| 1 | After these things King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him and set his seat above all the princes who were with him. |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲταῦταεδόξασενοβασιλεὺςΑρταξέρξηςΑμανΑμαδαθουΒουγαῖονκαὶύψωσεναυτόν,καὶεπρωτοβάθρειπάντωντῶνφίλωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And all the king’s servants who were within the king’s gate bowed and paid homage to Haman, for so the king had commanded concerning him. But Mordecai would not bow or pay homage. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιεντῆαυλῆπροσεκύνουναυτῶ,ούτωςγὰρπροσέταξενοβασιλεὺςποιῆσαι·οδὲΜαρδοχαῖοςουπροσεκύνειαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then the king’s servants who were within the king’s gate said to Mordecai, “Why do you transgress the king’s command?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησανοιεντῆαυλῆτοῦβασιλέωςτῶΜαρδοχαίωΜαρδοχαῖε,τίπαρακούειςτὰυπὸτοῦβασιλέωςλεγόμενα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Now it happened, when they spoke to him daily and he would not listen to them, that they told it to Haman, to see whether Mordecai’s words would stand; for Mordecai had told them that he was a Jew. |
|
Подстрочный перевод:
καθ᾿εκάστηνημέρανελάλουναυτῶ,καὶουχυπήκουεναυτῶν·καὶυπέδειξαντῶΑμανΜαρδοχαῖοντοῖςτοῦβασιλέωςλόγοιςαντιτασσόμενον·καὶυπέδειξεναυτοῖςοΜαρδοχαῖοςότιΙουδαῖόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνοὺςΑμανότιουπροσκυνεῖαυτῶΜαρδοχαῖος,εθυμώθησφόδρα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But he disdained to lay hands on Mordecai alone, for they had told him of the people of Mordecai. Instead, Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus—the people of Mordecai. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβουλεύσατοαφανίσαιπάνταςτοὺςυπὸτὴνΑρταξέρξουβασιλείανΙουδαίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, the lot), before Haman to determine the day and the month, until it fell on the twelfth month, which is the month of Adar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενψήφισμαενέτειδωδεκάτωτῆςβασιλείαςΑρταξέρξουκαὶέβαλενκλήρουςημέρανεξημέραςκαὶμῆναεκμηνὸςώστεαπολέσαιενμιᾶημέρατὸγένοςΜαρδοχαίου,καὶέπεσενοκλῆροςειςτὴντεσσαρεσκαιδεκάτηντοῦμηνός,όςεστινΑδαρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; their laws are different from all other people’s, and they do not keep the king’s laws. Therefore it is not fitting for the king to let them remain. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςτὸνβασιλέαΑρταξέρξηνλέγωνΥπάρχειέθνοςδιεσπαρμένονεντοῖςέθνεσινενπάσητῆβασιλείασου,οιδὲνόμοιαυτῶνέξαλλοιπαρὰπάντατὰέθνη,τῶνδὲνόμωντοῦβασιλέωςπαρακούουσιν,καὶουσυμφέρειτῶβασιλεῖεᾶσαιαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | If it pleases the king, let a decree be written that they be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who do the work, to bring it into the king’s treasuries.” |
|
Подстрочный перевод:
ειδοκεῖτῶβασιλεῖ,δογματισάτωαπολέσαιαυτούς,καγὼδιαγράψωειςτὸγαζοφυλάκιοντοῦβασιλέωςαργυρίουτάλανταμύρια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριελόμενοςοβασιλεὺςτὸνδακτύλιονέδωκενειςχεῖρατῶΑμανσφραγίσαικατὰτῶνγεγραμμένωνκατὰτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the king said to Haman, “The money and the people are given to you, to do with them as seems good to you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτῶΑμανΤὸμὲναργύριονέχε,τῶδὲέθνειχρῶωςβούλει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then the king’s scribes were called on the thirteenth day of the first month, and a decree was written according to all that Haman commanded—to the king’s satraps, to the governors who were over each province, to the officials of all people, to every province according to its script, and to every people in their language. In the name of King Ahasuerus it was written, and sealed with the king’s signet ring. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλήθησανοιγραμματεῖςτοῦβασιλέωςμηνὶπρώτωτῆτρισκαιδεκάτηκαὶέγραψαν,ωςεπέταξενΑμαν,τοῖςστρατηγοῖςκαὶτοῖςάρχουσινκατὰπᾶσανχώραναπὸΙνδικῆςέωςτῆςΑιθιοπίας,ταῖςεκατὸνείκοσιεπτὰχώραις,τοῖςτεάρχουσιτῶνεθνῶνκατὰτὴναυτῶνλέξινδι᾿Αρταξέρξουτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And the letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεστάληδιὰβιβλιαφόρωνειςτὴνΑρταξέρξουβασιλείαναφανίσαιτὸγένοςτῶνΙουδαίωνενημέραμιᾶμηνὸςδωδεκάτου,όςεστινΑδαρ,καὶδιαρπάσαιτὰυπάρχοντααυτῶν.[13aτῆςδὲεπιστολῆςεστιντὸαντίγραφοντόδεΒασιλεὺςμέγαςΑρταξέρξηςτοῖςαπὸτῆςΙνδικῆςέωςτῆςΑιθιοπίαςεκατὸνείκοσιεπτὰχωρῶνάρχουσικαὶτοπάρχαιςυποτεταγμένοιςτάδεγράφει13bΠολλῶνεπάρξαςεθνῶνκαὶπάσηςεπικρατήσαςοικουμένηςεβουλήθην,μὴτῶθράσειτῆςεξουσίαςεπαιρόμενος,επιεικέστερονδὲκαὶμετὰηπιότητοςαεὶδιεξάγων,τοὺςτῶνυποτεταγμένωνακυμάτουςδιὰπαντὸςκαταστῆσαιβίους,τήντεβασιλείανήμερονκαὶπορευτὴνμέχριπεράτωνπαρεξόμενοςανανεώσασθαίτετὴνποθουμένηντοῖςπᾶσινανθρώποιςειρήνην.13cπυθομένουδέμουτῶνσυμβούλωνπῶςὰναχθείητοῦτοεπὶπέρας,σωφροσύνηπαρ᾿ημῖνδιενέγκαςκαὶεντῆευνοίααπαραλλάκτωςκαὶβεβαίαπίστειαποδεδειγμένοςκαὶδεύτεροντῶνβασιλειῶνγέραςαπενηνεγμένοςΑμαν13dεπέδειξενημῖνενπάσαιςταῖςκατὰτὴνοικουμένηνφυλαῖςαναμεμεῖχθαιδυσμενῆλαόντινατοῖςνόμοιςαντίθετονπρὸςπᾶνέθνοςτάτετῶνβασιλέωνπαραπέμπονταςδιηνεκῶςδιατάγματαπρὸςτὸμὴκατατίθεσθαιτὴνυφ᾿ημῶνκατευθυνομένηναμέμπτωςσυναρχίαν.13eδιειληφότεςοῦντόδετὸέθνοςμονώτατονεναντιπαραγωγῆπαντὶδιὰπαντὸςανθρώπωκείμενονδιαγωγὴννόμωνξενίζουσανπαραλλάσσονκαὶδυσνοοῦντοῖςημετέροιςπράγμασιντὰχείριστασυντελοῦνκακὰκαὶπρὸςτὸμὴτὴνβασιλείανευσταθείαςτυγχάνειν·13fπροστετάχαμενοῦντοὺςσημαινομένουςυμῖνεντοῖςγεγραμμένοιςυπὸΑμαντοῦτεταγμένουεπὶτῶνπραγμάτωνκαὶδευτέρουπατρὸςημῶνπάνταςσὺνγυναιξὶκαὶτέκνοιςαπολέσαιολορριζεὶταῖςτῶνεχθρῶνμαχαίραιςάνευπαντὸςοίκτουκαὶφειδοῦςτῆτεσσαρεσκαιδεκάτητοῦδωδεκάτουμηνὸςΑδαρτοῦενεστῶτοςέτους,13gόπωςοιπάλαικαὶνῦνδυσμενεῖςενημέραμιᾶβιαίωςειςτὸνάδηνκατελθόντεςειςτὸνμετέπειταχρόνονευσταθῆκαὶατάραχαπαρέχωσινημῖνδιὰτέλουςτὰπράγματα.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | A copy of the document was to be issued as law in every province, being published for all people, that they should be ready for that day. |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲαντίγραφατῶνεπιστολῶνεξετίθετοκατὰχώραν,καὶπροσετάγηπᾶσιτοῖςέθνεσινετοίμουςεῖναιειςτὴνημέρανταύτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The couriers went out, hastened by the king’s command; and the decree was proclaimed in Shushan the citadel. So the king and Haman sat down to drink, but the city of Shushan was perplexed. |
|
Подстрочный перевод:
εσπεύδετοδὲτὸπρᾶγμακαὶειςΣουσαν·οδὲβασιλεὺςκαὶΑμανεκωθωνίζοντο,εταράσσετοδὲηπόλις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
