| 1 | Thus the Lord GOD showed me: Behold, a basket of summer fruit. |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςέδειξένμοικύριοςκαὶιδοὺάγγοςιξευτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And He said, “Amos, what do you see?” So I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me: “The end has come upon My people Israel; I will not pass by them anymore. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΤίσὺβλέπεις,Αμως;καὶεῖπαΆγγοςιξευτοῦ.καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΉκειτὸπέραςεπὶτὸνλαόνμουΙσραηλ,ουκέτιμὴπροσθῶτοῦπαρελθεῖναυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the songs of the temple Shall be wailing in that day,” Says the Lord GOD— “Many dead bodies everywhere, They shall be thrown out in silence.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶολολύξειτὰφατνώματατοῦναοῦ·ενεκείνητῆημέρα,λέγεικύριος,πολὺςοπεπτωκὼςενπαντὶτόπω,επιρρίψωσιωπήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail, |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατεδὴταῦτα,οιεκτρίβοντεςειςτὸπρωὶπένητακαὶκαταδυναστεύοντεςπτωχοὺςαπὸτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Saying: “When will the New Moon be past, That we may sell grain? And the Sabbath, That we may trade wheat? Making the ephah small and the shekel large, Falsifying the scales by deceit, |
|
Подстрочный перевод:
οιλέγοντεςΠότεδιελεύσεταιομὴνκαὶεμπολήσομενκαὶτὰσάββατακαὶανοίξομενθησαυροὺςτοῦποιῆσαιμικρὸνμέτρονκαὶτοῦμεγαλῦναιστάθμιακαὶποιῆσαιζυγὸνάδικον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals— Even sell the bad wheat?” |
|
Подстрочный перевод:
τοῦκτᾶσθαιεναργυρίωπτωχοὺςκαὶταπεινὸναντὶυποδημάτωνκαὶαπὸπαντὸςγενήματοςεμπορευσόμεθα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The LORD has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their works. |
|
Подстрочный перевод:
ομνύεικύριοςκαθ᾿υπερηφανίαςΙακωβΕιεπιλησθήσεταιειςνεῖκοςπάντατὰέργαυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Shall the land not tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? All of it shall swell like the River, Heave and subside Like the River of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτούτοιςουταραχθήσεταιηγῆ,καὶπενθήσειπᾶςοκατοικῶνεναυτῆ,καὶαναβήσεταιωςποταμὸςσυντέλειακαὶκαταβήσεταιωςποταμὸςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “And it shall come to pass in that day,” says the Lord GOD, “That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιενεκείνητῆημέρα,λέγεικύριοςοθεός,καὶδύσεταιοήλιοςμεσημβρίας,καὶσυσκοτάσειεπὶτῆςγῆςενημέρατὸφῶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist, And baldness on every head; I will make it like mourning for an only son, And its end like a bitter day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμεταστρέψωτὰςεορτὰςυμῶνειςπένθοςκαὶπάσαςτὰςωδὰςυμῶνειςθρῆνονκαὶαναβιβῶεπὶπᾶσανοσφὺνσάκκονκαὶεπὶπᾶσανκεφαλὴνφαλάκρωμακαὶθήσομαιαυτὸνωςπένθοςαγαπητοῦκαὶτοὺςμετ᾿αυτοῦωςημέρανοδύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “Behold, the days are coming,” says the Lord GOD, “That I will send a famine on the land, Not a famine of bread, Nor a thirst for water, But of hearing the words of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶεξαποστελῶλιμὸνεπὶτὴνγῆν,ουλιμὸνάρτουουδὲδίψανύδατος,αλλὰλιμὸντοῦακοῦσαιλόγονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | They shall wander from sea to sea, And from north to east; They shall run to and fro, seeking the word of the LORD, But shall not find it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσαλευθήσονταιύδαταέωςθαλάσσης,καὶαπὸβορρᾶέωςανατολῶνπεριδραμοῦνταιζητοῦντεςτὸνλόγονκυρίουκαὶουμὴεύρωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνηεκλείψουσιναιπαρθένοιαικαλαὶκαὶοινεανίσκοιενδίψει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Those who swear by the sin of Samaria, Who say, ‘As your god lives, O Dan!’ And, ‘As the way of Beersheba lives!’ They shall fall and never rise again.” |
|
Подстрочный перевод:
οιομνύοντεςκατὰτοῦιλασμοῦΣαμαρείαςκαὶοιλέγοντεςΖῆοθεόςσου,Δαν,καὶζῆοθεόςσου,Βηρσαβεε·καὶπεσοῦνταικαὶουμὴαναστῶσινέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
