| 1 | Then Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, put incense on it, and offered profane fire before the LORD, which He had not commanded them. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶλαβόντεςοιδύουιοὶΑαρωνΝαδαβκαὶΑβιουδέκαστοςτὸπυρεῖοναυτοῦεπέθηκανεπ᾿αυτὸπῦρκαὶεπέβαλονεπ᾿αυτὸθυμίαμακαὶπροσήνεγκανέναντικυρίουπῦραλλότριον,ὸουπροσέταξενκύριοςαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So fire went out from the LORD and devoured them, and they died before the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενπῦρπαρὰκυρίουκαὶκατέφαγεναυτούς,καὶαπέθανονέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And Moses said to Aaron, “This is what the LORD spoke, saying: ‘By those who come near Me I must be regarded as holy; And before all the people I must be glorified.’ ” So Aaron held his peace. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΑαρωνΤοῦτόεστιν,ὸεῖπενκύριοςλέγωνΕντοῖςεγγίζουσίνμοιαγιασθήσομαικαὶενπάσητῆσυναγωγῆδοξασθήσομαι.καὶκατενύχθηΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΜωυσῆςτὸνΜισαδαικαὶτὸνΕλισαφανυιοὺςΟζιηλυιοὺςτοῦαδελφοῦτοῦπατρὸςΑαρωνκαὶεῖπεναυτοῖςΠροσέλθατεκαὶάρατετοὺςαδελφοὺςυμῶνεκπροσώπουτῶναγίωνέξωτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So they went near and carried them by their tunics out of the camp, as Moses had said. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθονκαὶῆρανεντοῖςχιτῶσιναυτῶνέξωτῆςπαρεμβολῆς,ὸντρόπονεῖπενΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons, “Do not uncover your heads nor tear your clothes, lest you die, and wrath come upon all the people. But let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD has kindled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΑαρωνκαὶΕλεαζαρκαὶΙθαμαρτοὺςυιοὺςαυτοῦτοὺςκαταλελειμμένουςΤὴνκεφαλὴνυμῶνουκαποκιδαρώσετεκαὶτὰιμάτιαυμῶνουδιαρρήξετε,ίναμὴαποθάνητεκαὶεπὶπᾶσαντὴνσυναγωγὴνέσταιθυμός·οιαδελφοὶυμῶνπᾶςοοῖκοςΙσραηλκλαύσονταιτὸνεμπυρισμόν,ὸνενεπυρίσθησανυπὸκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | You shall not go out from the door of the tabernacle of meeting, lest you die, for the anointing oil of the LORD is upon you.” And they did according to the word of Moses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουουκεξελεύσεσθε,ίναμὴαποθάνητε·τὸγὰρέλαιοντῆςχρίσεωςτὸπαρὰκυρίουεφ᾿υμῖν.καὶεποίησανκατὰτὸρῆμαΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the LORD spoke to Aaron, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςτῶΑαρωνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Do not drink wine or intoxicating drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations, |
|
Подстрочный перевод:
Οῖνονκαὶσικεραουπίεσθε,σὺκαὶοιυιοίσουμετὰσοῦ,ηνίκαὰνεισπορεύησθεειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου,ὴπροσπορευομένωνυμῶνπρὸςτὸθυσιαστήριον,καὶουμὴαποθάνητε[νόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςυμῶν]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean, |
|
Подстрочный перевод:
διαστεῖλαιανὰμέσοντῶναγίωνκαὶτῶνβεβήλωνκαὶανὰμέσοντῶνακαθάρτωνκαὶτῶνκαθαρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | and that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by the hand of Moses.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυμβιβάσειςτοὺςυιοὺςΙσραηλπάντατὰνόμιμα,ὰελάλησενκύριοςπρὸςαυτοὺςδιὰχειρὸςΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons who were left: “Take the grain offering that remains of the offerings made by fire to the LORD, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΑαρωνκαὶπρὸςΕλεαζαρκαὶΙθαμαρτοὺςυιοὺςΑαρωντοὺςκαταλειφθένταςΛάβετετὴνθυσίαντὴνκαταλειφθεῖσαναπὸτῶνκαρπωμάτωνκυρίουκαὶφάγεσθεάζυμαπαρὰτὸθυσιαστήριον·άγιααγίωνεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | You shall eat it in a holy place, because it is your due and your sons’ due, of the sacrifices made by fire to the LORD; for so I have been commanded. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφάγεσθεαυτὴνεντόπωαγίω·νόμιμονγάρσοίεστινκαὶνόμιμοντοῖςυιοῖςσουτοῦτοαπὸτῶνκαρπωμάτωνκυρίου·ούτωγὰρεντέταλταίμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The breast of the wave offering and the thigh of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you; for they are your due and your sons’ due, which are given from the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸστηθύνιοντοῦαφορίσματοςκαὶτὸνβραχίονατοῦαφαιρέματοςφάγεσθεεντόπωαγίω,σὺκαὶοιυιοίσουκαὶοοῖκόςσουμετὰσοῦ·νόμιμονγὰρσοὶκαὶνόμιμοντοῖςυιοῖςσουεδόθηαπὸτῶνθυσιῶντοῦσωτηρίουτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The thigh of the heave offering and the breast of the wave offering they shall bring with the offerings of fat made by fire, to offer as a wave offering before the LORD. And it shall be yours and your sons’ with you, by a statute forever, as the LORD has commanded.” |
|
Подстрочный перевод:
τὸνβραχίονατοῦαφαιρέματοςκαὶτὸστηθύνιοντοῦαφορίσματοςεπὶτῶνκαρπωμάτωντῶνστεάτωνπροσοίσουσιν,αφόρισμααφορίσαιέναντικυρίου·καὶέσταισοὶκαὶτοῖςυιοῖςσουκαὶταῖςθυγατράσινσουμετὰσοῦνόμιμοναιώνιον,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then Moses made careful inquiry about the goat of the sin offering, and there it was—burned up. And he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτὸνχίμαροντὸνπερὶτῆςαμαρτίαςζητῶνεξεζήτησενΜωυσῆς,καὶόδεενεπεπύριστο·καὶεθυμώθηΜωυσῆςεπὶΕλεαζαρκαὶΙθαμαρτοὺςυιοὺςΑαρωντοὺςκαταλελειμμένουςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτίουκεφάγετετὸπερὶτῆςαμαρτίαςεντόπωαγίω;ότιγὰράγιααγίωνεστίν,τοῦτοέδωκενυμῖνφαγεῖν,ίνααφέλητετὴναμαρτίαντῆςσυναγωγῆςκαὶεξιλάσησθεπερὶαυτῶνέναντικυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | See! Its blood was not brought inside the holy place; indeed you should have eaten it in a holy place, as I commanded.” |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρεισήχθητοῦαίματοςαυτοῦειςτὸάγιον·κατὰπρόσωπονέσωφάγεσθεαυτὸεντόπωαγίω,ὸντρόπονμοισυνέταξενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And Aaron said to Moses, “Look, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD, and such things have befallen me! If I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of the LORD?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΑαρωνπρὸςΜωυσῆνλέγωνΕισήμερονπροσαγειόχασιντὰπερὶτῆςαμαρτίαςαυτῶνκαὶτὰολοκαυτώματααυτῶνέναντικυρίου,καὶσυμβέβηκένμοιταῦτα·καὶφάγομαιτὰπερὶτῆςαμαρτίαςσήμερον,μὴαρεστὸνέσταικυρίω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So when Moses heard that, he was content. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΜωυσῆς,καὶήρεσεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
