| 1 | If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God. |
|
ΕιοῦνσυνηγέρθητετῶΧριστῶ,τὰάνωζητεῖτε,οῦοΧριστόςεστινενδεξιᾶτοῦθεοῦκαθήμενος·
|
|
| 2 | Set your mind on things above, not on things on the earth. |
|
τὰάνωφρονεῖτε,μὴτὰεπὶτῆςγῆς·
|
|
| 3 | For you died, and your life is hidden with Christ in God. |
|
απεθάνετεγάρ,καὶηζωὴυμῶνκέκρυπταισὺντῶΧριστῶεντῶθεῶ.
|
|
| 4 | When Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory. |
|
ότανοΧριστὸςφανερωθῆ,ηζωὴυμῶν,τότεκαὶυμεῖςσὺναυτῶφανερωθήσεσθεενδόξη.
|
|
| 5 | Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. |
|
Νεκρώσατεοῦντὰμέλητὰεπὶτῆςγῆς,πορνείαν,ακαθαρσίαν,πάθος,επιθυμίανκακήν,καὶτὴνπλεονεξίανήτιςεστὶνειδωλολατρία,
|
|
| 6 | Because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience, |
|
δι᾿ὰέρχεταιηοργὴτοῦθεοῦ[επὶτοὺςυιοὺςτῆςαπειθείας]·
|
|
| 7 | in which you yourselves once walked when you lived in them. |
|
ενοῖςκαὶυμεῖςπεριεπατήσατέποτεότεεζῆτεεντούτοις.
|
|
| 8 | But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth. |
|
νυνὶδὲαπόθεσθεκαὶυμεῖςτὰπάντα,οργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αισχρολογίανεκτοῦστόματοςυμῶν·
|
|
| 9 | Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds, |
|
μὴψεύδεσθεειςαλλήλους,απεκδυσάμενοιτὸνπαλαιὸνάνθρωπονσὺνταῖςπράξεσιναυτοῦ,
|
|
| 10 | and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him, |
|
καὶενδυσάμενοιτὸννέοντὸνανακαινούμενονειςεπίγνωσινκατ᾿εικόνατοῦκτίσαντοςαυτόν,
|
|
| 11 | where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all. |
|
όπουουκένιΈλληνκαὶΙουδαῖος,περιτομὴκαὶακροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ελεύθερος,αλλὰ[τὰ]πάντακαὶενπᾶσινΧριστός.
|
|
| 12 | Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; |
|
Ενδύσασθεοῦνωςεκλεκτοὶτοῦθεοῦ,άγιοικαὶηγαπημένοι,σπλάγχναοικτιρμοῦ,χρηστότητα,ταπεινοφροσύνην,πραύτητα,μακροθυμίαν,
|
|
| 13 | bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do. |
|
ανεχόμενοιαλλήλωνκαὶχαριζόμενοιεαυτοῖςεάντιςπρόςτιναέχημομφήν·καθὼςκαὶοκύριοςεχαρίσατουμῖνούτωςκαὶυμεῖς·
|
|
| 14 | But above all these things put on love, which is the bond of perfection. |
|
επὶπᾶσινδὲτούτοιςτὴναγάπην,όεστινσύνδεσμοςτῆςτελειότητος.
|
|
| 15 | And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. |
|
καὶηειρήνητοῦΧριστοῦβραβευέτωενταῖςκαρδίαιςυμῶν,ειςὴνκαὶεκλήθητεενενὶσώματι·καὶευχάριστοιγίνεσθε.
|
|
| 16 | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
|
ολόγοςτοῦΧριστοῦενοικείτωενυμῖνπλουσίως,ενπάσησοφίαδιδάσκοντεςκαὶνουθετοῦντεςεαυτοὺςψαλμοῖς,ύμνοις,ωδαῖςπνευματικαῖςενχάριτιάδοντεςενταῖςκαρδίαιςυμῶντῶθεῶ·
|
|
| 17 | And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him. |
|
καὶπᾶνότιεὰνποιῆτεενλόγωὴενέργω,πάνταενονόματικυρίουΙησοῦ,ευχαριστοῦντεςτῶθεῶπατρὶδι᾿αυτοῦ.
|
|
| 18 | Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord. |
|
Αιγυναῖκες,υποτάσσεσθετοῖςανδράσιν,ωςανῆκενενκυρίω.
|
|
| 19 | Husbands, love your wives and do not be bitter toward them. |
|
Οιάνδρες,αγαπᾶτετὰςγυναῖκαςκαὶμὴπικραίνεσθεπρὸςαυτάς.
|
|
| 20 | Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord. |
|
Τὰτέκνα,υπακούετετοῖςγονεῦσινκατὰπάντα,τοῦτογὰρευάρεστόνεστινενκυρίω.
|
|
| 21 | Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged. |
|
Οιπατέρες,μὴερεθίζετετὰτέκναυμῶν,ίναμὴαθυμῶσιν.
|
|
| 22 | Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God. |
|
Οιδοῦλοι,υπακούετεκατὰπάντατοῖςκατὰσάρκακυρίοις,μὴενοφθαλμοδουλίαωςανθρωπάρεσκοι,αλλ᾿εναπλότητικαρδίας,φοβούμενοιτὸνκύριον.
|
|
| 23 | And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, |
|
ὸεὰνποιῆτε,εκψυχῆςεργάζεσθε,ωςτῶκυρίωκαὶουκανθρώποις,
|
|
| 24 | knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. |
|
ειδότεςότιαπὸκυρίουαπολήμψεσθετὴνανταπόδοσιντῆςκληρονομίας.τῶκυρίωΧριστῶδουλεύετε·
|
|
| 25 | But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality. |
|
ογὰραδικῶνκομίσεταιὸηδίκησεν,καὶουκέστινπροσωπολημψία.
|
