| 1 | Of the blue, purple, and scarlet thread they made garments of ministry, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶντὸχρυσίον,ὸκατειργάσθηειςτὰέργακατὰπᾶσαντὴνεργασίαντῶναγίων,εγένετοχρυσίουτοῦτῆςαπαρχῆςεννέακαὶείκοσιτάλαντακαὶεπτακόσιοιείκοσισίκλοικατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | He made the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαργυρίουαφαίρεμαπαρὰτῶνεπεσκεμμένωνανδρῶντῆςσυναγωγῆςεκατὸντάλαντακαὶχίλιοιεπτακόσιοιεβδομήκονταπέντεσίκλοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And they beat the gold into thin sheets and cut it into threads, to work it in with the blue, purple, and scarlet thread, and the fine linen, into artistic designs. |
|
Подстрочный перевод:
δραχμὴμίατῆκεφαλῆτὸήμισυτοῦσίκλουκατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον,πᾶςοπαραπορευόμενοςτὴνεπίσκεψιναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωειςτὰςεξήκονταμυριάδαςκαὶτρισχίλιοιπεντακόσιοικαὶπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | They made shoulder straps for it to couple it together; it was coupled together at its two edges. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητὰεκατὸντάλαντατοῦαργυρίουειςτὴνχώνευσιντῶνεκατὸνκεφαλίδωντῆςσκηνῆςκαὶειςτὰςκεφαλίδαςτοῦκαταπετάσματος,εκατὸνκεφαλίδεςειςτὰεκατὸντάλαντα,τάλαντοντῆκεφαλίδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And the intricately woven band of his ephod that was on it was of the same workmanship, woven of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςχιλίουςεπτακοσίουςεβδομήκονταπέντεσίκλουςεποίησανειςτὰςαγκύλαςτοῖςστύλοις,καὶκατεχρύσωσεντὰςκεφαλίδαςαυτῶνκαὶκατεκόσμησεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And they set onyx stones, enclosed in settings of gold; they were engraved, as signets are engraved, with the names of the sons of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοχαλκὸςτοῦαφαιρέματοςεβδομήκοντατάλαντακαὶχίλιοιπεντακόσιοισίκλοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | He put them on the shoulders of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεξαυτοῦτὰςβάσειςτῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And he made the breastplate, artistically woven like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςβάσειςτῆςαυλῆςκύκλωκαὶτὰςβάσειςτῆςπύληςτῆςαυλῆςκαὶτοὺςπασσάλουςτῆςσκηνῆςκαὶτοὺςπασσάλουςτῆςαυλῆςκύκλω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | They made the breastplate square by doubling it; a span was its length and a span its width when doubled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπαράθεματὸχαλκοῦντοῦθυσιαστηρίουκαὶπάντατὰσκεύητοῦθυσιαστηρίουκαὶπάντατὰεργαλεῖατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And they set in it four rows of stones: a row with a sardius, a topaz, and an emerald was the first row; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλκαθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | the second row, a turquoise, a sapphire, and a diamond; |
|
Подстрочный перевод:
Τὸδὲλοιπὸνχρυσίοντοῦαφαιρέματοςεποίησανσκεύηειςτὸλειτουργεῖνεναυτοῖςέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνκαταλειφθεῖσανυάκινθονκαὶπορφύρανκαὶτὸκόκκινονεποίησανστολὰςλειτουργικὰςΑαρωνώστελειτουργεῖνεναυταῖςεντῶαγίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold in their mountings. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήνεγκαντὰςστολὰςπρὸςΜωυσῆνκαὶτὴνσκηνὴνκαὶτὰσκεύηαυτῆςκαὶτὰςβάσειςκαὶτοὺςμοχλοὺςαυτῆςκαὶτοὺςστύλους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | There were twelve stones according to the names of the sons of Israel: according to their names, engraved like a signet, each one with its own name according to the twelve tribes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκης,καὶτοὺςδιωστῆραςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And they made chains for the breastplate at the ends, like braided cords of pure gold. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθυσιαστήριονκαὶπάντατὰσκεύηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | They also made two settings of gold and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέλαιοντῆςχρίσεως,καὶτὸθυμίαματῆςσυνθέσεως,καὶτὴνλυχνίαντὴνκαθαρὰν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςλύχνουςαυτῆς,λύχνουςτῆςκαύσεως,καὶτὸέλαιοντοῦφωτὸς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | The two ends of the two braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in the front. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴντράπεζαντῆςπροθέσεως,καὶπάντατὰαυτῆςσκεύη·καὶτοὺςάρτουςτοὺςπροκειμένους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was on the inward side of the ephod. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςστολὰςτοῦαγίου,αίεισινΑαρων,καὶτὰςστολὰςτῶνυιῶναυτοῦ,ειςτὴνιερατείαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | They made two other gold rings and put them on the two shoulder straps, underneath the ephod toward its front, right at the seam above the intricately woven band of the ephod. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰιστίατῆςαυλῆς,καὶτοὺςστύλους·καὶτὸκαταπέτασματῆςθύραςτῆςσκηνῆς,καὶτῆςπύληςτῆςαυλῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And they bound the breastplate by means of its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be above the intricately woven band of the ephod, and that the breastplate would not come loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύητῆςσκηνῆς,καὶπάντατὰεργαλεῖααυτῆς·καὶτὰςδιφθέραςδέρματακριῶνηρυθροδανωμένα,καὶτὰκαλύμματαδέρματαυακίνθινα,καὶτῶνλοιπῶντὰεπικαλύμματα·καὶτοὺςπασσάλους,καὶπάντατὰεργαλεῖατὰειςτὰέργατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | He made the robe of the ephod of woven work, all of blue. |
|
Подстрочный перевод:
όσασυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησανοιυιοὶΙσραηλπᾶσαντὴναποσκευήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And there was an opening in the middle of the robe, like the opening in a coat of mail, with a woven binding all around the opening, so that it would not tear. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΜωυσῆςπάντατὰέργα,καὶῆσανπεποιηκότεςαυτὰὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησαναυτά·καὶευλόγησεναυτοὺςΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | They made on the hem of the robe pomegranates of blue, purple, and scarlet, and of fine woven linen. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe all around between the pomegranates: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | They made tunics, artistically woven of fine linen, for Aaron and his sons, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | a turban of fine linen, exquisite hats of fine linen, short trousers of fine woven linen, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | and a sash of fine woven linen with blue, purple, and scarlet thread, made by a weaver, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Then they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | And they tied to it a blue cord, to fasten it above on the turban, as the LORD had commanded Moses. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished. And the children of Israel did according to all that the LORD had commanded Moses; so they did. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | the covering of ram skins dyed red, the covering of badger skins, and the veil of the covering; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | the ark of the Testimony with its poles, and the mercy seat; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | the table, all its utensils, and the showbread; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | the pure gold lampstand with its lamps (the lamps set in order), all its utensils, and the oil for light; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | the gold altar, the anointing oil, and the sweet incense; the screen for the tabernacle door; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | the bronze altar, its grate of bronze, its poles, and all its utensils; the laver with its base; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | the hangings of the court, its pillars and its sockets, the screen for the court gate, its cords, and its pegs; all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | and the garments of ministry, to minister in the holy place: the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister as priests. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | According to all that the LORD had commanded Moses, so the children of Israel did all the work. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Then Moses looked over all the work, and indeed they had done it; as the LORD had commanded, just so they had done it. And Moses blessed them. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
