| 1 | Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the LORD God of the Hebrews: “Let My people go, that they may serve Me. |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΕίσελθεπρὸςΦαραωκαὶερεῖςαυτῶΤάδελέγεικύριοςοθεὸςτῶνΕβραίωνΕξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναμοιλατρεύσωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For if you refuse to let them go, and still hold them, |
|
Подстрочный перевод:
ειμὲνοῦνμὴβούλειεξαποστεῖλαιτὸνλαόνμου,αλλ᾿έτιεγκρατεῖςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | behold, the hand of the LORD will be on your cattle in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the oxen, and on the sheep—a very severe pestilence. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺχεὶρκυρίουεπέσταιεντοῖςκτήνεσίνσουτοῖςεντοῖςπεδίοις,έντετοῖςίπποιςκαὶεντοῖςυποζυγίοιςκαὶταῖςκαμήλοιςκαὶβουσὶνκαὶπροβάτοις,θάνατοςμέγαςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the LORD will make a difference between the livestock of Israel and the livestock of Egypt. So nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδοξάσωεγὼεντῶκαιρῶεκείνωανὰμέσοντῶνκτηνῶντῶνΑιγυπτίωνκαὶανὰμέσοντῶνκτηνῶντῶνυιῶνΙσραηλ·ουτελευτήσειαπὸπάντωντῶντοῦΙσραηλυιῶνρητόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD will do this thing in the land.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενοθεὸςόρονλέγωνΕντῆαύριονποιήσεικύριοςτὸρῆματοῦτοεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So the LORD did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but of the livestock of the children of Israel, not one died. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενκύριοςτὸρῆματοῦτοτῆεπαύριον,καὶετελεύτησενπάντατὰκτήνητῶνΑιγυπτίων,απὸδὲτῶνκτηνῶντῶνυιῶνΙσραηλουκετελεύτησενουδέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then Pharaoh sent, and indeed, not even one of the livestock of the Israelites was dead. But the heart of Pharaoh became hard, and he did not let the people go. |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲΦαραωότιουκετελεύτησεναπὸπάντωντῶνκτηνῶντῶνυιῶνΙσραηλουδέν,εβαρύνθηηκαρδίαΦαραω,καὶουκεξαπέστειλεντὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So the LORD said to Moses and Aaron, “Take for yourselves handfuls of ashes from a furnace, and let Moses scatter it toward the heavens in the sight of Pharaoh. |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγωνΛάβετευμεῖςπλήρειςτὰςχεῖραςαιθάληςκαμιναίας,καὶπασάτωΜωυσῆςειςτὸνουρανὸνεναντίονΦαραωκαὶεναντίοντῶνθεραπόντωναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And it will become fine dust in all the land of Egypt, and it will cause boils that break out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενηθήτωκονιορτὸςεπὶπᾶσαντὴνγῆνΑιγύπτου,καὶέσταιεπὶτοὺςανθρώπουςκαὶεπὶτὰτετράποδαέλκη,φλυκτίδεςαναζέουσαι,έντετοῖςανθρώποιςκαὶεντοῖςτετράποσινκαὶενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then they took ashes from the furnace and stood before Pharaoh, and Moses scattered them toward heaven. And they caused boils that break out in sores on man and beast. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὴναιθάληντῆςκαμιναίαςεναντίονΦαραωκαὶέπασεναυτὴνΜωυσῆςειςτὸνουρανόν,καὶεγένετοέλκη,φλυκτίδεςαναζέουσαι,εντοῖςανθρώποιςκαὶεντοῖςτετράποσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians and on all the Egyptians. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοοιφαρμακοὶστῆναιεναντίονΜωυσῆδιὰτὰέλκη·εγένετογὰρτὰέλκηεντοῖςφαρμακοῖςκαὶενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But the LORD hardened the heart of Pharaoh; and he did not heed them, just as the LORD had spoken to Moses. |
|
Подстрочный перевод:
εσκλήρυνενδὲκύριοςτὴνκαρδίανΦαραω,καὶουκεισήκουσεναυτῶν,καθὰσυνέταξενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then the LORD said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh, and say to him, ‘Thus says the LORD God of the Hebrews: “Let My people go, that they may serve Me, |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΌρθρισοντὸπρωὶκαὶστῆθιεναντίονΦαραωκαὶερεῖςπρὸςαυτόνΤάδελέγεικύριοςοθεὸςτῶνΕβραίωνΕξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναλατρεύσωσίνμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, that you may know that there is none like Me in all the earth. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶγὰρνῦνκαιρῶεγὼεξαποστέλλωπάντατὰσυναντήματάμουειςτὴνκαρδίανσουκαὶτῶνθεραπόντωνσουκαὶτοῦλαοῦσου,ίνειδῆςότιουκέστινωςεγὼάλλοςενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνγὰραποστείλαςτὴνχεῖραπατάξωσεκαὶτὸνλαόνσουθανάτω,καὶεκτριβήσηαπὸτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶένεκεντούτουδιετηρήθης,ίναενδείξωμαιενσοὶτὴνισχύνμου,καὶόπωςδιαγγελῆτὸόνομάμουενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go. |
|
Подстрочный перевод:
