| 1 | “If a man steals an ox or a sheep, and slaughters it or sells it, he shall restore five oxen for an ox and four sheep for a sheep. |
|
εὰνδὲεντῶδιορύγματιευρεθῆοκλέπτηςκαὶπληγεὶςαποθάνη,ουκέστιναυτῶφόνος·
|
|
| 2 | If the thief is found breaking in, and he is struck so that he dies, there shall be no guilt for his bloodshed. |
|
εὰνδὲανατείληοήλιοςεπ᾿αυτῶ,ένοχόςεστιν,ανταποθανεῖται.εὰνδὲμὴυπάρχηαυτῶ,πραθήτωαντὶτοῦκλέμματος.
|
|
| 3 | If the sun has risen on him, there shall be guilt for his bloodshed. He should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft. |
|
εὰνδὲκαταλημφθῆ,καὶευρεθῆεντῆχειρὶαυτοῦτὸκλέμμααπότεόνουέωςπροβάτουζῶντα,διπλᾶαυτὰαποτείσει.—
|
|
| 4 | If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double. |
|
εὰνδὲκαταβοσκήσητιςαγρὸνὴαμπελῶνακαὶαφῆτὸκτῆνοςαυτοῦκαταβοσκῆσαιαγρὸνέτερον,αποτείσειεκτοῦαγροῦαυτοῦκατὰτὸγένημααυτοῦ·εὰνδὲπάντατὸναγρὸνκαταβοσκήση,τὰβέλτιστατοῦαγροῦαυτοῦκαὶτὰβέλτιστατοῦαμπελῶνοςαυτοῦαποτείσει.—
|
|
| 5 | “If a man causes a field or vineyard to be grazed, and lets loose his animal, and it feeds in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard. |
|
εὰνδὲεξελθὸνπῦρεύρηακάνθαςκαὶπροσεμπρήσηάλωναὴστάχυςὴπεδίον,αποτείσειοτὸπῦρεκκαύσας.—
|
|
| 6 | “If fire breaks out and catches in thorns, so that stacked grain, standing grain, or the field is consumed, he who kindled the fire shall surely make restitution. |
|
εὰνδέτιςδῶτῶπλησίοναργύριονὴσκεύηφυλάξαι,καὶκλαπῆεκτῆςοικίαςτοῦανθρώπου,εὰνευρεθῆοκλέψας,αποτείσειδιπλοῦν·
|
|
| 7 | “If a man delivers to his neighbor money or articles to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double. |
|
εὰνδὲμὴευρεθῆοκλέψας,προσελεύσεταιοκύριοςτῆςοικίαςενώπιοντοῦθεοῦκαὶομεῖταιῆμὴνμὴαυτὸςπεπονηρεῦσθαιεφ᾿όληςτῆςπαρακαταθήκηςτοῦπλησίον.
|
|
| 8 | If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges to see whether he has put his hand into his neighbor’s goods. |
|
κατὰπᾶνρητὸναδίκημαπερίτεμόσχουκαὶυποζυγίουκαὶπροβάτουκαὶιματίουκαὶπάσηςαπωλείαςτῆςεγκαλουμένης,ότιοῦνὰνῆ,ενώπιοντοῦθεοῦελεύσεταιηκρίσιςαμφοτέρων,καὶοαλοὺςδιὰτοῦθεοῦαποτείσειδιπλοῦντῶπλησίον.—
|
|
| 9 | “For any kind of trespass, whether it concerns an ox, a donkey, a sheep, or clothing, or for any kind of lost thing which another claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whomever the judges condemn shall pay double to his neighbor. |
|
εὰνδέτιςδῶτῶπλησίονυποζύγιονὴμόσχονὴπρόβατονὴπᾶνκτῆνοςφυλάξαι,καὶσυντριβῆὴτελευτήσηὴαιχμάλωτονγένηται,καὶμηδεὶςγνῶ,
|
|
| 10 | If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies, is hurt, or driven away, no one seeing it, |
|
όρκοςέσταιτοῦθεοῦανὰμέσοναμφοτέρωνῆμὴνμὴαυτὸνπεπονηρεῦσθαικαθ᾿όληςτῆςπαρακαταθήκηςτοῦπλησίον·καὶούτωςπροσδέξεταιοκύριοςαυτοῦ,καὶουκαποτείσει.
|
|
| 11 | then an oath of the LORD shall be between them both, that he has not put his hand into his neighbor’s goods; and the owner of it shall accept that, and he shall not make it good. |
|
εὰνδὲκλαπῆπαρ᾿αυτοῦ,αποτείσειτῶκυρίω.
