| 1 | Then Job answered the LORD and said: |
|
Подстрочный перевод:
ΥπολαβὼνδὲΙωβλέγειτῶκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You. |
|
Подстрочный перевод:
Οῖδαότιπάνταδύνασαι,αδυνατεῖδέσοιουθέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know. |
|
Подстрочный перевод:
τίςγάρεστινοκρύπτωνσεβουλήν;φειδόμενοςδὲρημάτωνκαὶσὲοίεταικρύπτειν;τίςδὲαναγγελεῖμοιὰουκήδειν,μεγάλακαὶθαυμαστὰὰουκηπιστάμην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Listen, please, and let me speak; You said, ‘I will question you, and you shall answer Me.’ |
|
Подстрочный перевод:
άκουσονδέμου,κύριε,ίνακαγὼλαλήσω·ερωτήσωδέσε,σὺδέμεδίδαξον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You. |
|
Подстрочный перевод:
ακοὴνμὲνωτὸςήκουόνσουτὸπρότερον,νυνὶδὲοοφθαλμόςμουεόρακένσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.” |
|
Подстрочный перевод:
διὸεφαύλισαεμαυτὸνκαὶετάκην,ήγημαιδὲεμαυτὸνγῆνκαὶσποδόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And so it was, after the LORD had spoken these words to Job, that the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτὸλαλῆσαιτὸνκύριονπάντατὰρήματαταῦτατῶΙωβεῖπενοκύριοςΕλιφαςτῶΘαιμανίτηΉμαρτεςσὺκαὶοιδύοφίλοισου·ουγὰρελαλήσατεενώπιόνμουαληθὲςουδὲνώσπεροθεράπωνμουΙωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your folly; because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.” |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲλάβετεεπτὰμόσχουςκαὶεπτὰκριοὺςκαὶπορεύθητεπρὸςτὸνθεράποντάμουΙωβ,καὶποιήσεικάρπωσινπερὶυμῶν·Ιωβδὲοθεράπωνμουεύξεταιπερὶυμῶν,ότιειμὴπρόσωποναυτοῦλήμψομαι·ειμὴγὰρδι᾿αυτόν,απώλεσαὰνυμᾶς·ουγὰρελαλήσατεαληθὲςκατὰτοῦθεράποντόςμουΙωβ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them; for the LORD had accepted Job. |
|
Подстрочный перевод:
επορεύθηδὲΕλιφαςοΘαιμανίτηςκαὶΒαλδαδοΣαυχίτηςκαὶΣωφαροΜιναῖοςκαὶεποίησανκαθὼςσυνέταξεναυτοῖςοκύριος,καὶέλυσεντὴναμαρτίαναυτοῖςδιὰΙωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the LORD restored Job’s losses when he prayed for his friends. Indeed the LORD gave Job twice as much as he had before. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲκύριοςηύξησεντὸνΙωβ·ευξαμένουδὲαυτοῦκαὶπερὶτῶνφίλωναυτοῦαφῆκεναυτοῖςτὴναμαρτίαν·έδωκενδὲοκύριοςδιπλᾶόσαῆνέμπροσθενΙωβειςδιπλασιασμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before, came to him and ate food with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of silver and each a ring of gold. |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσανδὲπάντεςοιαδελφοὶαυτοῦκαὶαιαδελφαὶαυτοῦπάντατὰσυμβεβηκότααυτῶκαὶῆλθονπρὸςαυτὸνκαὶπάντεςόσοιήδεισαναυτὸνεκπρώτου·φαγόντεςδὲκαὶπιόντεςπαρ᾿αυτῶπαρεκάλεσαναυτόν,καὶεθαύμασανεπὶπᾶσιν,οῖςεπήγαγεναυτῶοκύριος·έδωκενδὲαυτῶέκαστοςαμνάδαμίανκαὶτετράδραχμονχρυσοῦνάσημον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning; for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲκύριοςευλόγησεντὰέσχαταΙωβὴτὰέμπροσθεν·ῆνδὲτὰκτήνηαυτοῦπρόβαταμύριατετρακισχίλια,κάμηλοιεξακισχίλιαι,ζεύγηβοῶνχίλια,όνοιθήλειαινομάδεςχίλιαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | He also had seven sons and three daughters. |
|
Подстрочный перевод:
γεννῶνταιδὲαυτῶυιοὶεπτὰκαὶθυγατέρεςτρεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντὴνμὲνπρώτηνΗμέραν,τὴνδὲδευτέρανΚασίαν,τὴνδὲτρίτηνΑμαλθείαςκέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | In all the land were found no women so beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχευρέθησανκατὰτὰςθυγατέραςΙωββελτίουςαυτῶνεντῆυπ᾿ουρανόν·έδωκενδὲαυταῖςοπατὴρκληρονομίανεντοῖςαδελφοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations. |
|
Подстрочный перевод:
έζησενδὲΙωβμετὰτὴνπληγὴνέτηεκατὸνεβδομήκοντα,τὰδὲπάνταέζησενέτηδιακόσιατεσσαράκονταοκτώ·καὶεῖδενΙωβτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶτοὺςυιοὺςτῶνυιῶναυτοῦτετάρτηνγενεάν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So Job died, old and full of days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶετελεύτησενΙωβπρεσβύτεροςκαὶπλήρηςημερῶν.17aγέγραπταιδὲαυτὸνπάλιναναστήσεσθαιμεθ᾿ῶνοκύριοςανίστησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
