| 1 | And they journeyed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they departed from the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ΑπῆρανδὲεξΑιλιμκαὶήλθοσανπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλειςτὴνέρημονΣιν,όεστινανὰμέσονΑιλιμκαὶανὰμέσονΣινα.τῆδὲπεντεκαιδεκάτηημέρατῶμηνὶτῶδευτέρωεξεληλυθότωναυτῶνεκγῆςΑιγύπτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness. |
|
Подстрочный перевод:
διεγόγγυζενπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the children of Israel said to them, “Oh, that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat and when we ate bread to the full! For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαυτοὺςοιυιοὶΙσραηλΌφελοναπεθάνομενπληγέντεςυπὸκυρίουενγῆΑιγύπτω,ότανεκαθίσαμενεπὶτῶνλεβήτωντῶνκρεῶνκαὶησθίομενάρτουςειςπλησμονήν·ότιεξηγάγετεημᾶςειςτὴνέρημονταύτηναποκτεῖναιπᾶσαντὴνσυναγωγὴνταύτηνενλιμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then the LORD said to Moses, “Behold, I will rain bread from heaven for you. And the people shall go out and gather a certain quota every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΙδοὺεγὼύωυμῖνάρτουςεκτοῦουρανοῦ,καὶεξελεύσεταιολαὸςκαὶσυλλέξουσιντὸτῆςημέραςειςημέραν,όπωςπειράσωαυτοὺςειπορεύσονταιτῶνόμωμουὴού·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτῆημέρατῆέκτηκαὶετοιμάσουσινὸεὰνεισενέγκωσιν,καὶέσταιδιπλοῦνὸεὰνσυναγάγωσιντὸκαθ᾿ημέρανειςημέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening you shall know that the LORD has brought you out of the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςκαὶΑαρωνπρὸςπᾶσανσυναγωγὴνυιῶνΙσραηλΕσπέραςγνώσεσθεότικύριοςεξήγαγενυμᾶςεκγῆςΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And in the morning you shall see the glory of the LORD; for He hears your complaints against the LORD. But what are we, that you complain against us?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρωὶόψεσθετὴνδόξανκυρίουεντῶεισακοῦσαιτὸνγογγυσμὸνυμῶνεπὶτῶθεῶ·ημεῖςδὲτίεσμενότιδιαγογγύζετεκαθ᾿ημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also Moses said, “This shall be seen when the LORD gives you meat to eat in the evening, and in the morning bread to the full; for the LORD hears your complaints which you make against Him. And what are we? Your complaints are not against us but against the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΕντῶδιδόναικύριονυμῖνεσπέραςκρέαφαγεῖνκαὶάρτουςτὸπρωὶειςπλησμονὴνδιὰτὸεισακοῦσαικύριοντὸνγογγυσμὸνυμῶν,ὸνυμεῖςδιαγογγύζετεκαθ᾿ημῶν·ημεῖςδὲτίεσμεν;ουγὰρκαθ᾿ημῶνογογγυσμὸςυμῶνεστιν,αλλ᾿ὴκατὰτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then Moses spoke to Aaron, “Say to all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before the LORD, for He has heard your complaints.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςΑαρωνΕιπὸνπάσησυναγωγῆυιῶνΙσραηλΠροσέλθατεεναντίοντοῦθεοῦ·εισακήκοενγὰρυμῶντὸνγογγυσμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαδὲελάλειΑαρωνπάσησυναγωγῆυιῶνΙσραηλ,καὶεπεστράφησανειςτὴνέρημον,καὶηδόξακυρίουώφθηεννεφέλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “I have heard the complaints of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. And you shall know that I am the LORD your God.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΕισακήκοατὸνγογγυσμὸντῶνυιῶνΙσραηλ·λάλησονπρὸςαυτοὺςλέγωνΤὸπρὸςεσπέρανέδεσθεκρέακαὶτὸπρωὶπλησθήσεσθεάρτων·καὶγνώσεσθεότιεγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So it was that quails came up at evening and covered the camp, and in the morning the dew lay all around the camp. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεσπέρα,καὶανέβηορτυγομήτρακαὶεκάλυψεντὴνπαρεμβολήν·τὸπρωὶεγένετοκαταπαυομένηςτῆςδρόσουκύκλωτῆςπαρεμβολῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεπὶπρόσωποντῆςερήμουλεπτὸνωσεὶκόριονλευκὸνωσεὶπάγοςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So when the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. And Moses said to them, “This is the bread which the LORD has given you to eat. |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲαυτὸοιυιοὶΙσραηλεῖπανέτεροςτῶετέρωΤίεστιντοῦτο;ουγὰρήδεισαν,τίῆν.εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςαυτούςΟῦτοςοάρτος,ὸνέδωκενκύριοςυμῖνφαγεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | This is the thing which the LORD has commanded: ‘Let every man gather it according to each one’s need, one omer for each person, according to the number of persons; let every man take for those who are in his tent.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοτὸρῆμα,ὸσυνέταξενκύριοςΣυναγάγετεαπ᾿αυτοῦέκαστοςειςτοὺςκαθήκοντας,γομορκατὰκεφαλὴνκατὰαριθμὸνψυχῶνυμῶνέκαστοςσὺντοῖςσυσκηνίοιςυμῶνσυλλέξατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then the children of Israel did so and gathered, some more, some less. |
|
Подстрочный перевод:
