| 1 | Now it came to pass, that when we had departed from them and set sail, running a straight course we came to Cos, the following day to Rhodes, and from there to Patara. |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲεγένετοαναχθῆναιημᾶςαποσπασθένταςαπ᾿αυτῶν,ευθυδρομήσαντεςήλθομενειςτὴνΚῶ,τῆδὲεξῆςειςτὴνΡόδον,κακεῖθενειςΠάταρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρόντεςπλοῖονδιαπερῶνειςΦοινίκηνεπιβάντεςανήχθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | When we had sighted Cyprus, we passed it on the left, sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo. |
|
Подстрочный перевод:
αναφάναντεςδὲτὴνΚύπρονκαὶκαταλιπόντεςαυτὴνευώνυμονεπλέομενειςΣυρίαν,καὶκατήλθομενειςΤύρον,εκεῖσεγὰρτὸπλοῖονῆναποφορτιζόμενοντὸνγόμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And finding disciples, we stayed there seven days. They told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ανευρόντεςδὲτοὺςμαθητὰςεπεμείναμεναυτοῦημέραςεπτά,οίτινεςτῶΠαύλωέλεγονδιὰτοῦπνεύματοςμὴεπιβαίνεινειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | When we had come to the end of those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, till we were out of the city. And we knelt down on the shore and prayed. |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεγένετοημᾶςεξαρτίσαιτὰςημέρας,εξελθόντεςεπορευόμεθαπροπεμπόντωνημᾶςπάντωνσὺνγυναιξὶκαὶτέκνοιςέωςέξωτῆςπόλεως,καὶθέντεςτὰγόναταεπὶτὸναιγιαλὸνπροσευξάμενοι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home. |
|
Подстрочный перевод:
απησπασάμεθααλλήλους,καὶενέβημενειςτὸπλοῖον,εκεῖνοιδὲυπέστρεψανειςτὰίδια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And when we had finished our voyage from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day. |
|
Подстрочный перевод:
ΗμεῖςδὲτὸνπλοῦνδιανύσαντεςαπὸΤύρουκατηντήσαμενειςΠτολεμαίδα,καὶασπασάμενοιτοὺςαδελφοὺςεμείναμενημέρανμίανπαρ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | On the next day we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲεπαύριονεξελθόντεςήλθομενειςΚαισάρειαν,καὶεισελθόντεςειςτὸνοῖκονΦιλίππουτοῦευαγγελιστοῦόντοςεκτῶνεπτὰεμείναμενπαρ᾿αυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Now this man had four virgin daughters who prophesied. |
|
Подстрочный перевод:
τούτωδὲῆσανθυγατέρεςτέσσαρεςπαρθένοιπροφητεύουσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And as we stayed many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
|
Подстрочный перевод:
επιμενόντωνδὲημέραςπλείουςκατῆλθέντιςαπὸτῆςΙουδαίαςπροφήτηςονόματιΆγαβος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | When he had come to us, he took Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said, “Thus says the Holy Spirit, ‘So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and deliver him into the hands of the Gentiles.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθὼνπρὸςημᾶςκαὶάραςτὴνζώνηντοῦΠαύλουδήσαςεαυτοῦτοὺςπόδαςκαὶτὰςχεῖραςεῖπεν,Τάδελέγειτὸπνεῦματὸάγιον,ΤὸνάνδραοῦεστινηζώνηαύτηούτωςδήσουσινενΙερουσαλὴμοιΙουδαῖοικαὶπαραδώσουσινειςχεῖραςεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲηκούσαμενταῦτα,παρεκαλοῦμενημεῖςτεκαὶοιεντόπιοιτοῦμὴαναβαίνειναυτὸνειςΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Paul answered, “What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” |
|
Подстрочный перевод:
τότεαπεκρίθηοΠαῦλος,Τίποιεῖτεκλαίοντεςκαὶσυνθρύπτοντέςμουτὴνκαρδίαν;εγὼγὰρουμόνονδεθῆναιαλλὰκαὶαποθανεῖνειςΙερουσαλὴμετοίμωςέχωυπὲρτοῦονόματοςτοῦκυρίουΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.” |
