| 1 | “Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O house of the king! For yours is the judgment, Because you have been a snare to Mizpah And a net spread on Tabor. |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατεταῦτα,οιιερεῖς,καὶπροσέχετε,οῖκοςΙσραηλ,καὶοοῖκοςτοῦβασιλέως,ενωτίζεσθε,διότιπρὸςυμᾶςεστιντὸκρίμα,ότιπαγὶςεγενήθητετῆσκοπιᾶκαὶωςδίκτυονεκτεταμένονεπὶτὸΙταβύριον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | The revolters are deeply involved in slaughter, Though I rebuke them all. |
|
Подстрочный перевод:
ὸοιαγρεύοντεςτὴνθήρανκατέπηξαν.εγὼδὲπαιδευτὴςυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you commit harlotry; Israel is defiled. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼέγνωντὸνΕφραιμ,καὶΙσραηλουκάπεστιναπ᾿εμοῦ,διότινῦνεξεπόρνευσενΕφραιμ,εμιάνθηΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “They do not direct their deeds Toward turning to their God, For the spirit of harlotry is in their midst, And they do not know the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ουκέδωκαντὰδιαβούλιααυτῶντοῦεπιστρέψαιπρὸςτὸνθεὸναυτῶν,ότιπνεῦμαπορνείαςεναυτοῖςεστιν,τὸνδὲκύριονουκεπέγνωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The pride of Israel testifies to his face; Therefore Israel and Ephraim stumble in their iniquity; Judah also stumbles with them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταπεινωθήσεταιηύβριςτοῦΙσραηλειςπρόσωποναυτοῦ,καὶΙσραηλκαὶΕφραιμασθενήσουσινενταῖςαδικίαιςαυτῶν,καὶασθενήσεικαὶΙουδαςμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “With their flocks and herds They shall go to seek the LORD, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰπροβάτωνκαὶμόσχωνπορεύσονταιτοῦεκζητῆσαιτὸνκύριονκαὶουμὴεύρωσιναυτόν,ότιεξέκλινεναπ᾿αυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | They have dealt treacherously with the LORD, For they have begotten pagan children. Now a New Moon shall devour them and their heritage. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὸνκύριονεγκατέλιπον,ότιτέκνααλλότριαεγεννήθησαναυτοῖς·νῦνκαταφάγεταιαυτοὺςηερυσίβηκαὶτοὺςκλήρουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “Blow the ram’s horn in Gibeah, The trumpet in Ramah! Cry aloud at Beth Aven, ‘Look behind you, O Benjamin!’ |
|
Подстрочный перевод:
Σαλπίσατεσάλπιγγιεπὶτοὺςβουνούς,ηχήσατεεπὶτῶνυψηλῶν,κηρύξατεεντῶοίκωΩν·εξέστηΒενιαμιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is sure. |
|
Подстрочный перевод:
Εφραιμειςαφανισμὸνεγένετοενημέραιςελέγχου·ενταῖςφυλαῖςτοῦΙσραηλέδειξαπιστά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out My wrath on them like water. |
|
Подстрочный перевод:
εγένοντοοιάρχοντεςΙουδαωςμετατιθέντεςόρια,επ᾿αυτοὺςεκχεῶωςύδωρτὸόρμημάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked by human precept. |
|
Подстрочный перевод:
κατεδυνάστευσενΕφραιμτὸναντίδικοναυτοῦ,κατεπάτησενκρίμα,ότιήρξατοπορεύεσθαιοπίσωτῶνματαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore I will be to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼωςταραχὴτῶΕφραιμκαὶωςκέντροντῶοίκωΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “When Ephraim saw his sickness, And Judah saw his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb; Yet he cannot cure you, Nor heal you of your wound. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΕφραιμτὴννόσοναυτοῦκαὶΙουδαςτὴνοδύνηναυτοῦ,καὶεπορεύθηΕφραιμπρὸςΑσσυρίουςκαὶαπέστειλενπρέσβειςπρὸςβασιλέαΙαριμ·καὶαυτὸςουκηδυνάσθηιάσασθαιυμᾶς,καὶουμὴδιαπαύσηεξυμῶνοδύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For I will be like a lion to Ephraim, And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them and go away; I will take them away, and no one shall rescue. |
|
Подстрочный перевод:
διότιεγώειμιωςπανθὴρτῶΕφραιμκαὶωςλέωντῶοίκωΙουδα·καὶεγὼαρπῶμαικαὶπορεύσομαικαὶλήμψομαι,καὶουκέσταιοεξαιρούμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.” |
|
Подстрочный перевод:
πορεύσομαικαὶεπιστρέψωειςτὸντόπονμου,έωςοῦαφανισθῶσιν·καὶεπιζητήσουσιντὸπρόσωπόνμου,ενθλίψειαυτῶνορθριοῦσιπρόςμελέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
