| 1 | “Also in the first year of Darius the Mede, I, even I, stood up to confirm and strengthen him.) |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶενιαυτῶτῶπρώτωΚύρουτοῦβασιλέωςεῖπένμοιενισχῦσαικαὶανδρίζεσθαι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And now I will tell you the truth: Behold, three more kings will arise in Persia, and the fourth shall be far richer than them all; by his strength, through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνῆλθοντὴναλήθειανυποδεῖξαίσοι.ιδοὺτρεῖςβασιλεῖςανθεστήκασινεντῆΠερσίδι,καὶοτέταρτοςπλουτήσειπλοῦτονμέγανπαρὰπάντας·καὶεντῶκατισχῦσαιαυτὸνεντῶπλούτωαυτοῦεπαναστήσεταιπαντὶβασιλεῖΕλλήνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion, and do according to his will. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσεταιβασιλεὺςδυνατὸςκαὶκυριεύσεικυρ[ι]είαςπολλῆςκαὶποιήσεικαθὼςὰνβούληται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And when he has arisen, his kingdom shall be broken up and divided toward the four winds of heaven, but not among his posterity nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be uprooted, even for others besides these. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶαναστῆναιαυτὸνσυντριβήσεταιηβασιλείααυτοῦκαὶμερισθήσεταιειςτοὺςτέσσαραςανέμουςτοῦουρανοῦ,ουκατὰτὴναλκὴναυτοῦουδὲκατὰτὴνκυρ[ι]είαναυτοῦ,ὴνεδυνάστευσε,ότιαποσταθήσεταιηβασιλείααυτοῦ,καὶετέρουςδιδάξειταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Also the king of the South shall become strong, as well as one of his princes; and he shall gain power over him and have dominion. His dominion shall be a great dominion. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενισχύσειβασιλείανΑιγύπτου·καὶεῖςεκτῶνδυναστῶνκατισχύσειαυτὸνκαὶδυναστεύσει·δυναστείαμεγάληηδυναστείααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And at the end of some years they shall join forces, for the daughter of the king of the South shall go to the king of the North to make an agreement; but she shall not retain the power of her authority, and neither he nor his authority shall stand; but she shall be given up, with those who brought her, and with him who begot her, and with him who strengthened her in those times. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςσυντέλειανενιαυτῶνάξειαυτούς,καὶεισελεύσεταιβασιλεὺςΑιγύπτουειςτὴνβασιλείαντὴνβορρᾶποιήσασθαισυνθήκας·καὶουμὴκατισχύση,ότιοβραχίωναυτοῦουστήσειισχύν,καὶοβραχίωναυτοῦναρκήσεικαὶτῶνσυμπορευομένωνμετ᾿αυτοῦ,καὶμενεῖειςώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But from a branch of her roots one shall arise in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the North, and deal with them and prevail. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιφυτὸνεκτῆςρίζηςαυτοῦκαθ᾿εαυτόν,καὶήξειεπὶτὴνδύναμιναυτοῦενισχύιαυτοῦβασιλεὺςβορρᾶκαὶποιήσειταραχὴνκαὶκατισχύσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And he shall also carry their gods captive to Egypt, with their princes and their precious articles of silver and gold; and he shall continue more years than the king of the North. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςθεοὺςαυτῶνκαταστρέψειμετὰτῶνχωνευτῶναυτῶνκαὶτοὺςόχλουςαυτῶνμετὰτῶνσκευῶντῶνεπιθυμημάτωναυτῶν,τὸαργύριονκαὶτὸχρυσίον,εναιχμαλωσίααποίσουσινειςΑίγυπτον·καὶέσταιέτοςβασιλεῖβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Also the king of the North shall come to the kingdom of the king of the South, but shall return to his own land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελεύσεταιειςβασιλείανΑιγύπτουημέρας·καὶεπιστρέψειεπὶτὴνγῆναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | However his sons shall stir up strife, and assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come and overwhelm and pass through; then he shall return to his fortress and stir up strife. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουιὸςαυτοῦ.καὶερεθισθήσεταικαὶσυνάξεισυναγωγὴνόχλουπολλοῦκαὶεισελεύσεταικατ᾿αυτὴνκατασύρων·παρελεύσεταικαὶεπιστρέψεικαὶπαροξυνθήσεταιεπὶπολύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “And the king of the South shall be moved with rage, and go out and fight with him, with the king of the North, who shall muster a great multitude; but the multitude shall be given into the hand of his enemy. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοργισθήσεταιβασιλεὺςΑιγύπτουκαὶπολεμήσειμετὰβασιλέωςβορρᾶ,καὶπαραδοθήσεταιησυναγωγὴειςτὰςχεῖραςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | When he has taken away the multitude, his heart will be lifted up; and he will cast down tens of thousands, but he will not prevail. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήψεταιτὴνσυναγωγήν,καὶυψωθήσεταιηκαρδίααυτοῦ,καὶταράξειπολλοὺςκαὶουμὴφοβηθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | For the king of the North will return and muster a multitude greater than the former, and shall certainly come at the end of some years with a great army and much equipment. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψειβασιλεὺςβορρᾶκαὶσυνάξειπόλεωςσυναγωγὴνμείζοναπαρὰτὴνπρώτηνκατὰσυντέλειανκαιροῦενιαυτοῦκαὶεισελεύσεταιειςαυτὴνεπ᾿αυτὸνενόχλωπολλῶκαὶενχρήμασιπολλοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “Now in those times many shall rise up against the king of the South. Also, violent men of your people shall exalt themselves in fulfillment of the vision, but they shall fall. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςκαιροῖςεκείνοιςδιάνοιαιαναστήσονταιεπὶτὸνβασιλέαΑιγύπτου·καὶανοικοδομήσειτὰπεπτωκότατοῦέθνουςσουκαὶαναστήσεταιειςτὸαναστῆσαιτὴνπροφητείαν,καὶπροσκόψουσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So the king of the North shall come and build a siege mound, and take a fortified city; and the forces of the South shall not withstand him. Even his choice troops shall have no strength to resist. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελεύσεταιβασιλεὺςβορρᾶκαὶεπιστρέψειτὰδόρατααυτοῦκαὶλήψεταιτὴνπόλιντὴνοχυράν,καὶοιβραχίονεςβασιλέωςΑιγύπτουστήσονταιμετὰτῶνδυναστῶναυτοῦ,καὶουκέσταιαυτῶισχὺςειςτὸαντιστῆναιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But he who comes against him shall do according to his own will, and no one shall stand against him. He shall stand in the Glorious Land with destruction in his power. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειοεισπορευόμενοςεπ᾿αυτὸνκατὰτὸθέλημααυτοῦ,καὶουκέσταιοανθεστηκὼςεναντίοναυτοῦ·καὶστήσεταιεντῆχώρα,καὶεπιτελεσθήσεταιπάνταενταῖςχερσὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do. And he shall give him the daughter of women to destroy it; but she shall not stand with him, or be for him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειτὸπρόσωποναυτοῦεπελθεῖνβίαπᾶντὸέργοναυτοῦκαὶσυνθήκαςμετ᾿αυτοῦποιήσεται·καὶθυγατέραανθρώπουδώσειαυτῶειςτὸφθεῖραιαυτήν,καὶουπείσεταικαὶουκέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | After this he shall turn his face to the coastlands, and shall take many. But a ruler shall bring the reproach against them to an end; and with the reproach removed, he shall turn back on him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειτὸπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνθάλασσανκαὶλήψεταιπολλοὺςκαὶεπιστρέψειοργὴνονειδισμοῦαυτῶνενόρκωκατὰτὸνονειδισμὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then he shall turn his face toward the fortress of his own land; but he shall stumble and fall, and not be found. |
|
Подстрочный перевод:
επιστρέψειτὸπρόσωποναυτοῦειςτὸκατισχῦσαιτὴνχώραναυτοῦκαὶπροσκόψεικαὶπεσεῖταικαὶουχευρεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “There shall arise in his place one who imposes taxes on the glorious kingdom; but within a few days he shall be destroyed, but not in anger or in battle. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιεκτῆςρίζηςαυτοῦφυτὸνβασιλείαςειςανάστασιν,ανὴρτύπτωνδόξανβασιλέως·καὶενημέραιςεσχάταιςσυντριβήσεταικαὶουκενοργῆουδὲενπολέμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And in his place shall arise a vile person, to whom they will not give the honor of royalty; but he shall come in peaceably, and seize the kingdom by intrigue. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιεπὶτὸντόποναυτοῦευκαταφρόνητος,καὶουδοθήσεταιεπ᾿αυτὸνδόξαβασιλέως·καὶήξειεξάπινα,κατισχύσειβασιλεὺςενκληροδοσίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | With the force of a flood they shall be swept away from before him and be broken, and also the prince of the covenant. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςβραχίοναςτοὺςσυντριβένταςσυντρίψειαπὸπροσώπουαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And after the league is made with him he shall act deceitfully, for he shall come up and become strong with a small number of people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτῆςδιαθήκηςκαὶδήμουσυνταγέντοςμετ᾿αυτοῦποιήσειψεῦδοςκαὶεπὶέθνοςισχυρὸνενολιγοστῶέθνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | He shall enter peaceably, even into the richest places of the province; and he shall do what his fathers have not done, nor his forefathers: he shall disperse among them the plunder, spoil, and riches; and he shall devise his plans against the strongholds, but only for a time. |
|
Подстрочный перевод:
εξάπιναερημώσειπόλινκαὶποιήσειόσαουκεποίησανοιπατέρεςαυτοῦουδὲοιπατέρεςτῶνπατέρωναυτοῦ·προνομὴνκαὶσκῦλακαὶχρήματααυτοῖςδώσεικαὶεπὶτὴνπόλιντὴνισχυρὰνδιανοηθήσεται,καὶοιλογισμοὶαυτοῦειςμάτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “He shall stir up his power and his courage against the king of the South with a great army. And the king of the South shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand, for they shall devise plans against him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγερθήσεταιηισχὺςαυτοῦκαὶηκαρδίααυτοῦεπὶτὸνβασιλέαΑιγύπτουενόχλωπολλῶ,καὶοβασιλεὺςΑιγύπτουερεθισθήσεταιειςπόλεμονενόχλωισχυρῶσφόδραλίαν·καὶουστήσεται,ότιδιανοηθήσεταιεπ᾿αυτὸνδιανοία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Yes, those who eat of the portion of his delicacies shall destroy him; his army shall be swept away, and many shall fall down slain. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταναλώσουσιναυτὸνμέριμναιαυτοῦκαὶαποστρέψουσιναυτόν,καὶπαρελεύσεταικαὶκατασυριεῖ,καὶπεσοῦνταιτραυματίαιπολλοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Both these kings’ hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end will still be at the appointed time. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύοβασιλεῖςμόνοιδειπνήσουσινεπὶτὸαυτὸκαὶεπὶμιᾶςτραπέζηςφάγονταικαὶψευδολογήσουσικαὶουκευοδωθήσονται·έτιγὰρσυντέλειαειςκαιρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | While returning to his land with great riches, his heart shall be moved against the holy covenant; so he shall do damage and return to his own land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψειειςτὴνχώραναυτοῦενχρήμασιπολλοῖς,καὶηκαρδίααυτοῦεπὶτὴνδιαθήκηντοῦαγίου·ποιήσεικαὶεπιστρέψειεπὶτὴνχώραναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | “At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter. |
|
Подстрочный перевод:
ειςκαιρόν.καὶεισελεύσεταιειςΑίγυπτον,καὶουκέσταιωςηπρώτηκαὶηεσχάτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | For ships from Cyprus shall come against him; therefore he shall be grieved, and return in rage against the holy covenant, and do damage. “So he shall return and show regard for those who forsake the holy covenant. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσιΡωμαῖοικαὶεξώσουσιναυτὸνκαὶεμβριμήσονταιαυτῶ·καὶεπιστρέψεικαὶοργισθήσεταιεπὶτὴνδιαθήκηντοῦαγίου·καὶποιήσεικαὶεπιστρέψεικαὶδιανοηθήσεταιεπ᾿αυτούς,ανθ᾿ῶνεγκατέλιποντὴνδιαθήκηντοῦαγίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | And forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβραχίονεςπαρ᾿αυτοῦστήσονταικαὶμιανοῦσιτὸάγιοντοῦφόβουκαὶαποστήσουσιτὴνθυσίανκαὶδώσουσιβδέλυγμαερημώσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Those who do wickedly against the covenant he shall corrupt with flattery; but the people who know their God shall be strong, and carry out great exploits. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναμαρτίαιςδιαθήκηςμιανοῦσινενσκληρῶλαῶ,καὶοδῆμοςογινώσκωνταῦτακατισχύσουσικαὶποιήσουσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days they shall fall by sword and flame, by captivity and plundering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεννοούμενοιτοῦέθνουςσυνήσουσινειςπολλούς·καὶπροσκόψουσιρομφαίακαὶπαλαιωθήσονταιεναυτῆκαὶεναιχμαλωσίακαὶενπρονομῆημερῶνκηλιδωθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Now when they fall, they shall be aided with a little help; but many shall join with them by intrigue. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανσυντρίβωνται,συνάξουσινισχὺνβραχεῖαν,καὶεπισυναχθήσονταιεπ᾿αυτοὺςπολλοὶεπὶπόλεωςκαὶπολλοὶωςενκληροδοσία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | And some of those of understanding shall fall, to refine them, purify them, and make them white, until the time of the end; because it is still for the appointed time. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνσυνιέντωνδιανοηθήσονταιειςτὸκαθαρίσαιεαυτοὺςκαὶειςτὸεκλεγῆναικαὶειςτὸκαθαρισθῆναιέωςκαιροῦσυντελείας·έτιγὰρκαιρὸςειςώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | “Then the king shall do according to his own will: he shall exalt and magnify himself above every god, shall speak blasphemies against the God of gods, and shall prosper till the wrath has been accomplished; for what has been determined shall be done. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσεικατὰτὸθέλημααυτοῦοβασιλεὺςκαὶπαροργισθήσεταικαὶυψωθήσεταιεπὶπάνταθεὸνκαὶεπὶτὸνθεὸντῶνθεῶνέξαλλαλαλήσεικαὶευοδωθήσεται,έωςὰνσυντελεσθῆηοργή·ειςαυτὸνγὰρσυντέλειαγίνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | He shall regard neither the God of his fathers nor the desire of women, nor regard any god; for he shall exalt himself above them all. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτοὺςθεοὺςτῶνπατέρωναυτοῦουμὴπρονοηθῆκαὶενεπιθυμίαγυναικὸςουμὴπρονοηθῆ,ότιενπαντὶυψωθήσεται,καὶυποταγήσεταιαυτῶέθνηισχυρά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | But in their place he shall honor a god of fortresses; and a god which his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and pleasant things. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὸντόποναυτοῦκινήσεικαὶθεόν,ὸνουκέγνωσανοιπατέρεςαυτοῦ,τιμήσειενχρυσίωκαὶαργυρίωκαὶλίθωπολυτελεῖ.καὶενεπιθυμήμασι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Thus he shall act against the strongest fortresses with a foreign god, which he shall acknowledge, and advance its glory; and he shall cause them to rule over many, and divide the land for gain. |
|
Подстрочный перевод:
ποιήσειπόλεωνκαὶειςοχύρωμαισχυρὸνήξει·μετὰθεοῦαλλοτρίου,οῦεὰνεπιγνῶ,πληθυνεῖδόξανκαὶκατακυριεύσειαυτοῦεπὶπολὺκαὶχώραναπομεριεῖειςδωρεάν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | “At the time of the end the king of the South shall attack him; and the king of the North shall come against him like a whirlwind, with chariots, horsemen, and with many ships; and he shall enter the countries, overwhelm them, and pass through. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθ᾿ώρανσυντελείαςσυγκερατισθήσεταιαυτῶοβασιλεὺςΑιγύπτου,καὶεποργισθήσεταιαυτῶβασιλεὺςβορρᾶενάρμασικαὶενίπποιςπολλοῖςκαὶενπλοίοιςπολλοῖςκαὶεισελεύσεταιειςχώρανΑιγύπτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | He shall also enter the Glorious Land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the prominent people of Ammon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελεύσεταιειςτὴνχώρανμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενχώραΑιγύπτουουκέσταιεναυτῆδιασωζόμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | He shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; also the Libyans and Ethiopians shall follow at his heels. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρατήσειτοῦτόπουτοῦχρυσίουκαὶτοῦτόπουτοῦαργυρίουκαὶπάσηςτῆςεπιθυμίαςΑιγύπτου,καὶΛίβυεςκαὶΑιθίοπεςέσονταιεντῶόχλωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | But news from the east and the north shall trouble him; therefore he shall go out with great fury to destroy and annihilate many. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακοὴταράξειαυτὸναπὸανατολῶνκαὶβορρᾶ,καὶεξελεύσεταιενθυμῶισχυρῶκαὶρομφαίααφανίσαικαὶαποκτεῖναιπολλούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | And he shall plant the tents of his palace between the seas and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and no one will help him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσειαυτοῦτὴνσκηνὴντότεανὰμέσοντῶνθαλασσῶνκαὶτοῦόρουςτῆςθελήσεωςτοῦαγίου·καὶήξειώρατῆςσυντελείαςαυτοῦ,καὶουκέσταιοβοηθῶναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
