| 1 | Woe to you who are at ease in Zion, And trust in Mount Samaria, Notable persons in the chief nation, To whom the house of Israel comes! |
|
ΟυαὶτοῖςεξουθενοῦσινΣιωνκαὶτοῖςπεποιθόσινεπὶτὸόροςΣαμαρείας·απετρύγησαναρχὰςεθνῶν,καὶεισῆλθοναυτοί.οῖκοςτοῦΙσραηλ,
|
|
| 2 | Go over to Calneh and see; And from there go to Hamath the great; Then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Or is their territory greater than your territory? |
|
διάβητεπάντεςκαὶίδετεκαὶδιέλθατεεκεῖθενειςΕμαθΡαββακαὶκατάβητεεκεῖθενειςΓεθαλλοφύλων,τὰςκρατίσταςεκπασῶντῶνβασιλειῶντούτων,ειπλέονατὰόριααυτῶνεστιντῶνυμετέρωνορίων.
|
|
| 3 | Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near; |
|
οιερχόμενοιειςημέρανκακήν,οιεγγίζοντεςκαὶεφαπτόμενοισαββάτωνψευδῶν,
|
|
| 4 | Who lie on beds of ivory, Stretch out on your couches, Eat lambs from the flock And calves from the midst of the stall; |
|
οικαθεύδοντεςεπὶκλινῶνελεφαντίνωνκαὶκατασπαταλῶντεςεπὶταῖςστρωμναῖςαυτῶνκαὶέσθοντεςερίφουςεκποιμνίωνκαὶμοσχάριαεκμέσουβουκολίωνγαλαθηνά,
|
|
| 5 | Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David; |
|
οιεπικροτοῦντεςπρὸςτὴνφωνὴντῶνοργάνωνωςεστῶταελογίσαντοκαὶουχωςφεύγοντα·
|
|
| 6 | Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph. |
|
οιπίνοντεςτὸνδιυλισμένονοῖνονκαὶτὰπρῶταμύραχριόμενοικαὶουκέπασχονουδὲνεπὶτῆσυντριβῆΙωσηφ.
|
|
| 7 | Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed. |
|
διὰτοῦτονῦναιχμάλωτοιέσονταιαπ᾿αρχῆςδυναστῶν,καὶεξαρθήσεταιχρεμετισμὸςίππωνεξΕφραιμ.
|
|
| 8 | The Lord GOD has sworn by Himself, The LORD God of hosts says: “I abhor the pride of Jacob, And hate his palaces; Therefore I will deliver up the city And all that is in it.” |
|
ότιώμοσενκύριοςκαθ᾿εαυτοῦΔιότιβδελύσσομαιεγὼπᾶσαντὴνύβρινΙακωβκαὶτὰςχώραςαυτοῦμεμίσηκα,καὶεξαρῶπόλινσὺνπᾶσιντοῖςκατοικοῦσιναυτήν·
|
|
| 9 | Then it shall come to pass, that if ten men remain in one house, they shall die. |
|
καὶέσταιεὰνυπολειφθῶσινδέκαάνδρεςενοικίαμιᾶ,καὶαποθανοῦνται,καὶυπολειφθήσονταιοικατάλοιποι,
|
|
| 10 | And when a relative of the dead, with one who will burn the bodies, picks up the bodies to take them out of the house, he will say to one inside the house, “Are there any more with you?” Then someone will say, “None.” And he will say, “Hold your tongue! For we dare not mention the name of the LORD.” |
|
καὶλήμψονταιοιοικεῖοιαυτῶνκαὶπαραβιῶνταιτοῦεξενέγκαιτὰοστᾶαυτῶνεκτοῦοίκου·καὶερεῖτοῖςπροεστηκόσιτῆςοικίαςΕιέτιυπάρχειπαρὰσοί;καὶερεῖΟυκέτι·καὶερεῖΣίγα,ένεκατοῦμὴονομάσαιτὸόνομακυρίου.
|
|
| 11 | For behold, the LORD gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces. |
|
διότιιδοὺκύριοςεντέλλεταικαὶπατάξειτὸνοῖκοντὸνμέγανθλάσμασινκαὶτὸνοῖκοντὸνμικρὸνράγμασιν.
|
|
| 12 | Do horses run on rocks? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into gall, And the fruit of righteousness into wormwood, |
|
ειδιώξονταιενπέτραιςίπποι;ειπαρασιωπήσονταιενθηλείαις;ότιυμεῖςεξεστρέψατεειςθυμὸνκρίμακαὶκαρπὸνδικαιοσύνηςειςπικρίαν,
|
|
| 13 | You who rejoice over Lo Debar, Who say, “Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?” |
|
οιευφραινόμενοιεπ᾿ουδενὶλόγω,οιλέγοντεςΟυκεντῆισχύιημῶνέσχομενκέρατα;
|
|
| 14 | “But, behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” Says the LORD God of hosts; “And they will afflict you from the entrance of Hamath To the Valley of the Arabah.” |
|
διότιιδοὺεγὼεπεγείρωεφ᾿υμᾶς,οῖκοςτοῦΙσραηλ,έθνος,καὶεκθλίψουσινυμᾶςτοῦμὴεισελθεῖνειςΕμαθκαὶέωςτοῦχειμάρρουτῶνδυσμῶν.
|
