| 1 | Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, |
|
Подстрочный перевод:
Κεφάλαιονδὲεπὶτοῖςλεγομένοις,τοιοῦτονέχομεναρχιερέα,ὸςεκάθισενενδεξιᾶτοῦθρόνουτῆςμεγαλωσύνηςεντοῖςουρανοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man. |
|
Подстрочный перевод:
τῶναγίωνλειτουργὸςκαὶτῆςσκηνῆςτῆςαληθινῆς,ὴνέπηξενοκύριος,ουκάνθρωπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this One also have something to offer. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςγὰραρχιερεὺςειςτὸπροσφέρεινδῶράτεκαὶθυσίαςκαθίσταται·όθεναναγκαῖονέχειντικαὶτοῦτονὸπροσενέγκη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law; |
|
Подстрочный перевод:
ειμὲνοῦνῆνεπὶγῆς,ουδ᾿ὰνῆνιερεύς,όντωντῶνπροσφερόντωνκατὰνόμοντὰδῶρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | who serve the copy and shadow of the heavenly things, as Moses was divinely instructed when he was about to make the tabernacle. For He said, “See that you make all things according to the pattern shown you on the mountain.” |
|
Подстрочный перевод:
οίτινεςυποδείγματικαὶσκιᾶλατρεύουσιντῶνεπουρανίων,καθὼςκεχρημάτισταιΜωυσῆςμέλλωνεπιτελεῖντὴνσκηνήν,Όραγάρ,φησίν,ποιήσειςπάντακατὰτὸντύποντὸνδειχθέντασοιεντῶόρει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which was established on better promises. |
|
Подстрочный перевод:
νυν[ὶ]δὲδιαφορωτέραςτέτυχενλειτουργίας,όσωκαὶκρείττονόςεστινδιαθήκηςμεσίτης,ήτιςεπὶκρείττοσινεπαγγελίαιςνενομοθέτηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second. |
|
Подстрочный перевод:
Ειγὰρηπρώτηεκείνηῆνάμεμπτος,ουκὰνδευτέραςεζητεῖτοτόπος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Because finding fault with them, He says: “Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah— |
|
Подстрочный перевод:
μεμφόμενοςγὰραυτοὺςλέγει,Ιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶσυντελέσωεπὶτὸνοῖκονΙσραὴλκαὶεπὶτὸνοῖκονΙούδαδιαθήκηνκαινήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ουκατὰτὴνδιαθήκηνὴνεποίησατοῖςπατράσιναυτῶνενημέραεπιλαβομένουμουτῆςχειρὸςαυτῶνεξαγαγεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου,ότιαυτοὶουκενέμεινανεντῆδιαθήκημου,καγὼημέλησααυτῶν,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My laws in their mind and write them on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. |
|
Подстрочный перевод:
ότιαύτηηδιαθήκηὴνδιαθήσομαιτῶοίκωΙσραὴλμετὰτὰςημέραςεκείνας,λέγεικύριος,διδοὺςνόμουςμουειςτὴνδιάνοιαναυτῶν,καὶεπὶκαρδίαςαυτῶνεπιγράψωαυτούς,καὶέσομαιαυτοῖςειςθεὸνκαὶαυτοὶέσονταίμοιειςλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | None of them shall teach his neighbor, and none his brother, saying, ‘Know the LORD,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest of them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴδιδάξωσινέκαστοςτὸνπολίτηναυτοῦκαὶέκαστοςτὸναδελφὸναυτοῦ,λέγων,Γνῶθιτὸνκύριον,ότιπάντεςειδήσουσίνμεαπὸμικροῦέωςμεγάλουαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιίλεωςέσομαιταῖςαδικίαιςαυτῶν,καὶτῶναμαρτιῶναυτῶνουμὴμνησθῶέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶλέγεινΚαινὴνπεπαλαίωκεντὴνπρώτην·τὸδὲπαλαιούμενονκαὶγηράσκονεγγὺςαφανισμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
