| 1 | Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was so troubled that his sleep left him. |
|
ΚαὶεντῶέτειτῶδευτέρωτῆςβασιλείαςΝαβουχοδονοσορσυνέβηειςοράματακαὶενύπνιαεμπεσεῖντὸνβασιλέακαὶταραχθῆναιεντῶενυπνίωαυτοῦ,καὶούπνοςαυτοῦεγένετοαπ᾿αυτοῦ.
|
|
| 2 | Then the king gave the command to call the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans to tell the king his dreams. So they came and stood before the king. |
|
καὶεπέταξενοβασιλεὺςεισενεχθῆναιτοὺςεπαοιδοὺςκαὶτοὺςμάγουςκαὶτοὺςφαρμακοὺςτῶνΧαλδαίωναναγγεῖλαιτῶβασιλεῖτὰενύπνιααυτοῦ,καὶπαραγενόμενοιέστησανπαρὰτῶβασιλεῖ.
|
|
| 3 | And the king said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to know the dream.” |
|
καὶεῖπεναυτοῖςοβασιλεύςΕνύπνιονεώρακακαὶεκινήθημουτὸπνεῦμα·επιγνῶναιοῦνθέλωτὸενύπνιον.
|
|
| 4 | Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.” |
|
καὶελάλησανοιΧαλδαῖοιπρὸςτὸνβασιλέαΣυριστίΚύριεβασιλεῦ,τὸναιῶναζῆθι·ανάγγειλοντὸενύπνιόνσουτοῖςπαισίσου,καὶημεῖςσοιφράσομεντὴνσύγκρισιναυτοῦ.
|
|
| 5 | The king answered and said to the Chaldeans, “My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap. |
|
αποκριθεὶςδὲοβασιλεὺςεῖπετοῖςΧαλδαίοιςότιΕὰνμὴαπαγγείλητέμοιεπ᾿αληθείαςτὸενύπνιονκαὶτὴντούτουσύγκρισινδηλώσητέμοι,παραδειγματισθήσεσθε,καὶαναληφθήσεταιυμῶντὰυπάρχονταειςτὸβασιλικόν·
|
|
| 6 | However, if you tell the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore tell me the dream and its interpretation.” |
|
εὰνδὲτὸενύπνιονδιασαφήσητέμοικαὶτὴντούτουσύγκρισιναναγγείλητε,λήψεσθεδόματαπαντοῖακαὶδοξασθήσεσθευπ᾿εμοῦ·δηλώσατέμοιτὸενύπνιονκαὶκρίνατε.
|
|
| 7 | They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will give its interpretation.” |
|
απεκρίθησανδὲεκδευτέρουλέγοντεςΒασιλεῦ,τὸόραμαειπόν,καὶοιπαῖδέςσουκρινοῦσιπρὸςταῦτα.
|
|
| 8 | The king answered and said, “I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm: |
|
καὶεῖπεναυτοῖςοβασιλεύςΕπ᾿αληθείαςοῖδαότικαιρὸνυμεῖςεξαγοράζετε,καθάπερεωράκατεότιαπέστηαπ᾿εμοῦτὸπρᾶγμα·καθάπεροῦνπροστέταχα,ούτωςέσται·
|
|
| 9 | if you do not make known the dream to me, there is only one decree for you! For you have agreed to speak lying and corrupt words before me till the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can give me its interpretation.” |
|
εὰνμὴτὸενύπνιοναπαγγείλητέμοιεπ᾿αληθείαςκαὶτὴντούτουσύγκρισινδηλώσητε,θανάτωπεριπεσεῖσθε·συνείπασθεγὰρλόγουςψευδεῖςποιήσασθαιεπ᾿εμοῦ,έωςὰνοκαιρὸςαλλοιωθῆ·νῦνοῦνεὰντὸρῆμαείπητέμοι,ὸτὴννύκταεώρακα,γνώσομαιότικαὶτὴντούτουκρίσινδηλώσετε.
