| 1 | And the LORD spoke to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the LORD: “Let My people go, that they may serve Me. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΕιπὸνΑαρωντῶαδελφῶσουΈκτεινοντῆχειρὶτὴνράβδονσουεπὶτοὺςποταμοὺςκαὶεπὶτὰςδιώρυγαςκαὶεπὶτὰέληκαὶανάγαγετοὺςβατράχους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | But if you refuse to let them go, behold, I will smite all your territory with frogs. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέτεινενΑαρωντὴνχεῖραεπὶτὰύδαταΑιγύπτουκαὶανήγαγεντοὺςβατράχους·καὶανεβιβάσθηοβάτραχοςκαὶεκάλυψεντὴνγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, into your bedroom, on your bed, into the houses of your servants, on your people, into your ovens, and into your kneading bowls. |
|
Подстрочный перевод:
εποίησανδὲωσαύτωςκαὶοιεπαοιδοὶτῶνΑιγυπτίωνταῖςφαρμακείαιςαυτῶνκαὶανήγαγοντοὺςβατράχουςεπὶγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the frogs shall come up on you, on your people, and on all your servants.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΦαραωΜωυσῆνκαὶΑαρωνκαὶεῖπενΕύξασθεπερὶεμοῦπρὸςκύριον,καὶπεριελέτωτοὺςβατράχουςαπ᾿εμοῦκαὶαπὸτοῦεμοῦλαοῦ,καὶεξαποστελῶτὸνλαόν,καὶθύσωσινκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the LORD spoke to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςΦαραωΤάξαιπρόςμε,πότεεύξωμαιπερὶσοῦκαὶπερὶτῶνθεραπόντωνσουκαὶπερὶτοῦλαοῦσουαφανίσαιτοὺςβατράχουςαπὸσοῦκαὶαπὸτοῦλαοῦσουκαὶεκτῶνοικιῶνυμῶν,πλὴνεντῶποταμῶυπολειφθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΕιςαύριον.εῖπενοῦνΩςείρηκας·ίναειδῆςότιουκέστινάλλοςπλὴνκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριαιρεθήσονταιοιβάτραχοιαπὸσοῦκαὶεκτῶνοικιῶνυμῶνκαὶεκτῶνεπαύλεωνκαὶαπὸτῶνθεραπόντωνσουκαὶαπὸτοῦλαοῦσου,πλὴνεντῶποταμῶυπολειφθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat the LORD that He may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΜωυσῆςκαὶΑαρωναπὸΦαραω·καὶεβόησενΜωυσῆςπρὸςκύριονπερὶτοῦορισμοῦτῶνβατράχων,ωςετάξατοΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And Moses said to Pharaoh, “Accept the honor of saying when I shall intercede for you, for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only.” |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενδὲκύριοςκαθάπερεῖπενΜωυσῆς,καὶετελεύτησανοιβάτραχοιεκτῶνοικιῶνκαὶεκτῶνεπαύλεωνκαὶεκτῶναγρῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So he said, “Tomorrow.” And he said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγοναυτοὺςθιμωνιὰςθιμωνιάς,καὶώζεσενηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the frogs shall depart from you, from your houses, from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.” |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲΦαραωότιγέγονενανάψυξις,εβαρύνθηηκαρδίααυτοῦ,καὶουκεισήκουσεναυτῶν,καθάπερελάλησενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried out to the LORD concerning the frogs which He had brought against Pharaoh. |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΕιπὸνΑαρωνΈκτεινοντῆχειρὶτὴνράβδονσουκαὶπάταξοντὸχῶματῆςγῆς,καὶέσονταισκνῖφεςέντετοῖςανθρώποιςκαὶεντοῖςτετράποσινκαὶενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So the LORD did according to the word of Moses. And the frogs died out of the houses, out of the courtyards, and out of the fields. |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενοῦνΑαρωντῆχειρὶτὴνράβδονκαὶεπάταξεντὸχῶματῆςγῆς,καὶεγένοντοοισκνῖφεςέντετοῖςανθρώποιςκαὶεντοῖςτετράποσιν,καὶενπαντὶχώματιτῆςγῆςεγένοντοοισκνῖφεςενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | They gathered them together in heaps, and the land stank. |
|
Подстрочный перевод:
εποιήσανδὲωσαύτωςκαὶοιεπαοιδοὶταῖςφαρμακείαιςαυτῶνεξαγαγεῖντὸνσκνῖφακαὶουκηδύναντο.καὶεγένοντοοισκνῖφεςεντοῖςανθρώποιςκαὶεντοῖςτετράποσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not heed them, as the LORD had said. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανοῦνοιεπαοιδοὶτῶΦαραωΔάκτυλοςθεοῦεστιντοῦτο.