| 1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
|
Подстрочный перевод:
Έστινδὲπίστιςελπιζομένωνυπόστασις,πραγμάτωνέλεγχοςουβλεπομένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For by it the elders obtained a good testimony. |
|
Подстрочный перевод:
ενταύτηγὰρεμαρτυρήθησανοιπρεσβύτεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible. |
|
Подстрочный перевод:
Πίστεινοοῦμενκατηρτίσθαιτοὺςαιῶναςρήματιθεοῦ,ειςτὸμὴεκφαινομένωντὸβλεπόμενονγεγονέναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts; and through it he being dead still speaks. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειπλείοναθυσίανΆβελπαρὰΚάινπροσήνεγκεντῶθεῶ,δι᾿ῆςεμαρτυρήθηεῖναιδίκαιος,μαρτυροῦντοςεπὶτοῖςδώροιςαυτοῦτοῦθεοῦ,καὶδι᾿αυτῆςαποθανὼνέτιλαλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | By faith Enoch was taken away so that he did not see death, “and was not found, because God had taken him”; for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΕνὼχμετετέθητοῦμὴιδεῖνθάνατον,καὶουχηυρίσκετοδιότιμετέθηκεναυτὸνοθεός·πρὸγὰρτῆςμεταθέσεωςμεμαρτύρηταιευαρεστηκέναιτῶθεῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. |
|
Подстрочный перевод:
χωρὶςδὲπίστεωςαδύνατονευαρεστῆσαι,πιστεῦσαιγὰρδεῖτὸνπροσερχόμενοντῶθεῶότιέστινκαὶτοῖςεκζητοῦσιναυτὸνμισθαποδότηςγίνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | By faith Noah, being divinely warned of things not yet seen, moved with godly fear, prepared an ark for the saving of his household, by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειχρηματισθεὶςΝῶεπερὶτῶνμηδέπωβλεπομένωνευλαβηθεὶςκατεσκεύασενκιβωτὸνειςσωτηρίαντοῦοίκουαυτοῦ,δι᾿ῆςκατέκρινεντὸνκόσμον,καὶτῆςκατὰπίστινδικαιοσύνηςεγένετοκληρονόμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place which he would receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστεικαλούμενοςΑβραὰμυπήκουσενεξελθεῖνειςτόπονὸνήμελλενλαμβάνεινειςκληρονομίαν,καὶεξῆλθενμὴεπιστάμενοςποῦέρχεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise; |
|
Подстрочный перевод:
Πίστειπαρώκησενειςγῆντῆςεπαγγελίαςωςαλλοτρίαν,ενσκηναῖςκατοικήσαςμετὰΙσαὰκκαὶΙακὼβτῶνσυγκληρονόμωντῆςεπαγγελίαςτῆςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God. |
|
Подстрочный перевод:
εξεδέχετογὰρτὴντοὺςθεμελίουςέχουσανπόλιν,ῆςτεχνίτηςκαὶδημιουργὸςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised. |
|
Подстрочный перевод:
Πίστει—καὶαυτὴΣάρραστεῖρα—δύναμινειςκαταβολὴνσπέρματοςέλαβενκαὶπαρὰκαιρὸνηλικίας,επεὶπιστὸνηγήσατοτὸνεπαγγειλάμενον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude—innumerable as the sand which is by the seashore. |
|
Подстрочный перевод:
διὸκαὶαφ᾿ενὸςεγεννήθησαν,καὶταῦτανενεκρωμένου,καθὼςτὰάστρατοῦουρανοῦτῶπλήθεικαὶωςηάμμοςηπαρὰτὸχεῖλοςτῆςθαλάσσηςηαναρίθμητος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. |
|
Подстрочный перевод:
Κατὰπίστιναπέθανονοῦτοιπάντες,μὴκομισάμενοιτὰςεπαγγελίας,αλλὰπόρρωθεναυτὰςιδόντεςκαὶασπασάμενοι,καὶομολογήσαντεςότιξένοικαὶπαρεπίδημοίεισινεπὶτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρτοιαῦταλέγοντεςεμφανίζουσινότιπατρίδαεπιζητοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειμὲνεκείνηςμνημονεύουσιναφ᾿ῆςεξέβησαν,εῖχονὰνκαιρὸνανακάμψαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But now they desire a better, that is, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲκρείττονοςορέγονται,τοῦτ᾿έστινεπουρανίου.διὸουκεπαισχύνεταιαυτοὺςοθεὸςθεὸςεπικαλεῖσθαιαυτῶν,ητοίμασενγὰραυτοῖςπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειπροσενήνοχενΑβραὰμτὸνΙσαὰκπειραζόμενος,καὶτὸνμονογενῆπροσέφερενοτὰςεπαγγελίαςαναδεξάμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | of whom it was said, “In Isaac your seed shall be called,” |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςὸνελαλήθηότιΕνΙσαὰκκληθήσεταίσοισπέρμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense. |