|
|
| 12 | But if, in fact, it is stolen from him, he shall make restitution to the owner of it. |
|
εὰνδὲθηριάλωτονγένηται,άξειαυτὸνεπὶτὴνθήρανκαὶουκαποτείσει.—
|
|
| 13 | If it is torn to pieces by a beast, then he shall bring it as evidence, and he shall not make good what was torn. |
|
εὰνδὲαιτήσητιςπαρὰτοῦπλησίον,καὶσυντριβῆὴαποθάνηὴαιχμάλωτονγένηται,οδὲκύριοςμὴῆμετ᾿αυτοῦ,αποτείσει·
|
|
| 14 | “And if a man borrows anything from his neighbor, and it becomes injured or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make it good. |
|
εὰνδὲοκύριοςῆμετ᾿αυτοῦ,ουκαποτείσει·εὰνδὲμισθωτὸςῆ,έσταιαυτῶαντὶτοῦμισθοῦαυτοῦ.
|
|
| 15 | If its owner was with it, he shall not make it good; if it was hired, it came for its hire. |
|
Εὰνδὲαπατήσητιςπαρθένοναμνήστευτονκαὶκοιμηθῆμετ᾿αυτῆς,φερνῆφερνιεῖαυτὴναυτῶγυναῖκα.
|
|
| 16 | “If a man entices a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall surely pay the bride-price for her to be his wife. |
|
εὰνδὲανανεύωνανανεύσηκαὶμὴβούληταιοπατὴραυτῆςδοῦναιαυτὴναυτῶγυναῖκα,αργύριοναποτείσειτῶπατρὶκαθ᾿όσονεστὶνηφερνὴτῶνπαρθένων.—
|
|
| 17 | If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the bride-price of virgins. |
|
φαρμακοὺςουπεριποιήσετε.—
|
|
| 18 | “You shall not permit a sorceress to live. |
|
πᾶνκοιμώμενονμετὰκτήνους,θανάτωαποκτενεῖτεαυτούς.—
|
|
| 19 | “Whoever lies with an animal shall surely be put to death. |
|
οθυσιάζωνθεοῖςθανάτωολεθρευθήσεταιπλὴνκυρίωμόνω.
|
|
| 20 | “He who sacrifices to any god, except to the LORD only, he shall be utterly destroyed. |
|
Καὶπροσήλυτονουκακώσετεουδὲμὴθλίψητεαυτόν·ῆτεγὰρπροσήλυτοιενγῆΑιγύπτω.—
|
|
| 21 | “You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt. |
|
πᾶσανχήρανκαὶορφανὸνουκακώσετε·
|
|
| 22 | “You shall not afflict any widow or fatherless child. |
|
εὰνδὲκακίακακώσητεαυτοὺςκαὶκεκράξαντεςκαταβοήσωσιπρόςμε,ακοῆεισακούσομαιτῆςφωνῆςαυτῶν
|
|
| 23 | If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry; |
|
καὶοργισθήσομαιθυμῶκαὶαποκτενῶυμᾶςμαχαίρα,καὶέσονταιαιγυναῖκεςυμῶνχῆραικαὶτὰπαιδίαυμῶνορφανά.—
|
|
| 24 | and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless. |
|
εὰνδὲαργύριονεκδανείσηςτῶαδελφῶτῶπενιχρῶπαρὰσοί,ουκέσηαυτὸνκατεπείγων,ουκεπιθήσειςαυτῶτόκον.
|
|
| 25 | “If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest. |
|
εὰνδὲενεχύρασμαενεχυράσηςτὸιμάτιοντοῦπλησίον,πρὸδυσμῶνηλίουαποδώσειςαυτῶ·
|
|
| 26 | If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down. |
|
έστινγὰρτοῦτοπεριβόλαιοναυτοῦ,μόνοντοῦτοτὸιμάτιονασχημοσύνηςαυτοῦ·εντίνικοιμηθήσεται;εὰνοῦνκαταβοήσηπρόςμε,εισακούσομαιαυτοῦ·ελεήμωνγάρειμι.—
|
|
| 27 | For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious. |
|
θεοὺςουκακολογήσειςκαὶάρχονταςτοῦλαοῦσουουκακῶςερεῖς.—
|
|
| 28 | “You shall not revile God, nor curse a ruler of your people. |
|
απαρχὰςάλωνοςκαὶληνοῦσουουκαθυστερήσεις·τὰπρωτότοκατῶνυιῶνσουδώσειςεμοί.
|
|
| 29 | “You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me. |
|
ούτωςποιήσειςτὸνμόσχονσουκαὶτὸπρόβατόνσουκαὶτὸυποζύγιόνσου·επτὰημέραςέσταιυπὸτὴνμητέρα,τῆδὲογδόηημέρααποδώσειςμοιαυτό.—
|
|
| 30 | Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me. |
|
καὶάνδρεςάγιοιέσεσθέμοι.καὶκρέαςθηριάλωτονουκέδεσθε,τῶκυνὶαπορρίψατεαυτό.
|
|
| 31 | “And you shall be holy men to Me: you shall not eat meat torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs. |
|
|
