὸςΙεφθαε.καὶαπέστειλενΙεφθαεαγγέλουςπρὸςτὸνβασιλέαυιῶνΑμμων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | and said to him, “Thus says Jephthah: ‘Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon; |
|
Подстрочный перевод:
λέγωνΤάδελέγειΙεφθαεΟυκέλαβενΙσραηλτὴνγῆνΜωαβκαὶτὴνγῆνυιῶνΑμμων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | for when Israel came up from Egypt, they walked through the wilderness as far as the Red Sea and came to Kadesh. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆαναβάσειαυτῶνεξΑιγύπτου,αλλ᾿επορεύθηΙσραηλεντῆερήμωέωςθαλάσσηςερυθρᾶςκαὶῆλθενέωςΚαδης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, “Please let me pass through your land.” But the king of Edom would not heed. And in like manner they sent to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained in Kadesh. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενΙσραηλαγγέλουςπρὸςβασιλέαΕδωμλέγωνΠαρελεύσομαιδιὰτῆςγῆςσου·καὶουκήκουσενβασιλεὺςΕδωμ.καίγεπρὸςβασιλέαΜωαβαπέστειλεν,καὶουκηθέλησεν.καὶεκάθισενΙσραηλενΚαδης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And they went along through the wilderness and bypassed the land of Edom and the land of Moab, came to the east side of the land of Moab, and encamped on the other side of the Arnon. But they did not enter the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθενεντῆερήμωκαὶεκύκλωσεντὴνγῆνΕδωμκαὶτὴνγῆνΜωαβκαὶπαρεγένετοκατ᾿ανατολὰςηλίουτῆςγῆςΜωαβκαὶπαρενέβαλονεντῶπέρανΑρνωνκαὶουκεισῆλθονειςτὸόριονΜωαβ,ότιΑρνωνῆνόριονΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon; and Israel said to him, “Please let us pass through your land into our place.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙσραηλαγγέλουςπρὸςΣηωνβασιλέαΕσεβωντὸνΑμορραῖον,καὶεῖπεναυτῶΙσραηλΠαρελεύσομαιδιὰτῆςγῆςσουέωςτοῦτόπουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. So Sihon gathered all his people together, encamped in Jahaz, and fought against Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηθέλησενΣηωνδιελθεῖντὸνΙσραηλδιὰτῶνορίωναυτοῦ·καὶσυνήγαγενΣηωνπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶπαρενέβαλενειςΙασσακαὶεπολέμησενμετὰΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. Thus Israel gained possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέδωκενκύριοςοθεὸςΙσραηλτὸνΣηωνκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦενχειρὶΙσραηλ,καὶεπάταξεναυτούς·καὶεκληρονόμησενΙσραηλπᾶσαντὴνγῆντοῦΑμορραίουτοῦκατοικοῦντοςεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | They took possession of all the territory of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκληρονόμησενπᾶντὸόριοντοῦΑμορραίουαπὸΑρνωνκαὶέωςτοῦΙαβοκκαὶαπὸτῆςερήμουκαὶέωςτοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ‘And now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before His people Israel; should you then possess it? |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνκύριοςοθεὸςΙσραηλεξῆρεντὸνΑμορραῖονεκπροσώπουτοῦλαοῦαυτοῦΙσραηλ,καὶσὺκληρονομήσειςαυτὸνεπὶσοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Will you not possess whatever Chemosh your god gives you to possess? So whatever the LORD our God takes possession of before us, we will possess. |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶόσακατεκληρονόμησένσοιΧαμωςοθεόςσου,αυτὰκληρονομήσεις;καὶπάντα,όσακατεκληρονόμησενκύριοςοθεὸςημῶναπὸπροσώπουημῶν,αυτὰκληρονομήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And now, are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel? Did he ever fight against them? |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴκρείσσωνεῖσὺτοῦΒαλακυιοῦΣεπφωρβασιλέωςΜωαβ;μὴμάχηεμαχέσατομετὰΙσραηλὴπολεμῶνεπολέμησεναυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | While Israel dwelt in Heshbon and its villages, in Aroer and its villages, and in all the cities along the banks of the Arnon, for three hundred years, why did you not recover them within that time? |
|
Подстрочный перевод:
εντῶοίκωΙσραηλενΕσεβωνκαὶενταῖςθυγατράσιναυτῆςκαὶενΙαζηρκαὶενταῖςθυγατράσιναυτῆςκαὶενπάσαιςταῖςπόλεσινταῖςπαρὰτὸνΙορδάνηντριακόσιαέτητίότιουκερρύσαντοαυτοὺςεντῶκαιρῶεκείνω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Therefore I have not sinned against you, but you wronged me by fighting against me. May the LORD, the Judge, render judgment this day between the children of Israel and the people of Ammon.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼουχήμαρτόνσοι,καὶσὺποιεῖςμετ᾿εμοῦπονηρίαντοῦπολεμῆσαιενεμοί·κρίναικύριοςοκρίνωνσήμερονανὰμέσονυιῶνΙσραηλκαὶανὰμέσονυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | However, the king of the people of Ammon did not heed the words which Jephthah sent him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεισήκουσενβασιλεὺςυιῶνΑμμωνκαὶουκεισήκουσεντῶνλόγωνΙεφθαε,ῶναπέστειλενπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, and passed through Mizpah of Gilead; and from Mizpah of Gilead he advanced toward the people of Ammon. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεπὶΙεφθαεπνεῦμακυρίου,καὶδιέβητὴνγῆνΓαλααδκαὶτὸνΜανασσηκαὶδιέβητὴνσκοπιὰνΓαλααδκαὶαπὸσκοπιᾶςΓαλααδειςτὸπέρανυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | And Jephthah made a vow to the LORD, and said, “If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands, |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοΙεφθαεευχὴντῶκυρίωκαὶεῖπενΕὰνπαραδώσειπαραδῶςμοιτοὺςυιοὺςΑμμωνενχειρίμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | then it will be that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the people of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up as a burnt offering.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιὸςὰνεξέλθηεκτῶνθυρῶντοῦοίκουμουειςαπάντησίνμουεντῶεπιστρέψαιμεενειρήνηαπὸτῶνυιῶνΑμμων,καὶέσταιτῶκυρίω,καὶανοίσωαυτὸνολοκαύτωμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | So Jephthah advanced toward the people of Ammon to fight against them, and the LORD delivered them into his hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέβηΙεφθαεπρὸςτοὺςυιοὺςΑμμωντοῦπολεμῆσαιπρὸςαυτούς,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςενχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And he defeated them from Aroer as far as Minnith—twenty cities—and to Abel Keramim, with a very great slaughter. Thus the people of Ammon were subdued before the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτοὺςαπὸΑροηρκαὶέωςτοῦελθεῖνειςΣεμωιθείκοσιπόλειςέωςΑβελαμπελώνωνπληγὴνμεγάληνσφόδρα,καὶενετράπησανοιυιοὶΑμμωναπὸπροσώπουυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | When Jephthah came to his house at Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with timbrels and dancing; and she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΙεφθαεειςΜασσηφαειςτὸνοῖκοναυτοῦ,καὶιδοὺηθυγάτηραυτοῦεξεπορεύετοειςαπάντησιναυτοῦεντυμπάνοιςκαὶχοροῖς·καὶαύτημονογενὴςαυτῶαγαπητή,καὶουκέστιναυτῶπλὴναυτῆςυιὸςὴθυγάτηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | And it came to pass, when he saw her, that he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low! You are among those who trouble me! For I have given my word to the LORD, and I cannot go back on it.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηηνίκαεῖδεναυτήν,καὶδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦκαὶεῖπενΟίμμοι,θύγατέρμου,εμπεποδοστάτηκάςμε,ειςσκῶλονεγένουενοφθαλμοῖςμου,εγὼδὲήνοιξατὸστόμαμουπερὶσοῦπρὸςκύριονκαὶουδυνήσομαιαποστρέψαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | So she said to him, “My father, if you have given your word to the LORD, do to me according to what has gone out of your mouth, because the LORD has avenged you of your enemies, the people of Ammon.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΠάτερμου,ειενεμοὶήνοιξαςτὸστόμασουπρὸςκύριον,ποίειμοιὸντρόπονεξῆλθενεκτοῦστόματόςσου,ανθ᾿ῶνεποίησένσοικύριοςεκδικήσειςεκτῶνεχθρῶνσουεκτῶνυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Then she said to her father, “Let this thing be done for me: let me alone for two months, that I may go and wander on the mountains and bewail my virginity, my friends and I.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςτὸνπατέρααυτῆςΚαὶποίησόνμοιτὸρῆματοῦτο·έασόνμεδύομῆνας,καὶπορεύσομαικαὶκαταβήσομαιεπὶτὰόρηκαὶκλαύσομαιεπὶτὰπαρθένιάμου,καὶεγὼκαὶαισυνεταιρίδεςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | So he said, “Go.” And he sent her away for two months; and she went with her friends, and bewailed her virginity on the mountains. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠορεύου·καὶεξαπέστειλεναυτὴνδύομῆνας.καὶεπορεύθη,αυτὴκαὶαισυνεταιρίδεςαυτῆς,καὶέκλαυσενεπὶτὰπαρθένιααυτῆςεπὶτὰόρη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | And it was so at the end of two months that she returned to her father, and he carried out his vow with her which he had vowed. She knew no man. And it became a custom in Israel |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτέλοςδύομηνῶνκαὶανέκαμψενπρὸςτὸνπατέρααυτῆς,καὶεπετέλεσενΙεφθαετὴνευχὴναυτοῦ,ὴνηύξατο·καὶαυτὴουκέγνωάνδρα.καὶεγενήθηειςπρόσταγμαενΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | that the daughters of Israel went four days each year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite. |
|
Подстрочный перевод:
εξημερῶνειςημέραςσυνεπορεύοντοαιθυγατέρεςΙσραηλθρηνεῖντὴνθυγατέραΙεφθαετοῦΓαλααδίτουτέσσαραςημέραςεντῶενιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