|
|
| 10 | The Chaldeans answered the king, and said, “There is not a man on earth who can tell the king’s matter; therefore no king, lord, or ruler has ever asked such things of any magician, astrologer, or Chaldean. |
|
καὶαπεκρίθησανοιΧαλδαῖοιεπὶτοῦβασιλέωςότιΟυδεὶςτῶνεπὶτῆςγῆςδυνήσεταιειπεῖντῶβασιλεῖὸεώρακε,καθάπερσὺερωτᾶς,καὶπᾶςβασιλεὺςκαὶπᾶςδυνάστηςτοιοῦτοπρᾶγμαουκεπερωτᾶπάντασοφὸνκαὶμάγονκαὶΧαλδαῖον·
|
|
| 11 | It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.” |
|
καὶολόγος,ὸνζητεῖς,βασιλεῦ,βαρύςεστικαὶεπίδοξος,καὶουδείςεστιν,ὸςδηλώσειταῦτατῶβασιλεῖ,ειμήτιάγγελος,οῦουκέστικατοικητήριονμετὰπάσηςσαρκός·όθενουκενδέχεταιγενέσθαικαθάπεροίει.
|
|
| 12 | For this reason the king was angry and very furious, and gave the command to destroy all the wise men of Babylon. |
|
τότεοβασιλεὺςστυγνὸςγενόμενοςκαὶπερίλυποςπροσέταξενεξαγαγεῖνπάνταςτοὺςσοφοὺςτῆςΒαβυλωνίας·
|
|
| 13 | So the decree went out, and they began killing the wise men; and they sought Daniel and his companions, to kill them. |
|
καὶεδογματίσθηπάνταςαποκτεῖναι,εζητήθηδὲοΔανιηλκαὶπάντεςοιμετ᾿αυτοῦχάριντοῦσυναπολέσθαι.
|
|
| 14 | Then with counsel and wisdom Daniel answered Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon; |
|
τότεΔανιηλεῖπεβουλὴνκαὶγνώμην,ὴνεῖχεν,Αριώχητῶαρχιμαγείρωτοῦβασιλέως,ῶπροσέταξενεξαγαγεῖντοὺςσοφιστὰςτῆςΒαβυλωνίας,
|
|
| 15 | he answered and said to Arioch the king’s captain, “Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch made the decision known to Daniel. |
|
καὶεπυνθάνετοαυτοῦλέγωνΠερὶτίνοςδογματίζεταιπικρῶςπαρὰτοῦβασιλέως;τότετὸπρόσταγμαεσήμανενοΑριώχηςτῶΔανιηλ.
|
|
| 16 | So Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation. |
|
οδὲΔανιηλεισῆλθεταχέωςπρὸςτὸνβασιλέακαὶηξίωσενίναδοθῆαυτῶχρόνοςπαρὰτοῦβασιλέως,καὶδηλώσηπάνταεπὶτοῦβασιλέως.
|
|
| 17 | Then Daniel went to his house, and made the decision known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, |
|
τότεαπελθὼνΔανιηλειςτὸνοῖκοναυτοῦτῶΑνανιακαὶΜισαηλκαὶΑζαριατοῖςσυνεταίροιςυπέδειξεπάντα·
|
|
| 18 | that they might seek mercies from the God of heaven concerning this secret, so that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
|
καὶπαρήγγειλενηστείανκαὶδέησινκαὶτιμωρίανζητῆσαιπαρὰτοῦκυρίουτοῦυψίστουπερὶτοῦμυστηρίουτούτου,όπωςμὴεκδοθῶσιΔανιηλκαὶοιμετ᾿αυτοῦειςαπώλειανάματοῖςσοφισταῖςΒαβυλῶνος.
