| 1 | For every high priest taken from among men is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins. |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶςγὰραρχιερεὺςεξανθρώπωνλαμβανόμενοςυπὲρανθρώπωνκαθίσταταιτὰπρὸςτὸνθεόν,ίναπροσφέρηδῶράτεκαὶθυσίαςυπὲραμαρτιῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | He can have compassion on those who are ignorant and going astray, since he himself is also subject to weakness. |
|
Подстрочный перевод:
μετριοπαθεῖνδυνάμενοςτοῖςαγνοοῦσινκαὶπλανωμένοις,επεὶκαὶαυτὸςπερίκειταιασθένειαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Because of this he is required as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδι᾿αυτὴνοφείλεικαθὼςπερὶτοῦλαοῦούτωςκαὶπερὶαυτοῦπροσφέρεινπερὶαμαρτιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And no man takes this honor to himself, but he who is called by God, just as Aaron was. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχεαυτῶτιςλαμβάνειτὴντιμήν,αλλὰκαλούμενοςυπὸτοῦθεοῦ,καθώσπερκαὶΑαρών.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So also Christ did not glorify Himself to become High Priest, but it was He who said to Him: “You are My Son, Today I have begotten You.” |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςκαὶοΧριστὸςουχεαυτὸνεδόξασενγενηθῆναιαρχιερέα,αλλ᾿ολαλήσαςπρὸςαυτόν,Υιόςμουεῖσύ,εγὼσήμερονγεγέννηκάσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | As He also says in another place: “You are a priest forever According to the order of Melchizedek”; |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςκαὶενετέρωλέγει,ΣὺιερεὺςειςτὸναιῶνακατὰτὴντάξινΜελχισέδεκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | who, in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications, with vehement cries and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His godly fear, |
|
Подстрочный перевод:
ὸςενταῖςημέραιςτῆςσαρκὸςαυτοῦ,δεήσειςτεκαὶικετηρίαςπρὸςτὸνδυνάμενονσώζειναυτὸνεκθανάτουμετὰκραυγῆςισχυρᾶςκαὶδακρύωνπροσενέγκαςκαὶεισακουσθεὶςαπὸτῆςευλαβείας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | though He was a Son, yet He learned obedience by the things which He suffered. |
|
Подстрочный перевод:
καίπερὼνυιὸςέμαθεναφ᾿ῶνέπαθεντὴνυπακοήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτελειωθεὶςεγένετοπᾶσιντοῖςυπακούουσιναυτῶαίτιοςσωτηρίαςαιωνίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | called by God as High Priest “according to the order of Melchizedek,” |
|
Подстрочный перевод:
προσαγορευθεὶςυπὸτοῦθεοῦαρχιερεὺςκατὰτὴντάξινΜελχισέδεκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | of whom we have much to say, and hard to explain, since you have become dull of hearing. |
|
Подстрочный перевод:
Περὶοῦπολὺςημῖνολόγοςκαὶδυσερμήνευτοςλέγειν,επεὶνωθροὶγεγόνατεταῖςακοαῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first principles of the oracles of God; and you have come to need milk and not solid food. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰροφείλοντεςεῖναιδιδάσκαλοιδιὰτὸνχρόνον,πάλινχρείανέχετετοῦδιδάσκεινυμᾶςτινὰτὰστοιχεῖατῆςαρχῆςτῶνλογίωντοῦθεοῦ,καὶγεγόνατεχρείανέχοντεςγάλακτος,[καὶ]ουστερεᾶςτροφῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a babe. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςγὰρομετέχωνγάλακτοςάπειροςλόγουδικαιοσύνης,νήπιοςγάρεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
|
Подстрочный перевод:
τελείωνδέεστινηστερεὰτροφή,τῶνδιὰτὴνέξιντὰαισθητήριαγεγυμνασμέναεχόντωνπρὸςδιάκρισινκαλοῦτεκαὶκακοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