|
Подстрочный перевод:
μὴπειθομένουδὲαυτοῦησυχάσαμενειπόντες,Τοῦκυρίουτὸθέλημαγινέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And after those days we packed and went up to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτὰςημέραςταύταςεπισκευασάμενοιανεβαίνομενειςΙεροσόλυμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge. |
|
Подстрочный перевод:
συνῆλθονδὲκαὶτῶνμαθητῶναπὸΚαισαρείαςσὺνημῖν,άγοντεςπαρ᾿ῶξενισθῶμενΜνάσωνίτινιΚυπρίω,αρχαίωμαθητῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly. |
|
Подстрочный перевод:
ΓενομένωνδὲημῶνειςΙεροσόλυμαασμένωςαπεδέξαντοημᾶςοιαδελφοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲεπιούσηεισήειοΠαῦλοςσὺνημῖνπρὸςΙάκωβον,πάντεςτεπαρεγένοντοοιπρεσβύτεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry. |
|
Подстрочный перевод:
καὶασπασάμενοςαυτοὺςεξηγεῖτοκαθ᾿ὲνέκαστονῶνεποίησενοθεὸςεντοῖςέθνεσινδιὰτῆςδιακονίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And when they heard it, they glorified the Lord. And they said to him, “You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law; |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲακούσαντεςεδόξαζοντὸνθεόν,εῖπάντεαυτῶ,Θεωρεῖς,αδελφέ,πόσαιμυριάδεςεισὶνεντοῖςΙουδαίοιςτῶνπεπιστευκότων,καὶπάντεςζηλωταὶτοῦνόμουυπάρχουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs. |
|
Подстрочный перевод:
κατηχήθησανδὲπερὶσοῦότιαποστασίανδιδάσκειςαπὸΜωυσέωςτοὺςκατὰτὰέθνηπάνταςΙουδαίους,λέγωνμὴπεριτέμνειναυτοὺςτὰτέκναμηδὲτοῖςέθεσινπεριπατεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come. |
|
Подстрочный перевод:
τίοῦνεστιν;πάντωςακούσονταιότιελήλυθας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοοῦνποίησονόσοιλέγομεν·εισὶνημῖνάνδρεςτέσσαρεςευχὴνέχοντεςεφ᾿εαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Take them and be purified with them, and pay their expenses so that they may shave their heads, and that all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing, but that you yourself also walk orderly and keep the law. |
|
Подстрочный перевод:
τούτουςπαραλαβὼναγνίσθητισὺναυτοῖςκαὶδαπάνησονεπ᾿αυτοῖςίναξυρήσονταιτὴνκεφαλήν,καὶγνώσονταιπάντεςότιῶνκατήχηνταιπερὶσοῦουδένεστιν,αλλὰστοιχεῖςκαὶαυτὸςφυλάσσωντὸννόμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | But concerning the Gentiles who believe, we have written and decided that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality.” |
|
Подстрочный перевод:
περὶδὲτῶνπεπιστευκότωνεθνῶνημεῖςεπεστείλαμενκρίναντεςφυλάσσεσθαιαυτοὺςτότεειδωλόθυτονκαὶαῖμακαὶπνικτὸνκαὶπορνείαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Then Paul took the men, and the next day, having been purified with them, entered the temple to announce the expiration of the days of purification, at which time an offering should be made for each one of them. |
|
Подстрочный перевод:
τότεοΠαῦλοςπαραλαβὼντοὺςάνδρας,τῆεχομένηημέρασὺναυτοῖςαγνισθεὶςεισήειειςτὸιερόν,διαγγέλλωντὴνεκπλήρωσιντῶνημερῶντοῦαγνισμοῦέωςοῦπροσηνέχθηυπὲρενὸςεκάστουαυτῶνηπροσφορά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Now when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up the whole crowd and laid hands on him, |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲέμελλοναιεπτὰημέραισυντελεῖσθαι,οιαπὸτῆςΑσίαςΙουδαῖοιθεασάμενοιαυτὸνεντῶιερῶσυνέχεονπάντατὸνόχλονκαὶεπέβαλονεπ᾿αυτὸντὰςχεῖρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, the law, and this place; and furthermore he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.” |