|
|
| 19 | Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. So Daniel blessed the God of heaven. |
|
τότετῶΔανιηλενοράματιεναυτῆτῆνυκτὶτὸμυστήριοντοῦβασιλέωςεξεφάνθηευσήμως·τότεΔανιηλευλόγησετὸνκύριοντὸνύψιστον
|
|
| 20 | Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His. |
|
καὶεκφωνήσαςεῖπενΈσταιτὸόνοματοῦκυρίουτοῦμεγάλουευλογημένονειςτὸναιῶνα,ότιησοφίακαὶημεγαλωσύνηαυτοῦεστι·
|
|
| 21 | And He changes the times and the seasons; He removes kings and raises up kings; He gives wisdom to the wise And knowledge to those who have understanding. |
|
καὶαυτὸςαλλοιοῖκαιροὺςκαὶχρόνους,μεθιστῶνβασιλεῖςκαὶκαθιστῶν,διδοὺςσοφοῖςσοφίανκαὶσύνεσιντοῖςενεπιστήμηοῦσιν·
|
|
| 22 | He reveals deep and secret things; He knows what is in the darkness, And light dwells with Him. |
|
ανακαλύπτωντὰβαθέακαὶσκοτεινὰκαὶγινώσκωντὰεντῶσκότεικαὶτὰεντῶφωτί,καὶπαρ᾿αυτῶκατάλυσις·
|
|
| 23 | “I thank You and praise You, O God of my fathers; You have given me wisdom and might, And have now made known to me what we asked of You, For You have made known to us the king’s demand.” |
|
σοί,κύριετῶνπατέρωνμου,εξομολογοῦμαικαὶαινῶ,ότισοφίανκαὶφρόνησινέδωκάςμοικαὶνῦνεσήμανάςμοιόσαηξίωσατοῦδηλῶσαιτῶβασιλεῖπρὸςταῦτα.
|
|
| 24 | Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said thus to him: “Do not destroy the wise men of Babylon; take me before the king, and I will tell the king the interpretation.” |
|
εισελθὼνδὲΔανιηλπρὸςτὸνΑριωχτὸνκατασταθένταυπὸτοῦβασιλέωςαποκτεῖναιπάνταςτοὺςσοφιστὰςτῆςΒαβυλωνίαςεῖπεναυτῶΤοὺςμὲνσοφιστὰςτῆςΒαβυλωνίαςμὴαπολέσης,εισάγαγεδέμεπρὸςτὸνβασιλέα,καὶέκαστατῶβασιλεῖδηλώσω.
|
|
| 25 | Then Arioch quickly brought Daniel before the king, and said thus to him, “I have found a man of the captives of Judah, who will make known to the king the interpretation.” |
|
τότεΑριωχκατὰσπουδὴνεισήγαγεντὸνΔανιηλπρὸςτὸνβασιλέακαὶεῖπεναυτῶότιΕύρηκαάνθρωπονσοφὸνεκτῆςαιχμαλωσίαςτῶνυιῶντῆςΙουδαίας,ὸςτῶβασιλεῖδηλώσειέκαστα.
|
|
| 26 | The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?” |
|
αποκριθεὶςδὲοβασιλεὺςεῖπετῶΔανιηλεπικαλουμένωδὲΧαλδαιστὶΒαλτασαρΔυνήσηδηλῶσαίμοιτὸόραμα,ὸεῖδον,καὶτὴντούτουσύγκρισιν;
|
|
| 27 | Daniel answered in the presence of the king, and said, “The secret which the king has demanded, the wise men, the astrologers, the magicians, and the soothsayers cannot declare to the king. |
|
εκφωνήσαςδὲοΔανιηλεπὶτοῦβασιλέωςεῖπενΤὸμυστήριον,ὸεώρακενοβασιλεύς,ουκέστισοφῶνκαὶφαρμακῶνκαὶεπαοιδῶνκαὶγαζαρηνῶνηδήλωσις,
|
|
| 28 | But there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, were these: |
|
αλλ᾿έστιθεὸςενουρανῶανακαλύπτωνμυστήρια,ὸςεδήλωσετῶβασιλεῖΝαβουχοδονοσορὰδεῖγενέσθαιεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶν.βασιλεῦ,ειςτὸναιῶναζῆθι·τὸενύπνιονκαὶτὸόραματῆςκεφαλῆςσουεπὶτῆςκοίτηςσουτοῦτόεστι.
|
|
| 29 | As for you, O king, thoughts came to your mind while on your bed, about what would come to pass after this; and He who reveals secrets has made known to you what will be. |
|
σύ,βασιλεῦ,κατακλιθεὶςεπὶτῆςκοίτηςσουεώρακαςπάντα,όσαδεῖγενέσθαιεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶν,καὶοανακαλύπτωνμυστήριαεδήλωσέσοιὰδεῖγενέσθαι.