εποίησανδὲούτωςοιυιοὶΙσραηλκαὶσυνέλεξαν,οτὸπολὺκαὶοτὸέλαττον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack. Every man had gathered according to each one’s need. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετρήσαντεςτῶγομορουκεπλεόνασενοτὸπολύ,καὶοτὸέλαττονουκηλαττόνησεν·έκαστοςειςτοὺςκαθήκονταςπαρ᾿εαυτῶσυνέλεξαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And Moses said, “Let no one leave any of it till morning.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςαυτούςΜηδεὶςκαταλιπέτωαπ᾿αυτοῦειςτὸπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Notwithstanding they did not heed Moses. But some of them left part of it until morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεισήκουσανΜωυσῆ,αλλὰκατέλιπόντινεςαπ᾿αυτοῦειςτὸπρωί·καὶεξέζεσενσκώληκαςκαὶεπώζεσεν·καὶεπικράνθηεπ᾿αυτοῖςΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So they gathered it every morning, every man according to his need. And when the sun became hot, it melted. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλεξαναυτὸπρωὶπρωί,έκαστοςτὸκαθῆκοναυτῶ·ηνίκαδὲδιεθέρμαινενοήλιος,ετήκετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And so it was, on the sixth day, that they gathered twice as much bread, two omers for each one. And all the rulers of the congregation came and told Moses. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲτῆημέρατῆέκτησυνέλεξαντὰδέονταδιπλᾶ,δύογομορτῶενί·εισήλθοσανδὲπάντεςοιάρχοντεςτῆςσυναγωγῆςκαὶανήγγειλανΜωυσεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then he said to them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil; and lay up for yourselves all that remains, to be kept until morning.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςαυτούςΤοῦτοτὸρῆμάεστιν,ὸελάλησενκύριος·σάββαταανάπαυσιςαγίατῶκυρίωαύριον·όσαεὰνπέσσητε,πέσσετε,καὶόσαεὰνέψητε,έψετε·καὶπᾶντὸπλεονάζονκαταλίπετεαυτὸειςαποθήκηνειςτὸπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So they laid it up till morning, as Moses commanded; and it did not stink, nor were there any worms in it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελίποσαναπ᾿αυτοῦειςτὸπρωί,καθάπερσυνέταξεναυτοῖςΜωυσῆς·καὶουκεπώζεσεν,ουδὲσκώληξεγένετοεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςΦάγετεσήμερον·έστινγὰρσάββατασήμεροντῶκυρίω·ουχευρεθήσεταιεντῶπεδίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.” |
|
Подстрочный перевод:
ὲξημέραςσυλλέξετε·τῆδὲημέρατῆεβδόμησάββατα,ότιουκέσταιεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Now it happened that some of the people went out on the seventh day to gather, but they found none. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῆημέρατῆεβδόμηεξήλθοσάντινεςεκτοῦλαοῦσυλλέξαικαὶουχεῦρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And the LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈωςτίνοςουβούλεσθεεισακούειντὰςεντολάςμουκαὶτὸννόμονμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | See! For the LORD has given you the Sabbath; therefore He gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day.” |
|
Подстрочный перевод:
ίδετε,ογὰρκύριοςέδωκενυμῖντὴνημέρανταύτηντὰσάββατα·διὰτοῦτοαυτὸςέδωκενυμῖντῆημέρατῆέκτηάρτουςδύοημερῶν·καθήσεσθεέκαστοςειςτοὺςοίκουςυμῶν,μηδεὶςεκπορευέσθωεκτοῦτόπουαυτοῦτῆημέρατῆεβδόμη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | So the people rested on the seventh day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσαββάτισενολαὸςτῆημέρατῆεβδόμη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | And the house of Israel called its name Manna. And it was like white coriander seed, and the taste of it was like wafers made with honey. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπωνόμασανοιυιοὶΙσραηλτὸόνομααυτοῦμαν·ῆνδὲωςσπέρμακορίουλευκόν,τὸδὲγεῦμααυτοῦωςεγκρὶςενμέλιτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Then Moses said, “This is the thing which the LORD has commanded: ‘Fill an omer with it, to be kept for your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςΤοῦτοτὸρῆμα,ὸσυνέταξενκύριοςΠλήσατετὸγομορτοῦμανειςαποθήκηνειςτὰςγενεὰςυμῶν,ίναίδωσιντὸνάρτον,ὸνεφάγετευμεῖςεντῆερήμω,ωςεξήγαγενυμᾶςκύριοςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And Moses said to Aaron, “Take a pot and put an omer of manna in it, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΑαρωνΛαβὲστάμνονχρυσοῦνένακαὶέμβαλεειςαυτὸνπλῆρεςτὸγομορτοῦμανκαὶαποθήσειςαυτὸεναντίοντοῦθεοῦειςδιατήρησινειςτὰςγενεὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
|
Подстрочный перевод:
ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,καὶαπέθετοΑαρωνεναντίοντοῦμαρτυρίουειςδιατήρησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶΙσραηλέφαγοντὸμανέτητεσσαράκοντα,έωςῆλθονειςγῆνοικουμένην·τὸμανεφάγοσαν,έωςπαρεγένοντοειςμέροςτῆςΦοινίκης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Now an omer is one-tenth of an ephah. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲγομορτὸδέκατοντῶντριῶνμέτρωνῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
