| 1 | He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺεπὶτὰόρηοιπόδεςευαγγελιζομένουκαὶαπαγγέλλοντοςειρήνην·εόρταζε,Ιουδα,τὰςεορτάςσου,απόδοςτὰςευχάςσου,διότιουμὴπροσθήσωσινέτιτοῦδιελθεῖνδιὰσοῦειςπαλαίωσινΣυντετέλεσται,εξῆρται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For the LORD will restore the excellence of Jacob Like the excellence of Israel, For the emptiers have emptied them out And ruined their vine branches. |
|
Подстрочный перевод:
ανέβηεμφυσῶνειςπρόσωπόνσουεξαιρούμενοςεκθλίψεως·σκόπευσονοδόν,κράτησονοσφύος,άνδρισαιτῆισχύισφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The shields of his mighty men are made red, The valiant men are in scarlet. The chariots come with flaming torches In the day of his preparation, And the spears are brandished. |
|
Подстрочный перевод:
διότιαπέστρεψενκύριοςτὴνύβρινΙακωβκαθὼςύβριντοῦΙσραηλ,διότιεκτινάσσοντεςεξετίναξαναυτοὺςκαὶτὰκλήματααυτῶν,διέφθειραν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | The chariots rage in the streets, They jostle one another in the broad roads; They seem like torches, They run like lightning. |
|
Подстрочный перевод:
όπλαδυναστείαςαυτῶνεξανθρώπων,άνδραςδυνατοὺςεμπαίζονταςενπυρί·αιηνίαιτῶναρμάτωναυτῶνενημέραετοιμασίαςαυτοῦ,καὶοιιππεῖςθορυβηθήσονται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He remembers his nobles; They stumble in their walk; They make haste to her walls, And the defense is prepared. |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςοδοῖς,καὶσυγχυθήσονταιτὰάρματακαὶσυμπλακήσονταιενταῖςπλατείαις·ηόρασιςαυτῶνωςλαμπάδεςπυρὸςκαὶωςαστραπαὶδιατρέχουσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσονταιοιμεγιστᾶνεςαυτῶνκαὶφεύξονταιημέραςκαὶασθενήσουσινεντῆπορείααυτῶνκαὶσπεύσουσινεπὶτὰτείχηκαὶετοιμάσουσιντὰςπροφυλακὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | It is decreed: She shall be led away captive, She shall be brought up; And her maidservants shall lead her as with the voice of doves, Beating their breasts. |
|
Подстрочный перевод:
πύλαιτῶνποταμῶνδιηνοίχθησαν,καὶτὰβασίλειαδιέπεσεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away. “Halt! Halt!” they cry; But no one turns back. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυπόστασιςαπεκαλύφθη,καὶαύτηανέβαινεν,καὶαιδοῦλαιαυτῆςήγοντοκαθὼςπεριστεραὶφθεγγόμεναιενκαρδίαιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝινευη,ωςκολυμβήθραύδατοςτὰύδατααυτῆς,καὶαυτοὶφεύγοντεςουκέστησαν,καὶουκῆνοεπιβλέπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | She is empty, desolate, and waste! The heart melts, and the knees shake; Much pain is in every side, And all their faces are drained of color. |
|
Подстрочный перевод:
διήρπαζοντὸαργύριον,διήρπαζοντὸχρυσίον,καὶουκῆνπέραςτοῦκόσμουαυτῆς·βεβάρυνταιυπὲρπάντατὰσκεύητὰεπιθυμητὰαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Where is the dwelling of the lions, And the feeding place of the young lions, Where the lion walked, the lioness and lion’s cub, And no one made them afraid? |
|
Подстрочный перевод:
εκτιναγμὸςκαὶανατιναγμὸςκαὶεκβρασμὸςκαὶκαρδίαςθραυσμὸςκαὶυπόλυσιςγονάτωνκαὶωδῖνεςεπὶπᾶσανοσφύν,καὶτὸπρόσωπονπάντωνωςπρόσκαυμαχύτρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The lion tore in pieces enough for his cubs, Killed for his lionesses, Filled his caves with prey, And his dens with flesh. |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεστιντὸκατοικητήριοντῶνλεόντωνκαὶηνομὴηοῦσατοῖςσκύμνοις,οῦεπορεύθηλέωντοῦεισελθεῖνεκεῖ,σκύμνοςλέοντοςκαὶουκῆνοεκφοβῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “Behold, I am against you,” says the LORD of hosts, “I will burn your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions; I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.” |
|
Подстрочный перевод:
λέωνήρπασεντὰικανὰτοῖςσκύμνοιςαυτοῦκαὶαπέπνιξεντοῖςλέουσιναυτοῦκαὶέπλησενθήραςνοσσιὰναυτοῦκαὶτὸκατοικητήριοναυτοῦαρπαγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
