Proverbs, chapter 31 / Bible / Bibleox

1	The words of King Lemuel, the utterance which his mother taught him:
	Подстрочный перевод: Οι-εμοὶ-λόγοι-είρηνται-υπὸ-θεοῦ-,-βασιλέως-χρηματισμός-,-ὸν-επαίδευσεν-η-μήτηρ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
	Подстрочный перевод: τί-,-τέκνον-,-τηρήσεις-;-τί-;-ρήσεις-θεοῦ-·-πρωτογενές-,-σοὶ-λέγω-,-υιέ-·-τί-,-τέκνον-εμῆς-κοιλίας-;-τί-,-τέκνον-εμῶν-ευχῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Do not give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.
	Подстрочный перевод: μὴ-δῶς-γυναιξὶ-σὸν-πλοῦτον-καὶ-τὸν-σὸν-νοῦν-καὶ-βίον-εις-υστεροβουλίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Nor for princes intoxicating drink;
	Подстрочный перевод: μετὰ-βουλῆς-πάντα-ποίει-,-μετὰ-βουλῆς-οινοπότει-·-οι-δυνάσται-θυμώδεις-εισίν-,-οῖνον-δὲ-μὴ-πινέτωσαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Lest they drink and forget the law, And pervert the justice of all the afflicted.
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-πιόντες-επιλάθωνται-τῆς-σοφίας-καὶ-ορθὰ-κρῖναι-ου-μὴ-δύνωνται-τοὺς-ασθενεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Give strong drink to him who is perishing, And wine to those who are bitter of heart.
	Подстрочный перевод: δίδοτε-μέθην-τοῖς-εν-λύπαις-καὶ-οῖνον-πίνειν-τοῖς-εν-οδύναις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Let him drink and forget his poverty, And remember his misery no more.
	Подстрочный перевод: ίνα-επιλάθωνται-τῆς-πενίας-καὶ-τῶν-πόνων-μὴ-μνησθῶσιν-έτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Open your mouth for the speechless, In the cause of all who are appointed to die.
	Подстрочный перевод: άνοιγε-σὸν-στόμα-λόγω-θεοῦ-καὶ-κρῖνε-πάντας-υγιῶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
	Подстрочный перевод: άνοιγε-σὸν-στόμα-καὶ-κρῖνε-δικαίως-,-διάκρινε-δὲ-πένητα-καὶ-ασθενῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
	Подстрочный перевод: Γυναῖκα-ανδρείαν-τίς-ευρήσει-;-τιμιωτέρα-δέ-εστιν-λίθων-πολυτελῶν-η-τοιαύτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	The heart of her husband safely trusts her; So he will have no lack of gain.
	Подстрочный перевод: θαρσεῖ-επ᾿-αυτῆ-η-καρδία-τοῦ-ανδρὸς-αυτῆς-,-η-τοιαύτη-καλῶν-σκύλων-ουκ-απορήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	She does him good and not evil All the days of her life.
	Подстрочный перевод: ενεργεῖ-γὰρ-τῶ-ανδρὶ-αγαθὰ-πάντα-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	She seeks wool and flax, And willingly works with her hands.
	Подстрочный перевод: μηρυομένη-έρια-καὶ-λίνον-εποίησεν-εύχρηστον-ταῖς-χερσὶν-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	She is like the merchant ships, She brings her food from afar.
	Подстрочный перевод: εγένετο-ωσεὶ-ναῦς-εμπορευομένη-μακρόθεν-,-συνάγει-δὲ-αύτη-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανίσταται-εκ-νυκτῶν-καὶ-έδωκεν-βρώματα-τῶ-οίκω-καὶ-έργα-ταῖς-θεραπαίναις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	She considers a field and buys it; From her profits she plants a vineyard.
	Подстрочный перевод: θεωρήσασα-γεώργιον-επρίατο-,-απὸ-δὲ-καρπῶν-χειρῶν-αυτῆς-κατεφύτευσεν-κτῆμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	She girds herself with strength, And strengthens her arms.
