| 1 | Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΣαῦλος,έτιεμπνέωναπειλῆςκαὶφόνουειςτοὺςμαθητὰςτοῦκυρίου,προσελθὼντῶαρχιερεῖ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and asked letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ητήσατοπαρ᾿αυτοῦεπιστολὰςειςΔαμασκὸνπρὸςτὰςσυναγωγάς,όπωςεάντιναςεύρητῆςοδοῦόντας,άνδραςτεκαὶγυναῖκας,δεδεμένουςαγάγηειςΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | As he journeyed he came near Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven. |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶπορεύεσθαιεγένετοαυτὸνεγγίζειντῆΔαμασκῶ,εξαίφνηςτεαυτὸνπεριήστραψενφῶςεκτοῦουρανοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεσὼνεπὶτὴνγῆνήκουσενφωνὴνλέγουσαναυτῶ,ΣαοὺλΣαούλ,τίμεδιώκεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
And he said, “Who are You, Lord?” Then the Lord said, |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδέ,Τίςεῖ,κύριε;οδέ,ΕγώειμιΙησοῦςὸνσὺδιώκεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰανάστηθικαὶείσελθεειςτὴνπόλιν,καὶλαληθήσεταίσοιότίσεδεῖποιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲάνδρεςοισυνοδεύοντεςαυτῶειστήκεισανενεοί,ακούοντεςμὲντῆςφωνῆςμηδέναδὲθεωροῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus. |
|
Подстрочный перевод:
ηγέρθηδὲΣαῦλοςαπὸτῆςγῆς,ανεωγμένωνδὲτῶνοφθαλμῶναυτοῦουδὲνέβλεπεν·χειραγωγοῦντεςδὲαυτὸνεισήγαγονειςΔαμασκόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And he was three days without sight, and neither ate nor drank. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνημέραςτρεῖςμὴβλέπων,καὶουκέφαγενουδὲέπιεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδέτιςμαθητὴςενΔαμασκῶονόματιΑνανίας,καὶεῖπενπρὸςαυτὸνενοράματιοκύριος,Ανανία.οδὲεῖπεν,Ιδοὺεγώ,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
So the Lord said to him, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲκύριοςπρὸςαυτόν,ΑναστὰςπορεύθητιεπὶτὴνρύμηντὴνκαλουμένηνΕυθεῖανκαὶζήτησονενοικίαΙούδαΣαῦλονονόματιΤαρσέα·ιδοὺγὰρπροσεύχεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
|
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενάνδρα[ενοράματι]Ανανίανονόματιεισελθόντακαὶεπιθέντααυτῶ[τὰς]χεῖραςόπωςαναβλέψη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηδὲΑνανίας,Κύριε,ήκουσααπὸπολλῶνπερὶτοῦανδρὸςτούτου,όσακακὰτοῖςαγίοιςσουεποίησενενΙερουσαλήμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶῶδεέχειεξουσίανπαρὰτῶναρχιερέωνδῆσαιπάνταςτοὺςεπικαλουμένουςτὸόνομάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
But the Lord said to him, |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτὸνοκύριος,Πορεύου,ότισκεῦοςεκλογῆςεστίνμοιοῦτοςτοῦβαστάσαιτὸόνομάμουενώπιονεθνῶντεκαὶβασιλέωνυιῶντεΙσραήλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
|
|
Подстрочный перевод:
εγὼγὰρυποδείξωαυτῶόσαδεῖαυτὸνυπὲρτοῦονόματόςμουπαθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.” |
|
Подстрочный перевод:
ΑπῆλθενδὲΑνανίαςκαὶεισῆλθενειςτὴνοικίαν,καὶεπιθεὶςεπ᾿αυτὸντὰςχεῖραςεῖπεν,Σαοὺλαδελφέ,οκύριοςαπέσταλκένμε,Ιησοῦςοοφθείςσοιεντῆοδῶῆήρχου,όπωςαναβλέψηςκαὶπλησθῆςπνεύματοςαγίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Immediately there fell from his eyes something like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθέωςαπέπεσαναυτοῦαπὸτῶνοφθαλμῶνωςλεπίδες,ανέβλεψέντε,καὶαναστὰςεβαπτίσθη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼντροφὴνενίσχυσεν.ΕγένετοδὲμετὰτῶνενΔαμασκῶμαθητῶνημέραςτινάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθέωςενταῖςσυναγωγαῖςεκήρυσσεντὸνΙησοῦνότιοῦτόςεστινουιὸςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then all who heard were amazed, and said, “Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?” |
|
Подстрочный перевод:
εξίσταντοδὲπάντεςοιακούοντεςκαὶέλεγον,ΟυχοῦτόςεστινοπορθήσαςενΙερουσαλὴμτοὺςεπικαλουμένουςτὸόνοματοῦτο,καὶῶδεειςτοῦτοεληλύθειίναδεδεμένουςαυτοὺςαγάγηεπὶτοὺςαρχιερεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this Jesus is the Christ. |
|
Подстрочный перевод:
Σαῦλοςδὲμᾶλλονενεδυναμοῦτοκαὶσυνέχυννεν[τοὺς]ΙουδαίουςτοὺςκατοικοῦνταςενΔαμασκῶ,συμβιβάζωνότιοῦτόςεστινοΧριστός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Now after many days were past, the Jews plotted to kill him. |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲεπληροῦντοημέραιικαναί,συνεβουλεύσαντοοιΙουδαῖοιανελεῖναυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him. |