έτιοῦνσὺεμποιῆτοῦλαοῦμουτοῦμὴεξαποστεῖλαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Behold, tomorrow about this time I will cause very heavy hail to rain down, such as has not been in Egypt since its founding until now. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼύωταύτηντὴνώραναύριονχάλαζανπολλὴνσφόδρα,ήτιςτοιαύτηουγέγονενενΑιγύπτωαφ᾿ῆςημέραςέκτισταιέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Therefore send now and gather your livestock and all that you have in the field, for the hail shall come down on every man and every animal which is found in the field and is not brought home; and they shall die.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνκατάσπευσονσυναγαγεῖντὰκτήνησουκαὶόσασοίεστινεντῶπεδίω·πάντεςγὰροιάνθρωποικαὶτὰκτήνη,όσαὰνευρεθῆεντῶπεδίωκαὶμὴεισέλθηειςοικίαν,πέσηδὲεπ᾿αυτὰηχάλαζα,τελευτήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | He who feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses. |
|
Подстрочный перевод:
οφοβούμενοςτὸρῆμακυρίουτῶνθεραπόντωνΦαραωσυνήγαγεντὰκτήνηαυτοῦειςτοὺςοίκους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | But he who did not regard the word of the LORD left his servants and his livestock in the field. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςδὲμὴπροσέσχεντῆδιανοίαειςτὸρῆμακυρίου,αφῆκεντὰκτήνηεντοῖςπεδίοις.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt—on man, on beast, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈκτεινοντὴνχεῖράσουειςτὸνουρανόν,καὶέσταιχάλαζαεπὶπᾶσανγῆνΑιγύπτου,επίτετοὺςανθρώπουςκαὶτὰκτήνηκαὶεπὶπᾶσανβοτάνηντὴνεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And Moses stretched out his rod toward heaven; and the LORD sent thunder and hail, and fire darted to the ground. And the LORD rained hail on the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενδὲΜωυσῆςτὴνχεῖραειςτὸνουρανόν,καὶκύριοςέδωκενφωνὰςκαὶχάλαζαν,καὶδιέτρεχεντὸπῦρεπὶτῆςγῆς,καὶέβρεξενκύριοςχάλαζανεπὶπᾶσανγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So there was hail, and fire mingled with the hail, so very heavy that there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲηχάλαζακαὶτὸπῦρφλογίζονεντῆχαλάζη·ηδὲχάλαζαπολλὴσφόδρασφόδρα,ήτιςτοιαύτηουγέγονενενΑιγύπτωαφ᾿οῦγεγένηταιεπ᾿αυτῆςέθνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And the hail struck throughout the whole land of Egypt, all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field and broke every tree of the field. |
|
Подстрочный перевод:
επάταξενδὲηχάλαζαενπάσηγῆΑιγύπτουαπὸανθρώπουέωςκτήνους,καὶπᾶσανβοτάνηντὴνεντῶπεδίωεπάταξενηχάλαζα,καὶπάντατὰξύλατὰεντοῖςπεδίοιςσυνέτριψενηχάλαζα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνενγῆΓεσεμ,οῦῆσανοιυιοὶΙσραηλ,ουκεγένετοηχάλαζα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time. The LORD is righteous, and my people and I are wicked. |
|
Подстрочный перевод:
αποστείλαςδὲΦαραωεκάλεσενΜωυσῆνκαὶΑαρωνκαὶεῖπεναυτοῖςΗμάρτηκατὸνῦν·οκύριοςδίκαιος,εγὼδὲκαὶολαόςμουασεβεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Entreat the LORD, that there may be no more mighty thundering and hail, for it is enough. I will let you go, and you shall stay no longer.” |
|
Подстрочный перевод:
εύξασθεοῦνπερὶεμοῦπρὸςκύριον,καὶπαυσάσθωτοῦγενηθῆναιφωνὰςθεοῦκαὶχάλαζανκαὶπῦρ·καὶεξαποστελῶυμᾶς,καὶουκέτιπροσθήσεσθεμένειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | So Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder will cease, and there will be no more hail, that you may know that the earth is the LORD’s. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΜωυσῆςΩςὰνεξέλθωτὴνπόλιν,εκπετάσωτὰςχεῖράςμουπρὸςκύριον,καὶαιφωναὶπαύσονται,καὶηχάλαζακαὶουετὸςουκέσταιέτι·ίναγνῶςότιτοῦκυρίουηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺκαὶοιθεράποντέςσουεπίσταμαιότιουδέπωπεφόβησθετὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Now the flax and the barley were struck, for the barley was in the head and the flax was in bud. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲλίνονκαὶηκριθὴεπλήγη·ηγὰρκριθὴπαρεστηκυῖα,τὸδὲλίνονσπερματίζον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | But the wheat and the spelt were not struck, for they are late crops. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπυρὸςκαὶηολύραουκεπλήγη·όψιμαγὰρῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | So Moses went out of the city from Pharaoh and spread out his hands to the LORD; then the thunder and the hail ceased, and the rain was not poured on the earth. |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΜωυσῆςαπὸΦαραωεκτὸςτῆςπόλεωςκαὶεξεπέτασεντὰςχεῖραςπρὸςκύριον,καὶαιφωναὶεπαύσαντοκαὶηχάλαζα,καὶουετὸςουκέσταξενέτιεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more; and he hardened his heart, he and his servants. |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲΦαραωότιπέπαυταιουετὸςκαὶηχάλαζακαὶαιφωναί,προσέθετοτοῦαμαρτάνεινκαὶεβάρυνεναυτοῦτὴνκαρδίανκαὶτῶνθεραπόντωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | So the heart of Pharaoh was hard; neither would he let the children of Israel go, as the LORD had spoken by Moses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσκληρύνθηηκαρδίαΦαραω,καὶουκεξαπέστειλεντοὺςυιοὺςΙσραηλ,καθάπερελάλησενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
