| 1 | O Israel, return to the LORD your God, For you have stumbled because of your iniquity; |
|
αφανισθήσεταιΣαμάρεια,ότιαντέστηπρὸςτὸνθεὸναυτῆς·ενρομφαίαπεσοῦνταιαυτοί,καὶτὰυποτίτθιααυτῶνεδαφισθήσονται,καὶαιενγαστρὶέχουσαιαυτῶνδιαρραγήσονται.
|
|
| 2 | Take words with you, And return to the LORD. Say to Him, “Take away all iniquity; Receive us graciously, For we will offer the sacrifices of our lips. |
|
Επιστράφητι,Ισραηλ,πρὸςκύριοντὸνθεόνσου,διότιησθένησαςενταῖςαδικίαιςσου.
|
|
| 3 | Assyria shall not save us, We will not ride on horses, Nor will we say anymore to the work of our hands, ‘You are our gods.’ For in You the fatherless finds mercy.” |
|
λάβετεμεθ᾿εαυτῶνλόγουςκαὶεπιστράφητεπρὸςκύριοντὸνθεὸνυμῶν·είπατεαυτῶόπωςμὴλάβητεαδικίανκαὶλάβητεαγαθά,καὶανταποδώσομενκαρπὸνχειλέωνημῶν.
|
|
| 4 | “I will heal their backsliding, I will love them freely, For My anger has turned away from him. |
|
Ασσουρουμὴσώσηημᾶς,εφ᾿ίππονουκαναβησόμεθα·ουκέτιμὴείπωμενΘεοὶημῶν,τοῖςέργοιςτῶνχειρῶνημῶν·οενσοὶελεήσειορφανόν.
|
|
| 5 | I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon. |
|
ιάσομαιτὰςκατοικίαςαυτῶν,αγαπήσωαυτοὺςομολόγως,ότιαπέστρεψενηοργήμουαπ᾿αυτῶν.
|
|
| 6 | His branches shall spread; His beauty shall be like an olive tree, And his fragrance like Lebanon. |
|
έσομαιωςδρόσοςτῶΙσραηλ,ανθήσειωςκρίνονκαὶβαλεῖτὰςρίζαςαυτοῦωςοΛίβανος·
|
|
| 7 | Those who dwell under his shadow shall return; They shall be revived like grain, And grow like a vine. Their scent shall be like the wine of Lebanon. |
|
πορεύσονταιοικλάδοιαυτοῦ,καὶέσταιωςελαίακατάκαρπος,καὶηοσφρασίααυτοῦωςΛιβάνου·
|
|
| 8 | “Ephraim shall say, ‘What have I to do anymore with idols?’ I have heard and observed him. I am like a green cypress tree; Your fruit is found in Me.” |
|
επιστρέψουσινκαὶκαθιοῦνταιυπὸτὴνσκέπηναυτοῦ,ζήσονταικαὶμεθυσθήσονταισίτω·καὶεξανθήσειωςάμπελοςτὸμνημόσυνοναυτοῦ,ωςοῖνοςΛιβάνου.
|
|
| 9 | Who is wise? Let him understand these things. Who is prudent? Let him know them. For the ways of the LORD are right; The righteous walk in them, But transgressors stumble in them. |
|
τῶΕφραιμ,τίαυτῶέτικαὶειδώλοις;εγὼεταπείνωσααυτόν,καὶεγὼκατισχύσωαυτόν·εγὼωςάρκευθοςπυκάζουσα,εξεμοῦοκαρπόςσουεύρηται.
|