|
Подстрочный перевод:
κράζοντες,ΆνδρεςΙσραηλῖται,βοηθεῖτε·οῦτόςεστινοάνθρωποςοκατὰτοῦλαοῦκαὶτοῦνόμουκαὶτοῦτόπουτούτουπάνταςπανταχῆδιδάσκων,έτιτεκαὶΈλληναςεισήγαγενειςτὸιερὸνκαὶκεκοίνωκεντὸνάγιοντόποντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | (For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανγὰρπροεωρακότεςΤρόφιμοντὸνΕφέσιονεντῆπόλεισὺναυτῶ,ὸνενόμιζονότιειςτὸιερὸνεισήγαγενοΠαῦλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | And all the city was disturbed; and the people ran together, seized Paul, and dragged him out of the temple; and immediately the doors were shut. |
|
Подстрочный перевод:
εκινήθητεηπόλιςόληκαὶεγένετοσυνδρομὴτοῦλαοῦ,καὶεπιλαβόμενοιτοῦΠαύλουεῖλκοναυτὸνέξωτοῦιεροῦ,καὶευθέωςεκλείσθησαναιθύραι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar. |
|
Подстрочный перевод:
ζητούντωντεαυτὸναποκτεῖναιανέβηφάσιςτῶχιλιάρχωτῆςσπείρηςότιόλησυγχύννεταιΙερουσαλήμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεξαυτῆςπαραλαβὼνστρατιώταςκαὶεκατοντάρχαςκατέδραμενεπ᾿αυτούς·οιδὲιδόντεςτὸνχιλίαρχονκαὶτοὺςστρατιώταςεπαύσαντοτύπτοντεςτὸνΠαῦλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Then the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done. |
|
Подстрочный перевод:
τότεεγγίσαςοχιλίαρχοςεπελάβετοαυτοῦκαὶεκέλευσενδεθῆναιαλύσεσιδυσί,καὶεπυνθάνετοτίςείηκαὶτίεστινπεποιηκώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | And some among the multitude cried one thing and some another. So when he could not ascertain the truth because of the tumult, he commanded him to be taken into the barracks. |
|
Подстрочный перевод:
άλλοιδὲάλλοτιεπεφώνουνεντῶόχλω·μὴδυναμένουδὲαυτοῦγνῶναιτὸασφαλὲςδιὰτὸνθόρυβονεκέλευσενάγεσθαιαυτὸνειςτὴνπαρεμβολήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεγένετοεπὶτοὺςαναβαθμούς,συνέβηβαστάζεσθαιαυτὸνυπὸτῶνστρατιωτῶνδιὰτὴνβίαντοῦόχλου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | For the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!” |
|
Подстрочный перевод:
ηκολούθειγὰρτὸπλῆθοςτοῦλαοῦκράζοντες,Αῖρεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Then as Paul was about to be led into the barracks, he said to the commander, “May I speak to you?” He replied, “Can you speak Greek? |
|
Подстрочный перевод:
ΜέλλωντεεισάγεσθαιειςτὴνπαρεμβολὴνοΠαῦλοςλέγειτῶχιλιάρχω,Ειέξεστίνμοιειπεῖντιπρὸςσέ;οδὲέφη,Ελληνιστὶγινώσκεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Are you not the Egyptian who some time ago stirred up a rebellion and led the four thousand assassins out into the wilderness?” |
|
Подстрочный перевод:
ουκάρασὺεῖοΑιγύπτιοςοπρὸτούτωντῶνημερῶναναστατώσαςκαὶεξαγαγὼνειςτὴνέρημοντοὺςτετρακισχιλίουςάνδραςτῶνσικαρίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | But Paul said, “I am a Jew from Tarsus, in Cilicia, a citizen of no mean city; and I implore you, permit me to speak to the people.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΠαῦλος,ΕγὼάνθρωποςμένειμιΙουδαῖος,ΤαρσεὺςτῆςΚιλικίας,ουκασήμουπόλεωςπολίτης·δέομαιδέσου,επίτρεψόνμοιλαλῆσαιπρὸςτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | So when he had given him permission, Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, |
|
Подстрочный перевод:
επιτρέψαντοςδὲαυτοῦοΠαῦλοςεστὼςεπὶτῶναναβαθμῶνκατέσεισεντῆχειρὶτῶλαῶ·πολλῆςδὲσιγῆςγενομένηςπροσεφώνησεντῆΕβραίδιδιαλέκτωλέγων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
