| 1 | The burden against Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. |
|
Подстрочный перевод:
ΛῆμμαΝινευη·βιβλίονοράσεωςΝαουμτοῦΕλκεσαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | God is jealous, and the LORD avenges; The LORD avenges and is furious. The LORD will take vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies; |
|
Подстрочный перевод:
Θεὸςζηλωτὴςκαὶεκδικῶνκύριος,εκδικῶνκύριοςμετὰθυμοῦεκδικῶνκύριοςτοὺςυπεναντίουςαυτοῦ,καὶεξαίρωναυτὸςτοὺςεχθροὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The LORD is slow to anger and great in power, And will not at all acquit the wicked. The LORD has His way In the whirlwind and in the storm, And the clouds are the dust of His feet. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςμακρόθυμος,καὶμεγάληηισχὺςαυτοῦ,καὶαθωῶνουκαθωώσεικύριος.ενσυντελείακαὶενσυσσεισμῶηοδὸςαυτοῦ,καὶνεφέλαικονιορτὸςποδῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts. |
|
Подстрочный перевод:
απειλῶνθαλάσσηκαὶξηραίνωναυτὴνκαὶπάνταςτοὺςποταμοὺςεξερημῶν·ωλιγώθηηΒασανῖτιςκαὶοΚάρμηλος,καὶτὰεξανθοῦντατοῦΛιβάνουεξέλιπεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it. |
|
Подстрочный перевод:
τὰόρηεσείσθησαναπ᾿αυτοῦ,καὶοιβουνοὶεσαλεύθησαν·καὶανεστάληηγῆαπὸπροσώπουαυτοῦ,ησύμπασακαὶπάντεςοικατοικοῦντεςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Who can stand before His indignation? And who can endure the fierceness of His anger? His fury is poured out like fire, And the rocks are thrown down by Him. |
|
Подстрочный перевод:
απὸπροσώπουοργῆςαυτοῦτίςυποστήσεται;καὶτίςαντιστήσεταιενοργῆθυμοῦαυτοῦ;οθυμὸςαυτοῦτήκειαρχάς,καὶαιπέτραιδιεθρύβησαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The LORD is good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him. |
|
Подстрочный перевод:
χρηστὸςκύριοςτοῖςυπομένουσιναυτὸνενημέραθλίψεωςκαὶγινώσκωντοὺςευλαβουμένουςαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, And darkness will pursue His enemies. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενκατακλυσμῶπορείαςσυντέλειανποιήσεταιτοὺςεπεγειρομένους,καὶτοὺςεχθροὺςαυτοῦδιώξεταισκότος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | What do you conspire against the LORD? He will make an utter end of it. Affliction will not rise up a second time. |
|
Подстрочный перевод:
τίλογίζεσθεεπὶτὸνκύριον;συντέλειαναυτὸςποιήσεται,ουκεκδικήσειδὶςεπὶτὸαυτὸενθλίψει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέωςθεμελίουαυτῶνχερσωθήσεταικαὶωςσμῖλαξπεριπλεκομένηβρωθήσεταικαὶωςκαλάμηξηρασίαςμεστή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | From you comes forth one Who plots evil against the LORD, A wicked counselor. |
|
Подстрочный перевод:
εκσοῦεξελεύσεταιλογισμὸςκατὰτοῦκυρίουπονηρὰλογιζόμενοςεναντία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Thus says the LORD: “Though they are safe, and likewise many, Yet in this manner they will be cut down When he passes through. Though I have afflicted you, I will afflict you no more; |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςκατάρχωνυδάτωνπολλῶνΚαὶούτωςδιασταλήσονται,καὶηακοήσουουκενακουσθήσεταιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνσυντρίψωτὴνράβδοναυτοῦαπὸσοῦκαὶτοὺςδεσμούςσουδιαρρήξω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The LORD has given a command concerning you: “Your name shall be perpetuated no longer. Out of the house of your gods I will cut off the carved image and the molded image. I will dig your grave, For you are vile.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντελεῖταιυπὲρσοῦκύριος,ουσπαρήσεταιεκτοῦονόματόςσουέτι·εξοίκουθεοῦσουεξολεθρεύσωτὰγλυπτὰκαὶχωνευτά·θήσομαιταφήνσου,ότιταχεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Behold, on the mountains The feet of him who brings good tidings, Who proclaims peace! O Judah, keep your appointed feasts, Perform your vows. For the wicked one shall no more pass through you; He is utterly cut off. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
