| 1 | Then all the congregation of the children of Israel set out on their journey from the Wilderness of Sin, according to the commandment of the LORD, and camped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρενπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλεκτῆςερήμουΣινκατὰπαρεμβολὰςαυτῶνδιὰρήματοςκυρίουκαὶπαρενεβάλοσανενΡαφιδιν·ουκῆνδὲύδωρτῶλαῶπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Therefore the people contended with Moses, and said, “Give us water, that we may drink.” So Moses said to them, “Why do you contend with me? Why do you tempt the LORD?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελοιδορεῖτοολαὸςπρὸςΜωυσῆνλέγοντεςΔὸςημῖνύδωρ,ίναπίωμεν.καὶεῖπεναυτοῖςΜωυσῆςΤίλοιδορεῖσθέμοι,καὶτίπειράζετεκύριον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the people thirsted there for water, and the people complained against Moses, and said, “Why is it you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?” |
|
Подстрочный перевод:
εδίψησενδὲεκεῖολαὸςύδατι,καὶεγόγγυζενεκεῖολαὸςπρὸςΜωυσῆνλέγοντεςΊνατίτοῦτοανεβίβασαςημᾶςεξΑιγύπτουαποκτεῖναιημᾶςκαὶτὰτέκναημῶνκαὶτὰκτήνητῶδίψει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So Moses cried out to the LORD, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!” |
|
Подстрочный перевод:
εβόησενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριονλέγωνΤίποιήσωτῶλαῶτούτω;έτιμικρὸνκαὶκαταλιθοβολήσουσίνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And the LORD said to Moses, “Go on before the people, and take with you some of the elders of Israel. Also take in your hand your rod with which you struck the river, and go. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΠροπορεύουτοῦλαοῦτούτου,λαβὲδὲμετὰσεαυτοῦαπὸτῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦ·καὶτὴνράβδον,ενῆεπάταξαςτὸνποταμόν,λαβὲεντῆχειρίσουκαὶπορεύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” And Moses did so in the sight of the elders of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
όδεεγὼέστηκαπρὸτοῦσὲεκεῖεπὶτῆςπέτραςενΧωρηβ·καὶπατάξειςτὴνπέτραν,καὶεξελεύσεταιεξαυτῆςύδωρ,καὶπίεταιολαόςμου.εποίησενδὲΜωυσῆςούτωςεναντίοντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπωνόμασεντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΠειρασμὸςκαὶΛοιδόρησιςδιὰτὴνλοιδορίαντῶνυιῶνΙσραηλκαὶδιὰτὸπειράζεινκύριονλέγονταςΕιέστινκύριοςενημῖνὴού;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now Amalek came and fought with Israel in Rephidim. |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθενδὲΑμαληκκαὶεπολέμειΙσραηλενΡαφιδιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And Moses said to Joshua, “Choose us some men and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςτῶΙησοῦΕπίλεξονσεαυτῶάνδραςδυνατοὺςκαὶεξελθὼνπαράταξαιτῶΑμαληκαύριον,καὶιδοὺεγὼέστηκαεπὶτῆςκορυφῆςτοῦβουνοῦ,καὶηράβδοςτοῦθεοῦεντῆχειρίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΙησοῦςκαθάπερεῖπεναυτῶΜωυσῆς,καὶεξελθὼνπαρετάξατοτῶΑμαληκ·καὶΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶΩρανέβησανεπὶτὴνκορυφὴντοῦβουνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And so it was, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγίνετοότανεπῆρενΜωυσῆςτὰςχεῖρας,κατίσχυενΙσραηλ·ότανδὲκαθῆκεντὰςχεῖρας,κατίσχυενΑμαληκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But Moses’ hands became heavy; so they took a stone and put it under him, and he sat on it. And Aaron and Hur supported his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲχεῖρεςΜωυσῆβαρεῖαι·καὶλαβόντεςλίθονυπέθηκανυπ᾿αυτόν,καὶεκάθητοεπ᾿αυτοῦ,καὶΑαρωνκαὶΩρεστήριζοντὰςχεῖραςαυτοῦ,εντεῦθενεῖςκαὶεντεῦθενεῖς·καὶεγένοντοαιχεῖρεςΜωυσῆεστηριγμέναιέωςδυσμῶνηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword. |
|
Подстрочный перевод:
καὶετρέψατοΙησοῦςτὸνΑμαληκκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦενφόνωμαχαίρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then the LORD said to Moses, “Write this for a memorial in the book and recount it in the hearing of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΚατάγραψοντοῦτοειςμνημόσυνονενβιβλίωκαὶδὸςειςτὰῶταΙησοῖότιΑλοιφῆεξαλείψωτὸμνημόσυνονΑμαληκεκτῆςυπὸτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And Moses built an altar and called its name, The-LORD-Is-My-Banner; |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενΜωυσῆςθυσιαστήριονκυρίωκαὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΚύριόςμουκαταφυγή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | for he said, “Because the LORD has sworn: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιενχειρὶκρυφαίαπολεμεῖκύριοςεπὶΑμαληκαπὸγενεῶνειςγενεάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