|
|
| 30 | But as for me, this secret has not been revealed to me because I have more wisdom than anyone living, but for our sakes who make known the interpretation to the king, and that you may know the thoughts of your heart. |
|
καμοὶδὲουπαρὰτὴνσοφίαντὴνοῦσανενεμοὶυπὲρπάνταςτοὺςανθρώπουςτὸμυστήριοντοῦτοεξεφάνθη,αλλ᾿ένεκεντοῦδηλωθῆναιτῶβασιλεῖεσημάνθημοιὰυπέλαβεςτῆκαρδίασουενγνώσει.
|
|
| 31 | “You, O king, were watching; and behold, a great image! This great image, whose splendor was excellent, stood before you; and its form was awesome. |
|
καὶσύ,βασιλεῦ,εώρακας,καὶιδοὺεικὼνμία,καὶῆνηεικὼνεκείνημεγάλησφόδρα,καὶηπρόσοψιςαυτῆςυπερφερὴςεστήκειεναντίονσου,καὶηπρόσοψιςτῆςεικόνοςφοβερά·
|
|
| 32 | This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, |
|
καὶῆνηκεφαλὴαυτῆςαπὸχρυσίουχρηστοῦ,τὸστῆθοςκαὶοιβραχίονεςαργυροῖ,ηκοιλίακαὶοιμηροὶχαλκοῖ,
|
|
| 33 | its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. |
|
τὰδὲσκέλησιδηρᾶ,οιπόδεςμέροςμέντισιδήρου,μέροςδέτιοστράκινον.
|
|
| 34 | You watched while a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. |
|
εώρακαςέωςότουετμήθηλίθοςεξόρουςάνευχειρῶνκαὶεπάταξετὴνεικόναεπὶτοὺςπόδαςτοὺςσιδηροῦςκαὶοστρακίνουςκαὶκατήλεσεναυτά.
|
|
| 35 | Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away so that no trace of them was found. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. |
|
τότελεπτὰεγένετοάμαοσίδηροςκαὶτὸόστρακονκαὶοχαλκὸςκαὶοάργυροςκαὶτὸχρυσίονκαὶεγένετοωσεὶλεπτότεροναχύρουενάλωνι,καὶερρίπισεναυτὰοάνεμοςώστεμηδὲνκαταλειφθῆναιεξαυτῶν·καὶολίθοςοπατάξαςτὴνεικόναεγένετοόροςμέγακαὶεπάταξεπᾶσαντὴνγῆν.
|
|
| 36 | “This is the dream. Now we will tell the interpretation of it before the king. |
|
τοῦτοτὸόραμα·καὶτὴνκρίσινδὲεροῦμενεπὶτοῦβασιλέως.
|
|
| 37 | You, O king, are a king of kings. For the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory; |
|
σύ,βασιλεῦβασιλεὺςβασιλέων,καὶσοὶοκύριοςτοῦουρανοῦτὴναρχὴνκαὶτὴνβασιλείανκαὶτὴνισχὺνκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδόξανέδωκεν,
|
|
| 38 | and wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heaven, He has given them into your hand, and has made you ruler over them all— you are this head of gold. |
|
ενπάσητῆοικουμένηαπὸανθρώπωνκαὶθηρίωναγρίωνκαὶπετεινῶνουρανοῦκαὶτῶνιχθύωντῆςθαλάσσηςπαρέδωκενυπὸτὰςχεῖράςσουκυριεύεινπάντων,σὺεῖηκεφαλὴηχρυσῆ.
|
|
| 39 | But after you shall arise another kingdom inferior to yours; then another, a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. |
|
καὶμετὰσὲαναστήσεταιβασιλείαελάττωνσου,καὶτρίτηβασιλείαάλληχαλκῆ,ὴκυριεύσειπάσηςτῆςγῆς.
|
|
| 40 | And the fourth kingdom shall be as strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and shatters everything; and like iron that crushes, that kingdom will break in pieces and crush all the others. |
|
καὶβασιλείατετάρτηισχυρὰώσπεροσίδηροςοδαμάζωνπάντακαὶπᾶνδένδρονεκκόπτων,καὶσεισθήσεταιπᾶσαηγῆ.
