| 1 | Then the LORD spoke to Moses, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 2 | “Command the children of Israel that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, to make the lamps burn continually. |
|
ΈντειλαιτοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶλαβέτωσάνμοιέλαιονελάινονκαθαρὸνκεκομμένονειςφῶςκαῦσαιλύχνονδιὰπαντός.
|
|
| 3 | Outside the veil of the Testimony, in the tabernacle of meeting, Aaron shall be in charge of it from evening until morning before the LORD continually; it shall be a statute forever in your generations. |
|
έξωθεντοῦκαταπετάσματοςεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίουκαύσουσιναυτὸνΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦαπὸεσπέραςέωςπρωὶενώπιονκυρίουενδελεχῶς·νόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςυμῶν.
|
|
| 4 | He shall be in charge of the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually. |
|
επὶτῆςλυχνίαςτῆςκαθαρᾶςκαύσετετοὺςλύχνουςέναντικυρίουέωςτὸπρωί.
|
|
| 5 | “And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it. Two-tenths of an ephah shall be in each cake. |
|
Καὶλήμψεσθεσεμίδαλινκαὶποιήσετεαυτὴνδώδεκαάρτους,δύοδεκάτωνέσταιοάρτοςοεῖς·
|
|
| 6 | You shall set them in two rows, six in a row, on the pure gold table before the LORD. |
|
καὶεπιθήσετεαυτοὺςδύοθέματα,ὲξάρτουςτὸὲνθέμα,επὶτὴντράπεζαντὴνκαθαρὰνέναντικυρίου.
|
|
| 7 | And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the LORD. |
|
καὶεπιθήσετεεπὶτὸθέμαλίβανονκαθαρὸνκαὶάλα,καὶέσονταιειςάρτουςειςανάμνησινπροκείμενατῶκυρίω.
|
|
| 8 | Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. |
|
τῆημέρατῶνσαββάτωνπροθήσεταιέναντικυρίουδιὰπαντὸςενώπιοντῶνυιῶνΙσραηλδιαθήκηναιώνιον.
|
|
| 9 | And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place; for it is most holy to him from the offerings of the LORD made by fire, by a perpetual statute.” |
|
καὶέσταιΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦ,καὶφάγονταιαυτὰεντόπωαγίω·έστινγὰράγιατῶναγίωντοῦτοαυτῶαπὸτῶνθυσιαζομένωντῶκυρίω,νόμιμοναιώνιον.
|
|
| 10 | Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and this Israelite woman’s son and a man of Israel fought each other in the camp. |
|
ΚαὶεξῆλθενυιὸςγυναικὸςΙσραηλίτιδοςκαὶοῦτοςῆνυιὸςΑιγυπτίουεντοῖςυιοῖςΙσραηλ,καὶεμαχέσαντοεντῆπαρεμβολῆοεκτῆςΙσραηλίτιδοςκαὶοάνθρωποςοΙσραηλίτης,
|
|
| 11 | And the Israelite woman’s son blasphemed the name of the LORD and cursed; and so they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) |
|
καὶεπονομάσαςουιὸςτῆςγυναικὸςτῆςΙσραηλίτιδοςτὸόνομακατηράσατο,καὶήγαγοναυτὸνπρὸςΜωυσῆν·καὶτὸόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΣαλωμιθθυγάτηρΔαβριεκτῆςφυλῆςΔαν.
|
|
| 12 | Then they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them. |
|
καὶαπέθεντοαυτὸνειςφυλακὴνδιακρῖναιαυτὸνδιὰπροστάγματοςκυρίου.
|
|
| 13 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
|
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 14 | “Take outside the camp him who has cursed; then let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. |
|
Εξάγαγετὸνκαταρασάμενονέξωτῆςπαρεμβολῆς,καὶεπιθήσουσινπάντεςοιακούσαντεςτὰςχεῖραςαυτῶνεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ,καὶλιθοβολήσουσιναυτὸνπᾶσαησυναγωγή.
|
|
| 15 | “Then you shall speak to the children of Israel, saying: ‘Whoever curses his God shall bear his sin. |
|
καὶτοῖςυιοῖςΙσραηλλάλησονκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΆνθρωπος,ὸςεὰνκαταράσηταιθεόν,αμαρτίανλήμψεται·
|
|
| 16 | And whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him, the stranger as well as him who is born in the land. When he blasphemes the name of the LORD, he shall be put to death. |
|
ονομάζωνδὲτὸόνομακυρίουθανάτωθανατούσθω·λίθοιςλιθοβολείτωαυτὸνπᾶσασυναγωγὴΙσραηλ·εάντεπροσήλυτοςεάντεαυτόχθων,εντῶονομάσαιαυτὸντὸόνομακυρίουτελευτάτω.
|
|
| 17 | ‘Whoever kills any man shall surely be put to death. |
|
καὶάνθρωπος,ὸςὰνπατάξηψυχὴνανθρώπουκαὶαποθάνη,θανάτωθανατούσθω.
|
|
| 18 | Whoever kills an animal shall make it good, animal for animal. |
|
καὶὸςὰνπατάξηκτῆνοςκαὶαποθάνη,αποτεισάτωψυχὴναντὶψυχῆς.
|
|
| 19 | ‘If a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him— |
|
καὶεάντιςδῶμῶμοντῶπλησίον,ωςεποίησεναυτῶ,ωσαύτωςαντιποιηθήσεταιαυτῶ·
|
|
| 20 | fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has caused disfigurement of a man, so shall it be done to him. |
|
σύντριμμααντὶσυντρίμματος,οφθαλμὸναντὶοφθαλμοῦ,οδόντααντὶοδόντος·καθότιὰνδῶμῶμοντῶανθρώπω,ούτωςδοθήσεταιαυτῶ.
|
|
| 21 | And whoever kills an animal shall restore it; but whoever kills a man shall be put to death. |
|
ὸςὰνπατάξηάνθρωπονκαὶαποθάνη,θανάτωθανατούσθω·
|
|
| 22 | You shall have the same law for the stranger and for one from your own country; for I am the LORD your God.’ ” |
|
δικαίωσιςμίαέσταιτῶπροσηλύτωκαὶτῶεγχωρίω,ότιεγώειμικύριοςοθεὸςυμῶν.
|
|
| 23 | Then Moses spoke to the children of Israel; and they took outside the camp him who had cursed, and stoned him with stones. So the children of Israel did as the LORD commanded Moses. |
|
καὶελάλησενΜωυσῆςτοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶεξήγαγοντὸνκαταρασάμενονέξωτῆςπαρεμβολῆςκαὶελιθοβόλησαναυτὸνενλίθοις·καὶοιυιοὶΙσραηλεποίησανκαθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
|
