| 1 | Moab rebelled against Israel after the death of Ahab. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶηθέτησενΜωαβενΙσραηλμετὰτὸαποθανεῖνΑχααβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now Ahaziah fell through the lattice of his upper room in Samaria, and was injured; so he sent messengers and said to them, “Go, inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this injury.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενΟχοζιαςδιὰτοῦδικτυωτοῦτοῦεντῶυπερώωαυτοῦτῶενΣαμαρείακαὶηρρώστησεν.καὶαπέστειλεναγγέλουςκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΔεῦτεκαὶεπιζητήσατεεντῆΒααλμυῖανθεὸνΑκκαρωνειζήσομαιεκτῆςαρρωστίαςμουταύτης·καὶεπορεύθησανεπερωτῆσαιδι᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron?’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶάγγελοςκυρίουελάλησενπρὸςΗλιουτὸνΘεσβίτηνλέγωνΑναστὰςδεῦροειςσυνάντησιντῶναγγέλωνΟχοζιουβασιλέωςΣαμαρείαςκαὶλαλήσειςπρὸςαυτούςΕιπαρὰτὸμὴεῖναιθεὸνενΙσραηλυμεῖςπορεύεσθεεπιζητῆσαιεντῆΒααλμυῖανθεὸνΑκκαρων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Now therefore, thus says the LORD: ‘You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’ ” So Elijah departed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχούτως·ότιτάδελέγεικύριοςΗκλίνη,εφ᾿ῆςανέβηςεκεῖ,ουκαταβήσηαπ᾿αυτῆς,ότιεκεῖθανάτωαποθανῆ.καὶεπορεύθηΗλιουκαὶεῖπενπρὸςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And when the messengers returned to him, he said to them, “Why have you come back?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεστράφησανοιάγγελοιπρὸςαυτόν,καὶεῖπενπρὸςαυτούςΤίότιεπεστρέψατε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So they said to him, “A man came up to meet us, and said to us, ‘Go, return to the king who sent you, and say to him, “Thus says the LORD: ‘Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’ ” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαυτόνΑνὴρανέβηειςσυνάντησινημῶνκαὶεῖπενπρὸςημᾶςΔεῦτεεπιστράφητεπρὸςτὸνβασιλέατὸναποστείλανταυμᾶςκαὶλαλήσατεπρὸςαυτόνΤάδελέγεικύριοςΕιπαρὰτὸμὴεῖναιθεὸνενΙσραηλσὺπορεύηζητῆσαιεντῆΒααλμυῖανθεὸνΑκκαρων;ουχούτως·ηκλίνη,εφ᾿ῆςανέβηςεκεῖ,ουκαταβήσηαπ᾿αυτῆς,ότιθανάτωαποθανῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then he said to them, “What kind of man was it who came up to meet you and told you these words?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςαυτοὺςλέγωνΤίςηκρίσιςτοῦανδρὸςτοῦαναβάντοςειςσυνάντησινυμῖνκαὶλαλήσαντοςπρὸςυμᾶςτοὺςλόγουςτούτους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So they answered him, “A hairy man wearing a leather belt around his waist.” And he said, “It is Elijah the Tishbite.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτόνΑνὴρδασὺςκαὶζώνηνδερματίνηνπεριεζωσμένοςτὴνοσφὺναυτοῦ.καὶεῖπενΗλιουοΘεσβίτηςοῦτόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty men. So he went up to him; and there he was, sitting on the top of a hill. And he spoke to him: “Man of God, the king has said, ‘Come down!’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενπρὸςαυτὸνηγούμενονπεντηκόνταρχονκαὶτοὺςπεντήκοντααυτοῦ,καὶανέβηκαὶῆλθενπρὸςαυτόν,καὶιδοὺΗλιουεκάθητοεπὶτῆςκορυφῆςτοῦόρους.καὶελάλησενοπεντηκόνταρχοςπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΆνθρωπετοῦθεοῦ,οβασιλεὺςεκάλεσένσε,κατάβηθι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So Elijah answered and said to the captain of fifty, “If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” And fire came down from heaven and consumed him and his fifty. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΗλιουκαὶεῖπενπρὸςτὸνπεντηκόνταρχονΚαὶειάνθρωποςτοῦθεοῦεγώ,καταβήσεταιπῦρεκτοῦουρανοῦκαὶκαταφάγεταίσεκαὶτοὺςπεντήκοντάσου·καὶκατέβηπῦρεκτοῦουρανοῦκαὶκατέφαγεναυτὸνκαὶτοὺςπεντήκοντααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then he sent to him another captain of fifty with his fifty men. And he answered and said to him: “Man of God, thus has the king said, ‘Come down quickly!’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοοβασιλεὺςκαὶαπέστειλενπρὸςαυτὸνάλλονπεντηκόνταρχονκαὶτοὺςπεντήκοντααυτοῦ,καὶανέβηκαὶελάλησενοπεντηκόνταρχοςπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΆνθρωπετοῦθεοῦ,τάδελέγειοβασιλεύςΤαχέωςκατάβηθι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So Elijah answered and said to them, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΗλιουκαὶελάλησενπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΕιάνθρωποςτοῦθεοῦεγώειμι,καταβήσεταιπῦρεκτοῦουρανοῦκαὶκαταφάγεταίσεκαὶτοὺςπεντήκοντάσου·καὶκατέβηπῦρεκτοῦουρανοῦκαὶκατέφαγεναυτὸνκαὶτοὺςπεντήκοντααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Again, he sent a third captain of fifty with his fifty men. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and pleaded with him, and said to him: “Man of God, please let my life and the life of these fifty servants of yours be precious in your sight. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοοβασιλεὺςέτιαποστεῖλαιηγούμενονπεντηκόνταρχοντρίτονκαὶτοὺςπεντήκοντααυτοῦ,καὶῆλθενπρὸςαυτὸνοπεντηκόνταρχοςοτρίτοςκαὶέκαμψενεπὶτὰγόνατααυτοῦκατέναντιΗλιουκαὶεδεήθηαυτοῦκαὶελάλησενπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΆνθρωπετοῦθεοῦ,εντιμωθήτωδὴηψυχήμουκαὶηψυχὴτῶνδούλωνσουτούτωντῶνπεντήκονταενοφθαλμοῖςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Look, fire has come down from heaven and burned up the first two captains of fifties with their fifties. But let my life now be precious in your sight.” |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺκατέβηπῦρεκτοῦουρανοῦκαὶκατέφαγεντοὺςδύοπεντηκοντάρχουςτοὺςπρώτουςκαὶτοὺςπεντήκοντααυτῶν,καὶνῦνεντιμωθήτωδὴηψυχὴτῶνδούλωνσουενοφθαλμοῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενάγγελοςκυρίουπρὸςΗλιουκαὶεῖπενΚατάβηθιμετ᾿αυτοῦ,μὴφοβηθῆςαπὸπροσώπουαυτῶν·καὶανέστηΗλιουκαὶκατέβημετ᾿αυτοῦπρὸςτὸνβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then he said to him, “Thus says the LORD: ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of His word? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΗλιουΤάδελέγεικύριοςΤίότιαπέστειλαςαγγέλουςζητῆσαιεντῆΒααλμυῖανθεὸνΑκκαρων;ουχούτως·ηκλίνη,εφ᾿ῆςανέβηςεκεῖ,ουκαταβήσηαπ᾿αυτῆς,ότιθανάτωαποθανῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So Ahaziah died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. Because he had no son, Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενκατὰτὸρῆμακυρίου,ὸελάλησενΗλιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΟχοζιου,όσαεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίουλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;18aΚαὶΙωραμυιὸςΑχααββασιλεύειεπὶΙσραηλενΣαμαρείαέτηδέκαδύοενέτειοκτωκαιδεκάτωΙωσαφατβασιλέωςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
