| 1 | “Now these are the judgments which you shall set before them: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτατὰδικαιώματα,ὰπαραθήσειςενώπιοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free and pay nothing. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνκτήσηπαῖδαΕβραῖον,ὲξέτηδουλεύσεισοι·τῶδὲεβδόμωέτειαπελεύσεταιελεύθεροςδωρεάν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | If he comes in by himself, he shall go out by himself; if he comes in married, then his wife shall go out with him. |
|
Подстрочный перевод:
εὰναυτὸςμόνοςεισέλθη,καὶμόνοςεξελεύσεται·εὰνδὲγυνὴσυνεισέλθημετ᾿αυτοῦ,εξελεύσεταικαὶηγυνὴμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲοκύριοςδῶαυτῶγυναῖκα,καὶτέκηαυτῶυιοὺςὴθυγατέρας,ηγυνὴκαὶτὰπαιδίαέσταιτῶκυρίωαυτοῦ,αυτὸςδὲμόνοςεξελεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’ |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαποκριθεὶςείπηοπαῖςΗγάπηκατὸνκύριόνμουκαὶτὴνγυναῖκακαὶτὰπαιδία,ουκαποτρέχωελεύθερος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever. |
|
Подстрочный перевод:
προσάξειαυτὸνοκύριοςαυτοῦπρὸςτὸκριτήριοντοῦθεοῦκαὶτότεπροσάξειαυτὸνεπὶτὴνθύρανεπὶτὸνσταθμόν,καὶτρυπήσειαυτοῦοκύριοςτὸοῦςτῶοπητίω,καὶδουλεύσειαυτῶειςτὸναιῶνα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςαποδῶταιτὴνεαυτοῦθυγατέραοικέτιν,ουκαπελεύσεταιώσπεραποτρέχουσιναιδοῦλαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὴευαρεστήσητῶκυρίωαυτῆςὴναυτῶκαθωμολογήσατο,απολυτρώσειαυτήν·έθνειδὲαλλοτρίωουκύριόςεστινπωλεῖναυτήν,ότιηθέτησενεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲτῶυιῶκαθομολογήσηταιαυτήν,κατὰτὸδικαίωματῶνθυγατέρωνποιήσειαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲάλληνλάβηεαυτῶ,τὰδέοντακαὶτὸνιματισμὸνκαὶτὴνομιλίαναυτῆςουκαποστερήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲτὰτρίαταῦταμὴποιήσηαυτῆ,εξελεύσεταιδωρεὰνάνευαργυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπατάξητίςτινα,καὶαποθάνη,θανάτωθανατούσθω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint for you a place where he may flee. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲουχεκών,αλλὰοθεὸςπαρέδωκενειςτὰςχεῖραςαυτοῦ,δώσωσοιτόπον,οῦφεύξεταιεκεῖοφονεύσας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςεπιθῆταιτῶπλησίοναποκτεῖναιαυτὸνδόλωκαὶκαταφύγη,απὸτοῦθυσιαστηρίουμουλήμψηαυτὸνθανατῶσαι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςτύπτειπατέρααυτοῦὴμητέρααυτοῦ,θανάτωθανατούσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “He who kidnaps a man and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death. |
|
Подстрочный перевод:
οκακολογῶνπατέρααυτοῦὴμητέρααυτοῦτελευτήσειθανάτω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “And he who curses his father or his mother shall surely be put to death. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεὰνκλέψητίςτινατῶνυιῶνΙσραηλκαὶκαταδυναστεύσαςαυτὸναποδῶται,καὶευρεθῆεναυτῶ,θανάτωτελευτάτω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “If men contend with each other, and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to his bed, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλοιδορῶνταιδύοάνδρεςκαὶπατάξητιςτὸνπλησίονλίθωὴπυγμῆ,καὶμὴαποθάνη,κατακλιθῆδὲεπὶτὴνκοίτην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | if he rises again and walks about outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for him to be thoroughly healed. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνεξαναστὰςοάνθρωποςπεριπατήσηέξωεπὶράβδου,αθῶοςέσταιοπατάξας·πλὴντῆςαργίαςαυτοῦαποτείσεικαὶτὰιατρεῖα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςπατάξητὸνπαῖδααυτοῦὴτὴνπαιδίσκηναυτοῦενράβδω,καὶαποθάνηυπὸτὰςχεῖραςαυτοῦ,δίκηεκδικηθήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲδιαβιώσηημέρανμίανὴδύο,ουκεκδικηθήσεται·τὸγὰραργύριοναυτοῦεστιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished accordingly as the woman’s husband imposes on him; and he shall pay as the judges determine. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμάχωνταιδύοάνδρεςκαὶπατάξωσινγυναῖκαενγαστρὶέχουσαν,καὶεξέλθητὸπαιδίοναυτῆςμὴεξεικονισμένον,επιζήμιονζημιωθήσεται·καθότιὰνεπιβάληοανὴρτῆςγυναικός,δώσειμετὰαξιώματος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But if any harm follows, then you shall give life for life, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεξεικονισμένονῆν,δώσειψυχὴναντὶψυχῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