καὶεσκληρύνθηηκαρδίαΦαραω,καὶουκεισήκουσεναυτῶν,καθάπερελάλησενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So the LORD said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΌρθρισοντὸπρωὶκαὶστῆθιεναντίονΦαραω·καὶιδοὺαυτὸςεξελεύσεταιεπὶτὸύδωρ,καὶερεῖςπρὸςαυτόνΤάδελέγεικύριοςΕξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναμοιλατρεύσωσινεντῆερήμω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And they did so. For Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and it became lice on man and beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴβούληεξαποστεῖλαιτὸνλαόνμου,ιδοὺεγὼεπαποστέλλωεπὶσὲκαὶεπὶτοὺςθεράποντάςσουκαὶεπὶτὸνλαόνσουκαὶεπὶτοὺςοίκουςυμῶνκυνόμυιαν,καὶπλησθήσονταιαιοικίαιτῶνΑιγυπτίωντῆςκυνομυίηςκαὶειςτὴνγῆν,εφ᾿ῆςεισινεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Now the magicians so worked with their enchantments to bring forth lice, but they could not. So there were lice on man and beast. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδοξάσωεντῆημέραεκείνητὴνγῆνΓεσεμ,εφ᾿ῆςολαόςμουέπεστινεπ᾿αυτῆς,εφ᾿ῆςουκέσταιεκεῖηκυνόμυια,ίναειδῆςότιεγώειμικύριοςοκύριοςπάσηςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, just as the LORD had said. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωδιαστολὴνανὰμέσοντοῦεμοῦλαοῦκαὶανὰμέσοντοῦσοῦλαοῦ·ενδὲτῆαύριονέσταιτὸσημεῖοντοῦτοεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And the LORD said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he comes out to the water. Then say to him, ‘Thus says the LORD: “Let My people go, that they may serve Me. |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενδὲκύριοςούτως,καὶπαρεγένετοηκυνόμυιαπλῆθοςειςτοὺςοίκουςΦαραωκαὶειςτοὺςοίκουςτῶνθεραπόντωναυτοῦκαὶειςπᾶσαντὴνγῆνΑιγύπτου,καὶεξωλεθρεύθηηγῆαπὸτῆςκυνομυίης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Or else, if you will not let My people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground on which they stand. |
|
Подстрочный перевод:
εκάλεσενδὲΦαραωΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγωνΕλθόντεςθύσατετῶθεῶυμῶνεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And in that day I will set apart the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there, in order that you may know that I am the LORD in the midst of the land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΟυδυνατὸνγενέσθαιούτως·τὰγὰρβδελύγματατῶνΑιγυπτίωνθύσομενκυρίωτῶθεῶημῶν·εὰνγὰρθύσωμεντὰβδελύγματατῶνΑιγυπτίωνεναντίοναυτῶν,λιθοβοληθησόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | I will make a difference between My people and your people. Tomorrow this sign shall be.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
οδὸντριῶνημερῶνπορευσόμεθαειςτὴνέρημονκαὶθύσομενκυρίωτῶθεῶημῶν,καθάπερεῖπενημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And the LORD did so. Thick swarms of flies came into the house of Pharaoh, into his servants’ houses, and into all the land of Egypt. The land was corrupted because of the swarms of flies. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωΕγὼαποστέλλωυμᾶς,καὶθύσατεκυρίωτῶθεῶυμῶνεντῆερήμω,αλλ᾿ουμακρὰναποτενεῖτεπορευθῆναι·εύξασθεοῦνπερὶεμοῦπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςΌδεεγὼεξελεύσομαιαπὸσοῦκαὶεύξομαιπρὸςτὸνθεόν,καὶαπελεύσεταιηκυνόμυιααπὸσοῦκαὶαπὸτῶνθεραπόντωνσουκαὶτοῦλαοῦσουαύριον·μὴπροσθῆςέτι,Φαραω,εξαπατῆσαιτοῦμὴεξαποστεῖλαιτὸνλαὸνθῦσαικυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And Moses said, “It is not right to do so, for we would be sacrificing the abomination of the Egyptians to the LORD our God. If we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, then will they not stone us? |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΜωυσῆςαπὸΦαραωκαὶηύξατοπρὸςτὸνθεόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | We will go three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He will command us.” |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενδὲκύριοςκαθάπερεῖπενΜωυσῆς,καὶπεριεῖλεντὴνκυνόμυιαναπὸΦαραωκαὶτῶνθεραπόντωναυτοῦκαὶτοῦλαοῦαυτοῦ,καὶουκατελείφθηουδεμία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Intercede for me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβάρυνενΦαραωτὴνκαρδίαναυτοῦκαὶεπὶτοῦκαιροῦτούτουκαὶουκηθέλησενεξαποστεῖλαιτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Then Moses said, “Indeed I am going out from you, and I will entreat the LORD, that the swarms of flies may depart tomorrow from Pharaoh, from his servants, and from his people. But let Pharaoh not deal deceitfully anymore in not letting the people go to sacrifice to the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | So Moses went out from Pharaoh and entreated the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | And the LORD did according to the word of Moses; He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