|
Подстрочный перевод:
εγνώσθηδὲτῶΣαύλωηεπιβουλὴαυτῶν.παρετηροῦντοδὲκαὶτὰςπύλαςημέραςτεκαὶνυκτὸςόπωςαυτὸνανέλωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a large basket. |
|
Подстрочный перевод:
λαβόντεςδὲοιμαθηταὶαυτοῦνυκτὸςδιὰτοῦτείχουςκαθῆκαναυτὸνχαλάσαντεςενσπυρίδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. |
|
Подстрочный перевод:
ΠαραγενόμενοςδὲειςΙερουσαλὴμεπείραζενκολλᾶσθαιτοῖςμαθηταῖς·καὶπάντεςεφοβοῦντοαυτόν,μὴπιστεύοντεςότιεστὶνμαθητής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | But Barnabas took him and brought him to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
Βαρναβᾶςδὲεπιλαβόμενοςαυτὸνήγαγενπρὸςτοὺςαποστόλους,καὶδιηγήσατοαυτοῖςπῶςεντῆοδῶεῖδεντὸνκύριονκαὶότιελάλησεναυτῶ,καὶπῶςενΔαμασκῶεπαρρησιάσατοεντῶονόματιΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So he was with them at Jerusalem, coming in and going out. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνμετ᾿αυτῶνεισπορευόμενοςκαὶεκπορευόμενοςειςΙερουσαλήμ,παρρησιαζόμενοςεντῶονόματιτοῦκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him. |
|
Подстрочный перевод:
ελάλειτεκαὶσυνεζήτειπρὸςτοὺςΕλληνιστάς·οιδὲεπεχείρουνανελεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus. |
|
Подстрочный перевод:
επιγνόντεςδὲοιαδελφοὶκατήγαγοναυτὸνειςΚαισάρειανκαὶεξαπέστειλαναυτὸνειςΤαρσόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied. |
|
Подстрочный перевод:
Ημὲνοῦνεκκλησίακαθ᾿όληςτῆςΙουδαίαςκαὶΓαλιλαίαςκαὶΣαμαρείαςεῖχενειρήνην,οικοδομουμένηκαὶπορευομένητῶφόβωτοῦκυρίου,καὶτῆπαρακλήσειτοῦαγίουπνεύματοςεπληθύνετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he also came down to the saints who dwelt in Lydda. |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲΠέτρονδιερχόμενονδιὰπάντωνκατελθεῖνκαὶπρὸςτοὺςαγίουςτοὺςκατοικοῦνταςΛύδδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed. |
|
Подстрочный перевод:
εῦρενδὲεκεῖάνθρωπόντιναονόματιΑινέανεξετῶνοκτὼκατακείμενονεπὶκραβάττου,ὸςῆνπαραλελυμένος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοΠέτρος,Αινέα,ιᾶταίσεΙησοῦςΧριστός·ανάστηθικαὶστρῶσονσεαυτῶ.καὶευθέωςανέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδαναυτὸνπάντεςοικατοικοῦντεςΛύδδακαὶτὸνΣαρῶνα,οίτινεςεπέστρεψανεπὶτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did. |
|
Подстрочный перевод:
ΕνΙόππηδέτιςῆνμαθήτριαονόματιΤαβιθά,ὴδιερμηνευομένηλέγεταιΔορκάς·αύτηῆνπλήρηςέργωναγαθῶνκαὶελεημοσυνῶνῶνεποίει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲενταῖςημέραιςεκείναιςασθενήσασαναυτὴναποθανεῖν·λούσαντεςδὲ[αυτὴν]έθηκανενυπερώω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. |
|
Подстрочный перевод:
εγγὺςδὲούσηςΛύδδαςτῆΙόππηοιμαθηταὶακούσαντεςότιΠέτροςεστὶνεναυτῆαπέστειλανδύοάνδραςπρὸςαυτὸνπαρακαλοῦντες,Μὴοκνήσηςδιελθεῖνέωςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the tunics and garments which Dorcas had made while she was with them. |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςδὲΠέτροςσυνῆλθεναυτοῖς·ὸνπαραγενόμενονανήγαγονειςτὸυπερῶον,καὶπαρέστησαναυτῶπᾶσαιαιχῆραικλαίουσαικαὶεπιδεικνύμεναιχιτῶναςκαὶιμάτιαόσαεποίειμετ᾿αυτῶνοῦσαηΔορκάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | But Peter put them all out, and knelt down and prayed. And turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. |
|
Подстрочный перевод:
εκβαλὼνδὲέξωπάνταςοΠέτροςκαὶθεὶςτὰγόναταπροσηύξατο,καὶεπιστρέψαςπρὸςτὸσῶμαεῖπεν,Ταβιθά,ανάστηθι.ηδὲήνοιξεντοὺςοφθαλμοὺςαυτῆς,καὶιδοῦσατὸνΠέτρονανεκάθισεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Then he gave her his hand and lifted her up; and when he had called the saints and widows, he presented her alive. |
|
Подстрочный перевод:
δοὺςδὲαυτῆχεῖραανέστησεναυτήν,φωνήσαςδὲτοὺςαγίουςκαὶτὰςχήραςπαρέστησεναυτὴνζῶσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord. |
|
Подстрочный перевод:
γνωστὸνδὲεγένετοκαθ᾿όλης[τῆς]Ιόππης,καὶεπίστευσανπολλοὶεπὶτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | So it was that he stayed many days in Joppa with Simon, a tanner. |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲημέραςικανὰςμεῖναιενΙόππηπαράτινιΣίμωνιβυρσεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
