| 1 | Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul. |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲπέντεημέραςκατέβηοαρχιερεὺςΑνανίαςμετὰπρεσβυτέρωντινῶνκαὶρήτοροςΤερτύλλουτινός,οίτινεςενεφάνισαντῶηγεμόνικατὰτοῦΠαύλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: “Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight, |
|
Подстрочный перевод:
κληθέντοςδὲαυτοῦήρξατοκατηγορεῖνοΤέρτυλλοςλέγων,Πολλῆςειρήνηςτυγχάνοντεςδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνγινομένωντῶέθνειτούτωδιὰτῆςσῆςπρονοίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. |
|
Подстрочный перевод:
πάντητεκαὶπανταχοῦαποδεχόμεθα,κράτιστεΦῆλιξ,μετὰπάσηςευχαριστίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us. |
|
Подстрочный перевод:
ίναδὲμὴεπὶπλεῖόνσεεγκόπτω,παρακαλῶακοῦσαίσεημῶνσυντόμωςτῆσῆεπιεικεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. |
|
Подстрочный перевод:
ευρόντεςγὰρτὸνάνδρατοῦτονλοιμὸνκαὶκινοῦνταστάσειςπᾶσιντοῖςΙουδαίοιςτοῖςκατὰτὴνοικουμένηνπρωτοστάτηντετῆςτῶνΝαζωραίωναιρέσεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςκαὶτὸιερὸνεπείρασενβεβηλῶσαι,ὸνκαὶεκρατήσαμεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But the commander Lysias came by and with great violence took him out of our hands, |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.” |
|
Подстрочный перевод:
παρ᾿οῦδυνήσηαυτὸςανακρίναςπερὶπάντωντούτωνεπιγνῶναιῶνημεῖςκατηγοροῦμεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And the Jews also assented, maintaining that these things were so. |
|
Подстрочный перевод:
συνεπέθεντοδὲκαὶοιΙουδαῖοιφάσκοντεςταῦταούτωςέχειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then Paul, after the governor had nodded to him to speak, answered: “Inasmuch as I know that you have been for many years a judge of this nation, I do the more cheerfully answer for myself, |
|
Подстрочный перевод:
ΑπεκρίθητεοΠαῦλοςνεύσαντοςαυτῶτοῦηγεμόνοςλέγειν,Εκπολλῶνετῶνόντασεκριτὴντῶέθνειτούτωεπιστάμενοςευθύμωςτὰπερὶεμαυτοῦαπολογοῦμαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship. |
|
Подстрочный перевод:
δυναμένουσουεπιγνῶναιότιουπλείουςεισίνμοιημέραιδώδεκααφ᾿ῆςανέβηνπροσκυνήσωνειςΙερουσαλήμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city. |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτεεντῶιερῶεῦρόνμεπρόςτιναδιαλεγόμενονὴεπίστασινποιοῦνταόχλουούτεενταῖςσυναγωγαῖςούτεκατὰτὴνπόλιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Nor can they prove the things of which they now accuse me. |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲπαραστῆσαιδύνανταίσοιπερὶῶννυνὶκατηγοροῦσίνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and in the Prophets. |
|
Подстрочный перевод:
ομολογῶδὲτοῦτόσοιότικατὰτὴνοδὸνὴνλέγουσιναίρεσινούτωςλατρεύωτῶπατρώωθεῶ,πιστεύωνπᾶσιτοῖςκατὰτὸννόμονκαὶτοῖςεντοῖςπροφήταιςγεγραμμένοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust. |
|
Подстрочный перевод:
ελπίδαέχωνειςτὸνθεόν,ὴνκαὶαυτοὶοῦτοιπροσδέχονται,ανάστασινμέλλεινέσεσθαιδικαίωντεκαὶαδίκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men. |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωκαὶαυτὸςασκῶαπρόσκοπονσυνείδησινέχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςανθρώπουςδιὰπαντός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation, |
|
Подстрочный перевод:
δι᾿ετῶνδὲπλειόνωνελεημοσύναςποιήσωνειςτὸέθνοςμουπαρεγενόμηνκαὶπροσφοράς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult. |
|
Подстрочный перевод:
εναῖςεῦρόνμεηγνισμένονεντῶιερῶ,ουμετὰόχλουουδὲμετὰθορύβου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | They ought to have been here before you to object if they had anything against me. |
|
Подстрочный перевод:
τινὲςδὲαπὸτῆςΑσίαςΙουδαῖοι,οὺςέδειεπὶσοῦπαρεῖναικαὶκατηγορεῖνείτιέχοιενπρὸςεμέ—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Or else let those who are here themselves say if they found any wrongdoing in me while I stood before the council, |
|
Подстрочный перевод:
ὴαυτοὶοῦτοιειπάτωσαντίεῦροναδίκημαστάντοςμουεπὶτοῦσυνεδρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | unless it is for this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ὴπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςῆςεκέκραξαεναυτοῖςεστὼςότιΠερὶαναστάσεωςνεκρῶνεγὼκρίνομαισήμερονεφ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But when Felix heard these things, having more accurate knowledge of the Way, he adjourned the proceedings and said, “When Lysias the commander comes down, I will make a decision on your case.” |
|
Подстрочный перевод:
ΑνεβάλετοδὲαυτοὺςοΦῆλιξ,ακριβέστερονειδὼςτὰπερὶτῆςοδοῦ,είπας,ΌτανΛυσίαςοχιλίαρχοςκαταβῆδιαγνώσομαιτὰκαθ᾿υμᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So he commanded the centurion to keep Paul and to let him have liberty, and told him not to forbid any of his friends to provide for or visit him. |
|
Подстрочный перевод:
διαταξάμενοςτῶεκατοντάρχητηρεῖσθαιαυτὸνέχειντεάνεσινκαὶμηδένακωλύειντῶνιδίωναυτοῦυπηρετεῖναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ. |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲημέραςτινὰςπαραγενόμενοςοΦῆλιξσὺνΔρουσίλλητῆιδίαγυναικὶούσηΙουδαίαμετεπέμψατοτὸνΠαῦλονκαὶήκουσεναυτοῦπερὶτῆςειςΧριστὸνΙησοῦνπίστεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Now as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was afraid and answered, “Go away for now; when I have a convenient time I will call for you.” |
|
Подстрочный перевод:
διαλεγομένουδὲαυτοῦπερὶδικαιοσύνηςκαὶεγκρατείαςκαὶτοῦκρίματοςτοῦμέλλοντοςέμφοβοςγενόμενοςοΦῆλιξαπεκρίθη,Τὸνῦνέχονπορεύου,καιρὸνδὲμεταλαβὼνμετακαλέσομαίσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore he sent for him more often and conversed with him. |
|
Подстрочный перевод:
άμακαὶελπίζωνότιχρήματαδοθήσεταιαυτῶυπὸτοῦΠαύλου·διὸκαὶπυκνότεροναυτὸνμεταπεμπόμενοςωμίλειαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | But after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul bound. |
|
Подстрочный перевод:
ΔιετίαςδὲπληρωθείσηςέλαβενδιάδοχονοΦῆλιξΠόρκιονΦῆστον·θέλωντεχάριτακαταθέσθαιτοῖςΙουδαίοιςοΦῆλιξκατέλιπετὸνΠαῦλονδεδεμένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