|
Подстрочный перевод:
λογισάμενοςότικαὶεκνεκρῶνεγείρεινδυνατὸςοθεός·όθεναυτὸνκαὶενπαραβολῆεκομίσατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστεικαὶπερὶμελλόντωνευλόγησενΙσαὰκτὸνΙακὼβκαὶτὸνΗσαῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΙακὼβαποθνήσκωνέκαστοντῶνυιῶνΙωσὴφευλόγησεν,καὶπροσεκύνησενεπὶτὸάκροντῆςράβδουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΙωσὴφτελευτῶνπερὶτῆςεξόδουτῶνυιῶνΙσραὴλεμνημόνευσεν,καὶπερὶτῶνοστέωναυτοῦενετείλατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s command. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΜωυσῆςγεννηθεὶςεκρύβητρίμηνονυπὸτῶνπατέρωναυτοῦ,διότιεῖδοναστεῖοντὸπαιδίον,καὶουκεφοβήθησαντὸδιάταγματοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΜωυσῆςμέγαςγενόμενοςηρνήσατολέγεσθαιυιὸςθυγατρὸςΦαραώ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, |
|
Подстрочный перевод:
μᾶλλονελόμενοςσυγκακουχεῖσθαιτῶλαῶτοῦθεοῦὴπρόσκαιρονέχειναμαρτίαςαπόλαυσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward. |
|
Подстрочный перевод:
μείζοναπλοῦτονηγησάμενοςτῶνΑιγύπτουθησαυρῶντὸνονειδισμὸντοῦΧριστοῦ,απέβλεπενγὰρειςτὴνμισθαποδοσίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστεικατέλιπενΑίγυπτον,μὴφοβηθεὶςτὸνθυμὸντοῦβασιλέως,τὸνγὰραόρατονωςορῶνεκαρτέρησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them. |
|
Подстрочный перевод:
Πίστειπεποίηκεντὸπάσχακαὶτὴνπρόσχυσιντοῦαίματος,ίναμὴοολοθρεύωντὰπρωτότοκαθίγηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειδιέβησαντὴνΕρυθρὰνΘάλασσανωςδιὰξηρᾶςγῆς,ῆςπεῖρανλαβόντεςοιΑιγύπτιοικατεπόθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειτὰτείχηΙεριχὼέπεσανκυκλωθένταεπὶεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace. |
|
Подстрочный перевод:
ΠίστειΡαὰβηπόρνηουσυναπώλετοτοῖςαπειθήσασιν,δεξαμένητοὺςκατασκόπουςμετ᾿ειρήνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτίέτιλέγω;επιλείψειμεγὰρδιηγούμενονοχρόνοςπερὶΓεδεών,Βαράκ,Σαμψών,Ιεφθάε,ΔαυίδτεκαὶΣαμουὴλκαὶτῶνπροφητῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, |
|
Подстрочный перевод:
οὶδιὰπίστεωςκατηγωνίσαντοβασιλείας,ειργάσαντοδικαιοσύνην,επέτυχονεπαγγελιῶν,έφραξανστόματαλεόντων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens. |
|
Подстрочный перевод:
έσβεσανδύναμινπυρός,έφυγονστόματαμαχαίρης,εδυναμώθησαναπὸασθενείας,εγενήθησανισχυροὶενπολέμω,παρεμβολὰςέκλιναναλλοτρίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. |
|
Подстрочный перевод:
έλαβονγυναῖκεςεξαναστάσεωςτοὺςνεκροὺςαυτῶν·άλλοιδὲετυμπανίσθησαν,ουπροσδεξάμενοιτὴναπολύτρωσιν,ίνακρείττονοςαναστάσεωςτύχωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. |
|
Подстрочный перевод:
έτεροιδὲεμπαιγμῶνκαὶμαστίγωνπεῖρανέλαβον,έτιδὲδεσμῶνκαὶφυλακῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— |
|
Подстрочный перевод:
ελιθάσθησαν,επρίσθησαν,ενφόνωμαχαίρηςαπέθανον,περιῆλθονενμηλωταῖς,εναιγείοιςδέρμασιν,υστερούμενοι,θλιβόμενοι,κακουχούμενοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
ῶνουκῆνάξιοςοκόσμος,επὶερημίαιςπλανώμενοικαὶόρεσινκαὶσπηλαίοιςκαὶταῖςοπαῖςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοῦτοιπάντεςμαρτυρηθέντεςδιὰτῆςπίστεωςουκεκομίσαντοτὴνεπαγγελίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦθεοῦπερὶημῶνκρεῖττόντιπροβλεψαμένου,ίναμὴχωρὶςημῶντελειωθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
