| 1 | Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church. |
|
Подстрочный перевод:
Κατ᾿εκεῖνονδὲτὸνκαιρὸνεπέβαλενΗρώδηςοβασιλεὺςτὰςχεῖραςκακῶσαίτιναςτῶναπὸτῆςεκκλησίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then he killed James the brother of John with the sword. |
|
Подстрочный перевод:
ανεῖλενδὲΙάκωβοντὸναδελφὸνΙωάννουμαχαίρη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was during the Days of Unleavened Bread. |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲότιαρεστόνεστιντοῖςΙουδαίοιςπροσέθετοσυλλαβεῖνκαὶΠέτρον[ῆσανδὲημέραιτῶναζύμων],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover. |
|
Подстрочный перевод:
ὸνκαὶπιάσαςέθετοειςφυλακήν,παραδοὺςτέσσαρσιντετραδίοιςστρατιωτῶνφυλάσσειναυτόν,βουλόμενοςμετὰτὸπάσχααναγαγεῖναυτὸντῶλαῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church. |
|
Подстрочный перевод:
ομὲνοῦνΠέτροςετηρεῖτοεντῆφυλακῆ·προσευχὴδὲῆνεκτενῶςγινομένηυπὸτῆςεκκλησίαςπρὸςτὸνθεὸνπερὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison. |
|
Подстрочный перевод:
ΌτεδὲήμελλενπροαγαγεῖναυτὸνοΗρώδης,τῆνυκτὶεκείνηῆνοΠέτροςκοιμώμενοςμεταξὺδύοστρατιωτῶνδεδεμένοςαλύσεσινδυσίν,φύλακέςτεπρὸτῆςθύραςετήρουντὴνφυλακήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, “Arise quickly!” And his chains fell off his hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺάγγελοςκυρίουεπέστη,καὶφῶςέλαμψενεντῶοικήματι·πατάξαςδὲτὴνπλευρὰντοῦΠέτρουήγειρεναυτὸνλέγων,Ανάσταεντάχει.καὶεξέπεσαναυτοῦαιαλύσειςεκτῶνχειρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the angel said to him, “Gird yourself and tie on your sandals”; and so he did. And he said to him, “Put on your garment and follow me.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοάγγελοςπρὸςαυτόν,Ζῶσαικαὶυπόδησαιτὰσανδάλιάσου.εποίησενδὲούτως.καὶλέγειαυτῶ,Περιβαλοῦτὸιμάτιόνσουκαὶακολούθειμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθὼνηκολούθει,καὶουκήδειότιαληθέςεστιντὸγινόμενονδιὰτοῦαγγέλου,εδόκειδὲόραμαβλέπειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | When they were past the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them of its own accord; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
|
Подстрочный перевод:
διελθόντεςδὲπρώτηνφυλακὴνκαὶδευτέρανῆλθανεπὶτὴνπύληντὴνσιδηρᾶντὴνφέρουσανειςτὴνπόλιν,ήτιςαυτομάτηηνοίγηαυτοῖς,καὶεξελθόντεςπροῆλθονρύμηνμίαν,καὶευθέωςαπέστηοάγγελοςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And when Peter had come to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent His angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΠέτροςενεαυτῶγενόμενοςεῖπεν,Νῦνοῖδααληθῶςότιεξαπέστειλεν[ο]κύριοςτὸνάγγελοναυτοῦκαὶεξείλατόμεεκχειρὸςΗρώδουκαὶπάσηςτῆςπροσδοκίαςτοῦλαοῦτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So, when he had considered this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together praying. |
|
Подстрочный перевод:
συνιδώντεῆλθενεπὶτὴνοικίαντῆςΜαρίαςτῆςμητρὸςΙωάννουτοῦεπικαλουμένουΜάρκου,οῦῆσανικανοὶσυνηθροισμένοικαὶπροσευχόμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer. |
|
Подстрочный перевод:
κρούσαντοςδὲαυτοῦτὴνθύραντοῦπυλῶνοςπροσῆλθενπαιδίσκηυπακοῦσαιονόματιΡόδη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | When she recognized Peter’s voice, because of her gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνοῦσατὴνφωνὴντοῦΠέτρουαπὸτῆςχαρᾶςουκήνοιξεντὸνπυλῶνα,εισδραμοῦσαδὲαπήγγειλενεστάναιτὸνΠέτρονπρὸτοῦπυλῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But they said to her, “You are beside yourself!” Yet she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel.” |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπρὸςαυτὴνεῖπαν,Μαίνη.ηδὲδιισχυρίζετοούτωςέχειν.οιδὲέλεγον,Οάγγελόςεστιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Now Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were astonished. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςεπέμενενκρούων·ανοίξαντεςδὲεῖδαναυτὸνκαὶεξέστησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But motioning to them with his hand to keep silent, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Go, tell these things to James and to the brethren.” And he departed and went to another place. |
|
Подстрочный перевод:
κατασείσαςδὲαυτοῖςτῆχειρὶσιγᾶνδιηγήσατο[αυτοῖς]πῶςοκύριοςαυτὸνεξήγαγενεκτῆςφυλακῆς,εῖπέντε,ΑπαγγείλατεΙακώβωκαὶτοῖςαδελφοῖςταῦτα.καὶεξελθὼνεπορεύθηειςέτεροντόπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then, as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. |
|
Подстрочный перевод:
Γενομένηςδὲημέραςῆντάραχοςουκολίγοςεντοῖςστρατιώταις,τίάραοΠέτροςεγένετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea, and stayed there. |
|
Подстрочный перевод:
Ηρώδηςδὲεπιζητήσαςαυτὸνκαὶμὴευρὼνανακρίναςτοὺςφύλακαςεκέλευσεναπαχθῆναι,καὶκατελθὼναπὸτῆςΙουδαίαςειςΚαισάρειανδιέτριβεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now Herod had been very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord, and having made Blastus the king’s personal aide their friend, they asked for peace, because their country was supplied with food by the king’s country. |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδὲθυμομαχῶνΤυρίοιςκαὶΣιδωνίοις·ομοθυμαδὸνδὲπαρῆσανπρὸςαυτόν,καὶπείσαντεςΒλάστοντὸνεπὶτοῦκοιτῶνοςτοῦβασιλέωςητοῦντοειρήνην,διὰτὸτρέφεσθαιαυτῶντὴνχώραναπὸτῆςβασιλικῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne and gave an oration to them. |
|
Подстрочный перевод:
τακτῆδὲημέραοΗρώδηςενδυσάμενοςεσθῆταβασιλικὴν[καὶ]καθίσαςεπὶτοῦβήματοςεδημηγόρειπρὸςαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And the people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲδῆμοςεπεφώνει,Θεοῦφωνὴκαὶουκανθρώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died. |
|
Подстрочный перевод:
παραχρῆμαδὲεπάταξεναυτὸνάγγελοςκυρίουανθ᾿ῶνουκέδωκεντὴνδόξαντῶθεῶ,καὶγενόμενοςσκωληκόβρωτοςεξέψυξεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But the word of God grew and multiplied. |
|
Подстрочный перевод:
Οδὲλόγοςτοῦθεοῦηύξανενκαὶεπληθύνετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their ministry, and they also took with them John whose surname was Mark. |
|
Подстрочный перевод:
ΒαρναβᾶςδὲκαὶΣαῦλοςυπέστρεψανειςΙερουσαλὴμπληρώσαντεςτὴνδιακονίαν,συμπαραλαβόντεςΙωάννηντὸνεπικληθένταΜᾶρκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