|
Подстрочный перевод:
οφθαλμὸναντὶοφθαλμοῦ,οδόντααντὶοδόντος,χεῖρααντὶχειρός,πόδααντὶποδός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | burn for burn, wound for wound, stripe for stripe. |
|
Подстрочный перевод:
κατάκαυμααντὶκατακαύματος,τραῦμααντὶτραύματος,μώλωπααντὶμώλωπος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “If a man strikes the eye of his male or female servant, and destroys it, he shall let him go free for the sake of his eye. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςπατάξητὸνοφθαλμὸντοῦοικέτουαυτοῦὴτὸνοφθαλμὸντῆςθεραπαίνηςαυτοῦκαὶεκτυφλώση,ελευθέρουςεξαποστελεῖαυτοὺςαντὶτοῦοφθαλμοῦαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he shall let him go free for the sake of his tooth. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲτὸνοδόντατοῦοικέτουὴτὸνοδόντατῆςθεραπαίνηςαυτοῦεκκόψη,ελευθέρουςεξαποστελεῖαυτοὺςαντὶτοῦοδόντοςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “If an ox gores a man or a woman to death, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲκερατίσηταῦροςάνδραὴγυναῖκα,καὶαποθάνη,λίθοιςλιθοβοληθήσεταιοταῦρος,καὶουβρωθήσεταιτὰκρέααυτοῦ·οδὲκύριοςτοῦταύρουαθῶοςέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | But if the ox tended to thrust with its horn in times past, and it has been made known to his owner, and he has not kept it confined, so that it has killed a man or a woman, the ox shall be stoned and its owner also shall be put to death. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲοταῦροςκερατιστὴςῆπρὸτῆςεχθὲςκαὶπρὸτῆςτρίτης,καὶδιαμαρτύρωνταιτῶκυρίωαυτοῦ,καὶμὴαφανίσηαυτόν,ανέληδὲάνδραὴγυναῖκα,οταῦροςλιθοβοληθήσεται,καὶοκύριοςαυτοῦπροσαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλύτραεπιβληθῆαυτῶ,δώσειλύτρατῆςψυχῆςαυτοῦόσαεὰνεπιβάλωσιναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Whether it has gored a son or gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲυιὸνὴθυγατέρακερατίση,κατὰτὸδικαίωματοῦτοποιήσουσιναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπαῖδακερατίσηοταῦροςὴπαιδίσκην,αργυρίουτριάκονταδίδραχμαδώσειτῶκυρίωαυτῶν,καὶοταῦροςλιθοβοληθήσεται.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | “And if a man opens a pit, or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls in it, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςανοίξηλάκκονὴλατομήσηλάκκονκαὶμὴκαλύψηαυτόν,καὶεμπέσηεκεῖμόσχοςὴόνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | the owner of the pit shall make it good; he shall give money to their owner, but the dead animal shall be his. |
|
Подстрочный перевод:
οκύριοςτοῦλάκκουαποτείσει·αργύριονδώσειτῶκυρίωαυτῶν,τὸδὲτετελευτηκὸςαυτῶέσται.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | “If one man’s ox hurts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκερατίσητινὸςταῦροςτὸνταῦροντοῦπλησίον,καὶτελευτήση,αποδώσονταιτὸνταῦροντὸνζῶντακαὶδιελοῦνταιτὸαργύριοναυτοῦκαὶτὸνταῦροντὸντεθνηκόταδιελοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Or if it was known that the ox tended to thrust in time past, and its owner has not kept it confined, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall be his own. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲγνωρίζηταιοταῦροςότικερατιστήςεστινπρὸτῆςεχθὲςκαὶπρὸτῆςτρίτηςημέρας,καὶδιαμεμαρτυρημένοιῶσιντῶκυρίωαυτοῦ,καὶμὴαφανίσηαυτόν,αποτείσειταῦροναντὶταύρου,οδὲτετελευτηκὼςαυτῶέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