|
|
| 41 | Whereas you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; yet the strength of the iron shall be in it, just as you saw the iron mixed with ceramic clay. |
|
καὶωςεώρακαςτοὺςπόδαςαυτῆςμέροςμέντιοστράκουκεραμικοῦμέροςδέτισιδήρου,βασιλείαάλληδιμερὴςέσταιεναυτῆ,καθάπερεῖδεςτὸνσίδηροναναμεμειγμένονάματῶπηλίνωοστράκω·
|
|
| 42 | And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. |
|
καὶοιδάκτυλοιτῶνποδῶνμέροςμέντισιδηροῦνμέροςδέτιοστράκινον,μέροςτιτῆςβασιλείαςέσταιισχυρὸνκαὶμέροςτιέσταισυντετριμμένον.
|
|
| 43 | As you saw iron mixed with ceramic clay, they will mingle with the seed of men; but they will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay. |
|
καὶωςεῖδεςτὸνσίδηροναναμεμειγμένονάματῶπηλίνωοστράκω,συμμειγεῖςέσονταιειςγένεσινανθρώπων,ουκέσονταιδὲομονοοῦντεςούτεευνοοῦντεςαλλήλοις,ώσπερουδὲοσίδηροςδύναταισυγκραθῆναιτῶοστράκω.
|
|
| 44 | And in the days of these kings the God of heaven will set up a kingdom which shall never be destroyed; and the kingdom shall not be left to other people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. |
|
καὶεντοῖςχρόνοιςτῶνβασιλέωντούτωνστήσειοθεὸςτοῦουρανοῦβασιλείανάλλην,ήτιςέσταιειςτοὺςαιῶναςκαὶουφθαρήσεται,καὶαύτηηβασιλείαάλλοέθνοςουμὴεάση,πατάξειδὲκαὶαφανίσειτὰςβασιλείαςταύτας,καὶαυτὴστήσεταιειςτὸναιῶνα,
|
|
| 45 | Inasmuch as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold—the great God has made known to the king what will come to pass after this. The dream is certain, and its interpretation is sure.” |
|
καθάπερεώρακαςεξόρουςτμηθῆναιλίθονάνευχειρῶν,καὶσυνηλόησετὸόστρακον,τὸνσίδηρονκαὶτὸνχαλκὸνκαὶτὸνάργυρονκαὶτὸνχρυσόν.οθεὸςομέγαςεσήμανετῶβασιλεῖτὰεσόμεναεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶν,καὶακριβὲςτὸόραμα,καὶπιστὴητούτουκρίσις.
|
|
| 46 | Then King Nebuchadnezzar fell on his face, prostrate before Daniel, and commanded that they should present an offering and incense to him. |
|
τότεΝαβουχοδονοσοροβασιλεὺςπεσὼνεπὶπρόσωπονχαμαὶπροσεκύνησετῶΔανιηλκαὶεπέταξεθυσίαςκαὶσπονδὰςποιῆσαιαυτῶ.
|
|
| 47 | The king answered Daniel, and said, “Truly your God is the God of gods, the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you could reveal this secret.” |
|
καὶεκφωνήσαςοβασιλεὺςπρὸςτὸνΔανιηλεῖπενΕπ᾿αληθείαςεστὶνοθεὸςυμῶνθεὸςτῶνθεῶνκαὶκύριοςτῶνβασιλέωνοεκφαίνωνμυστήριακρυπτὰμόνος,ότιεδυνάσθηςδηλῶσαιτὸμυστήριοντοῦτο.
|
|
| 48 | Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts; and he made him ruler over the whole province of Babylon, and chief administrator over all the wise men of Babylon. |
|
τότεοβασιλεὺςΝαβουχοδονοσορΔανιηλμεγαλύναςκαὶδοὺςδωρεὰςμεγάλαςκαὶπολλὰςκατέστησενεπὶτῶνπραγμάτωντῆςΒαβυλωνίαςκαὶαπέδειξεναυτὸνάρχοντακαὶηγούμενονπάντωντῶνσοφιστῶνΒαβυλωνίας.
|
|
| 49 | Also Daniel petitioned the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-Nego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel sat in the gate of the king. |
|
καὶΔανιηληξίωσετὸνβασιλέαίνακατασταθῶσινεπὶτῶνπραγμάτωντῆςΒαβυλωνίαςΣεδραχ,Μισαχ,Αβδεναγω·καὶΔανιηλῆνεντῆβασιλικῆαυλῆ.
|
