| 1 | Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away. |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοδεῖπερισσοτέρωςπροσέχεινημᾶςτοῖςακουσθεῖσιν,μήποτεπαραρυῶμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward, |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰροδι᾿αγγέλωνλαληθεὶςλόγοςεγένετοβέβαιος,καὶπᾶσαπαράβασιςκαὶπαρακοὴέλαβενένδικονμισθαποδοσίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard Him, |
|
Подстрочный перевод:
πῶςημεῖςεκφευξόμεθατηλικαύτηςαμελήσαντεςσωτηρίας;ήτις,αρχὴνλαβοῦσαλαλεῖσθαιδιὰτοῦκυρίου,υπὸτῶνακουσάντωνειςημᾶςεβεβαιώθη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will? |
|
Подстрочный перевод:
συνεπιμαρτυροῦντοςτοῦθεοῦσημείοιςτεκαὶτέρασινκαὶποικίλαιςδυνάμεσινκαὶπνεύματοςαγίουμερισμοῖςκατὰτὴναυτοῦθέλησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels. |
|
Подстрочный перевод:
Ουγὰραγγέλοιςυπέταξεντὴνοικουμένηντὴνμέλλουσαν,περὶῆςλαλοῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But one testified in a certain place, saying: “What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him? |
|
Подстрочный перевод:
διεμαρτύρατοδέπούτιςλέγων,Τίεστινάνθρωποςότιμιμνήσκηαυτοῦ,ὴυιὸςανθρώπουότιεπισκέπτηαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands. |
|
Подстрочный перевод:
ηλάττωσαςαυτὸνβραχύτιπαρ᾿αγγέλους,δόξηκαὶτιμῆεστεφάνωσαςαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him. |
|
Подстрочный перевод:
πάνταυπέταξαςυποκάτωτῶνποδῶναυτοῦ.εντῶγὰρυποτάξαι[αυτῶ]τὰπάνταουδὲναφῆκεναυτῶανυπότακτον.νῦνδὲούπωορῶμεναυτῶτὰπάνταυποτεταγμένα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death crowned with glory and honor, that He, by the grace of God, might taste death for everyone. |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲβραχύτιπαρ᾿αγγέλουςηλαττωμένονβλέπομενΙησοῦνδιὰτὸπάθηματοῦθανάτουδόξηκαὶτιμῆεστεφανωμένον,όπωςχάριτιθεοῦυπὲρπαντὸςγεύσηταιθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For it was fitting for Him, for whom are all things and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
|
Подстрочный перевод:
Έπρεπενγὰραυτῶ,δι᾿ὸντὰπάντακαὶδι᾿οῦτὰπάντα,πολλοὺςυιοὺςειςδόξαναγαγόντατὸναρχηγὸντῆςσωτηρίαςαυτῶνδιὰπαθημάτωντελειῶσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren, |
|
Подстрочный перевод:
οτεγὰραγιάζωνκαὶοιαγιαζόμενοιεξενὸςπάντες·δι᾿ὴναιτίανουκεπαισχύνεταιαδελφοὺςαυτοὺςκαλεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | saying: “I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will sing praise to You.” |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Απαγγελῶτὸόνομάσουτοῖςαδελφοῖςμου,ενμέσωεκκλησίαςυμνήσωσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Here am I and the children whom God has given Me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλιν,Εγὼέσομαιπεποιθὼςεπ᾿αυτῶ·καὶπάλιν,Ιδοὺεγὼκαὶτὰπαιδίαάμοιέδωκενοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, |
|
Подстрочный перевод:
επεὶοῦντὰπαιδίακεκοινώνηκεναίματοςκαὶσαρκός,καὶαυτὸςπαραπλησίωςμετέσχεντῶναυτῶν,ίναδιὰτοῦθανάτουκαταργήσητὸντὸκράτοςέχοντατοῦθανάτου,τοῦτ᾿έστιντὸνδιάβολον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπαλλάξητούτους,όσοιφόβωθανάτουδιὰπαντὸςτοῦζῆνένοχοιῆσανδουλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham. |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρδήπουαγγέλωνεπιλαμβάνεται,αλλὰσπέρματοςΑβραὰμεπιλαμβάνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people. |
|
Подстрочный перевод:
όθενώφειλενκατὰπάντατοῖςαδελφοῖςομοιωθῆναι,ίναελεήμωνγένηταικαὶπιστὸςαρχιερεὺςτὰπρὸςτὸνθεόν,ειςτὸιλάσκεσθαιτὰςαμαρτίαςτοῦλαοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted. |
|
Подстрочный перевод:
ενῶγὰρπέπονθεναυτὸςπειρασθείς,δύναταιτοῖςπειραζομένοιςβοηθῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
