Psalms, psalm 41 / Bible / Bibleox

To the Chief Musician. A Psalm of David.
1	Blessed is he who considers the poor; The LORD will deliver him in time of trouble.
	Подстрочный перевод: Ὸν-τρόπον-επιποθεῖ-η-έλαφος-επὶ-τὰς-πηγὰς-τῶν-υδάτων-,-ούτως-επιποθεῖ-η-ψυχή-μου-πρὸς-σέ-,-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	The LORD will preserve him and keep him alive, And he will be blessed on the earth; You will not deliver him to the will of his enemies.
	Подстрочный перевод: εδίψησεν-η-ψυχή-μου-πρὸς-τὸν-θεὸν-τὸν-ζῶντα-·-πότε-ήξω-καὶ-οφθήσομαι-τῶ-προσώπω-τοῦ-θεοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	The LORD will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
	Подстрочный перевод: εγενήθη-μοι-τὰ-δάκρυά-μου-άρτος-ημέρας-καὶ-νυκτὸς-εν-τῶ-λέγεσθαί-μοι-καθ᾿-εκάστην-ημέραν-Ποῦ-εστιν-ο-θεός-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	I said, “LORD, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
	Подстрочный перевод: ταῦτα-εμνήσθην-καὶ-εξέχεα-επ᾿-εμὲ-τὴν-ψυχήν-μου-,-ότι-διελεύσομαι-εν-τόπω-σκηνῆς-θαυμαστῆς-έως-τοῦ-οίκου-τοῦ-θεοῦ-εν-φωνῆ-αγαλλιάσεως-καὶ-εξομολογήσεως-ήχου-εορτάζοντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	My enemies speak evil of me: “When will he die, and his name perish?”
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-περίλυπος-εῖ-,-ψυχή-,-καὶ-ίνα-τί-συνταράσσεις-με-;-έλπισον-επὶ-τὸν-θεόν-,-ότι-εξομολογήσομαι-αυτῶ-·-σωτήριον-τοῦ-προσώπου-μου-ο-θεός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	And if he comes to see me, he speaks lies; His heart gathers iniquity to itself; When he goes out, he tells it.
	Подстрочный перевод: πρὸς-εμαυτὸν-η-ψυχή-μου-εταράχθη-·-διὰ-τοῦτο-μνησθήσομαί-σου-εκ-γῆς-Ιορδάνου-καὶ-Ερμωνιιμ-,-απὸ-όρους-μικροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt.
	Подстрочный перевод: άβυσσος-άβυσσον-επικαλεῖται-εις-φωνὴν-τῶν-καταρρακτῶν-σου-,-πάντες-οι-μετεωρισμοί-σου-καὶ-τὰ-κύματά-σου-επ᾿-εμὲ-διῆλθον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	“An evil disease,” they say, “clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
	Подстрочный перевод: ημέρας-εντελεῖται-κύριος-τὸ-έλεος-αυτοῦ-,-καὶ-νυκτὸς-ωδὴ-παρ᾿-εμοί-,-προσευχὴ-τῶ-θεῶ-τῆς-ζωῆς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
	Подстрочный перевод: ερῶ-τῶ-θεῶ-Αντιλήμπτωρ-μου-εῖ-·-διὰ-τί-μου-επελάθου-;-ίνα-τί-σκυθρωπάζων-πορεύομαι-εν-τῶ-εκθλίβειν-τὸν-εχθρόν-μου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	But You, O LORD, be merciful to me, and raise me up, That I may repay them.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-καταθλάσαι-τὰ-οστᾶ-μου-ωνείδισάν-με-οι-θλίβον-τές-με-εν-τῶ-λέγειν-αυτούς-μοι-καθ᾿-εκάστην-ημέραν-Ποῦ-εστιν-ο-θεός-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-περίλυπος-εῖ-,-ψυχή-,-καὶ-ίνα-τί-συνταράσσεις-με-;-έλπισον-επὶ-τὸν-θεόν-,-ότι-εξομολογήσομαι-αυτῶ-·-η-σωτηρία-τοῦ-προσώπου-μου-ο-θεός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Blessed be the LORD God of Israel From everlasting to everlasting! Amen and Amen.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PSALMS