| 1 | After this it came to pass that David attacked the Philistines and subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰταῦτακαὶεπάταξενΔαυιδτοὺςαλλοφύλουςκαὶετροπώσατοαυτούς·καὶέλαβενΔαυιδτὴναφωρισμένηνεκχειρὸςτῶναλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενΔαυιδτὴνΜωαβκαὶδιεμέτρησεναυτοὺςενσχοινίοιςκοιμίσαςαυτοὺςεπὶτὴνγῆν,καὶεγένετοτὰδύοσχοινίσματατοῦθανατῶσαι,καὶτὰδύοσχοινίσματαεζώγρησεν,καὶεγένετοΜωαβτῶΔαυιδειςδούλουςφέρονταςξένια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the River Euphrates. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενΔαυιδτὸνΑδρααζαρυιὸνΡααββασιλέαΣουβαπορευομένουαυτοῦεπιστῆσαιτὴνχεῖρααυτοῦεπὶτὸνποταμὸνΕυφράτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | David took from him one thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. Also David hamstrung all the chariot horses, except that he spared enough of them for one hundred chariots. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροκατελάβετοΔαυιδτῶναυτοῦχίλιαάρματακαὶεπτὰχιλιάδαςιππέωνκαὶείκοσιχιλιάδαςανδρῶνπεζῶν,καὶπαρέλυσενΔαυιδπάντατὰάρματακαὶυπελίπετοεξαυτῶνεκατὸνάρματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand of the Syrians. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγίνεταιΣυρίαΔαμασκοῦβοηθῆσαιτῶΑδρααζαρβασιλεῖΣουβα,καὶεπάταξενΔαυιδεντῶΣύρωείκοσιδύοχιλιάδαςανδρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought tribute. So the LORD preserved David wherever he went. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοΔαυιδφρουρὰνενΣυρίατῆκατὰΔαμασκόν,καὶεγένετοοΣύροςτῶΔαυιδειςδούλουςφέρονταςξένια.καὶέσωσενκύριοςτὸνΔαυιδενπᾶσιν,οῖςεπορεύετο.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΔαυιδτοὺςχλιδῶναςτοὺςχρυσοῦς,οὶῆσανεπὶτῶνπαίδωντῶνΑδρααζαρβασιλέωςΣουβα,καὶήνεγκεναυτὰειςΙερουσαλημ·καὶέλαβεναυτὰΣουσακιμβασιλεὺςΑιγύπτουεντῶαναβῆναιαυτὸνειςΙερουσαλημενημέραιςΡοβοαμυιοῦΣολομῶντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῆςΜασβακεκτῶνεκλεκτῶνπόλεωντοῦΑδρααζαρέλαβενοβασιλεὺςΔαυιδχαλκὸνπολὺνσφόδρα·εναυτῶεποίησενΣαλωμωντὴνθάλασσαντὴνχαλκῆνκαὶτοὺςστύλουςκαὶτοὺςλουτῆραςκαὶπάντατὰσκεύη.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer, |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΘοουοβασιλεὺςΗμαθότιεπάταξενΔαυιδπᾶσαντὴνδύναμινΑδρααζαρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | then Toi sent Joram his son to King David, to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him (for Hadadezer had been at war with Toi); and Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΘοουΙεδδουραντὸνυιὸναυτοῦπρὸςβασιλέαΔαυιδερωτῆσαιαυτὸντὰειςειρήνηνκαὶευλογῆσαιαυτὸνυπὲροῦεπολέμησεντὸνΑδρααζαρκαὶεπάταξεναυτόν,ότιαντικείμενοςῆντῶΑδρααζαρ,καὶενταῖςχερσὶναυτοῦῆσανσκεύηαργυρᾶκαὶσκεύηχρυσᾶκαὶσκεύηχαλκᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | King David also dedicated these to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued— |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦταηγίασενοβασιλεὺςΔαυιδτῶκυρίωμετὰτοῦαργυρίουκαὶμετὰτοῦχρυσίου,οῦηγίασενεκπασῶντῶνπόλεων,ῶνκατεδυνάστευσεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | from Syria, from Moab, from the people of Ammon, from the Philistines, from Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah. |
|
Подстрочный перевод:
εκτῆςΙδουμαίαςκαὶεκτῆςγῆςΜωαβκαὶεκτῶνυιῶνΑμμωνκαὶεκτῶναλλοφύλωνκαὶεξΑμαληκκαὶεκτῶνσκύλωνΑδρααζαρυιοῦΡααββασιλέωςΣουβα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And David made himself a name when he returned from killing eighteen thousand Syrians in the Valley of Salt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΔαυιδόνομα·καὶεντῶανακάμπτειναυτὸνεπάταξεντὴνΙδουμαίανενΓαιμελεειςοκτωκαίδεκαχιλιάδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the LORD preserved David wherever he went. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοεντῆΙδουμαίαφρουράν,ενπάσητῆΙδουμαία,καὶεγένοντοπάντεςοιΙδουμαῖοιδοῦλοιτῶβασιλεῖ.καὶέσωσενκύριοςτὸνΔαυιδενπᾶσιν,οῖςεπορεύετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So David reigned over all Israel; and David administered judgment and justice to all his people. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσενΔαυιδεπὶΙσραηλ,καὶῆνΔαυιδποιῶνκρίμακαὶδικαιοσύνηνεπὶπάντατὸνλαὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωαβυιὸςΣαρουιαςεπὶτῆςστρατιᾶς,καὶΙωσαφατυιὸςΑχιαεπὶτῶνυπομνημάτων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the scribe; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαδδουκυιὸςΑχιτωβκαὶΑχιμελεχυιὸςΑβιαθαριερεῖς,καὶΑσαογραμματεύς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαναιαςυιὸςΙωδαεσύμβουλος,καὶοχελεθθικαὶοφελεττι·καὶυιοὶΔαυιδαυλάρχαιῆσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