	Подстрочный перевод: αναζωσαμένη-ισχυρῶς-τὴν-οσφὺν-αυτῆς-ήρεισεν-τοὺς-βραχίονας-αυτῆς-εις-έργον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
	Подстрочный перевод: εγεύσατο-ότι-καλόν-εστιν-τὸ-εργάζεσθαι-,-καὶ-ουκ-αποσβέννυται-όλην-τὴν-νύκτα-ο-λύχνος-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	She stretches out her hands to the distaff, And her hand holds the spindle.
	Подстрочный перевод: τοὺς-πήχεις-αυτῆς-εκτείνει-επὶ-τὰ-συμφέροντα-,-τὰς-δὲ-χεῖρας-αυτῆς-ερείδει-εις-άτρακτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	She extends her hand to the poor, Yes, she reaches out her hands to the needy.
	Подстрочный перевод: χεῖρας-δὲ-αυτῆς-διήνοιξεν-πένητι-,-καρπὸν-δὲ-εξέτεινεν-πτωχῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	She is not afraid of snow for her household, For all her household is clothed with scarlet.
	Подстрочный перевод: ου-φροντίζει-τῶν-εν-οίκω-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-όταν-που-χρονίζη-·-πάντες-γὰρ-οι-παρ᾿-αυτῆς-ενδιδύσκονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	She makes tapestry for herself; Her clothing is fine linen and purple.
	Подстрочный перевод: δισσὰς-χλαίνας-εποίησεν-τῶ-ανδρὶ-αυτῆς-,-εκ-δὲ-βύσσου-καὶ-πορφύρας-εαυτῆ-ενδύματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.
	Подстрочный перевод: περίβλεπτος-δὲ-γίνεται-εν-πύλαις-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-ηνίκα-ὰν-καθίση-εν-συνεδρίω-μετὰ-τῶν-γερόντων-κατοίκων-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	She makes linen garments and sells them, And supplies sashes for the merchants.
	Подстрочный перевод: σινδόνας-εποίησεν-καὶ-απέδοτο-,-περιζώματα-δὲ-τοῖς-Χαναναίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Strength and honor are her clothing; She shall rejoice in time to come.
	Подстрочный перевод: στόμα-αυτῆς-διήνοιξεν-προσεχόντως-καὶ-εννόμως-καὶ-τάξιν-εστείλατο-τῆ-γλώσση-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	She opens her mouth with wisdom, And on her tongue is the law of kindness.
	Подстрочный перевод: ισχὺν-καὶ-ευπρέπειαν-ενεδύσατο-καὶ-ευφράνθη-εν-ημέραις-εσχάταις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	She watches over the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.
	Подстрочный перевод: στεγναὶ-διατριβαὶ-οίκων-αυτῆς-,-σῖτα-δὲ-οκνηρὰ-ουκ-έφαγεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:
	Подстрочный перевод: τὸ-στόμα-δὲ-ανοίγει-σοφῶς-καὶ-νομοθέσμως-,-η-δὲ-ελεημοσύνη-αυτῆς-ανέστησεν-τὰ-τέκνα-αυτῆς-,-καὶ-ε-πλούτησαν-,-καὶ-ο-ανὴρ-αυτῆς-ήνεσεν-αυτήν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	“Many daughters have done well, But you excel them all.”
	Подстрочный перевод: Πολλαὶ-θυγατέρες-εκτήσαντο-πλοῦτον-,-πολλαὶ-εποίησαν-δυνατά-,-σὺ-δὲ-υπέρκεισαι-καὶ-υπερῆρας-πάσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Charm is deceitful and beauty is passing, But a woman who fears the LORD, she shall be praised.
	Подстрочный перевод: ψευδεῖς-αρέσκειαι-καὶ-μάταιον-κάλλος-γυναικός-·-γυνὴ-γὰρ-συνετὴ-ευλογεῖται-,-φόβον-δὲ-κυρίου-αύτη-αινείτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Give her of the fruit of her hands, And let her own works praise her in the gates.
	Подстрочный перевод: δότε-αυτῆ-απὸ-καρπῶν-χειρῶν-αυτῆς-,-καὶ-αινείσθω-εν-πύλαις-ο-ανὴρ-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS