| 1 | Now these are the last words of David. Thus says David the son of Jesse; Thus says the man raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοῦτοιοιλόγοιΔαυιδοιέσχατοιΠιστὸςΔαυιδυιὸςΙεσσαι,καὶπιστὸςανήρ,ὸνανέστησενκύριοςεπὶχριστὸνθεοῦΙακωβ,καὶευπρεπεῖςψαλμοὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue. |
|
Подстрочный перевод:
πνεῦμακυρίουελάλησενενεμοί,καὶολόγοςαυτοῦεπὶγλώσσηςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over men must be just, Ruling in the fear of God. |
|
Подстрочный перевод:
λέγειοθεὸςΙσραηλ,εμοὶελάλησενφύλαξΙσραηλΠαραβολὴνειπόνΕνανθρώπωπῶςκραταιώσητεφόβονθεοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And he shall be like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, Like the tender grass springing out of the earth, By clear shining after rain.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶενθεῶφωτὶπρωίαςανατείλαιήλιος,τὸπρωὶουπαρῆλθενεκφέγγουςκαὶωςεξυετοῦχλόηςαπὸγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Although my house is not so with God, Yet He has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things and secure. For this is all my salvation and all my desire; Will He not make it increase? |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρούτωςοοῖκόςμουμετὰισχυροῦ;διαθήκηνγὰραιώνιονέθετόμοι,ετοίμηνενπαντὶκαιρῶ,πεφυλαγμένην,ότιπᾶσασωτηρίαμουκαὶπᾶνθέλημα,ότιουμὴβλαστήσηοπαράνομος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands. |
|
Подстрочный перевод:
ώσπεράκανθαεξωσμένηπάντεςαυτοί,ότιουχειρὶλημφθήσονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they shall be utterly burned with fire in their place.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρουκοπιάσειεναυτοῖς,καὶπλῆρεςσιδήρουκαὶξύλονδόρατος,καὶενπυρὶκαύσεικαυθήσονταιαισχύνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-Basshebeth the Tachmonite, chief among the captains. He was called Adino the Eznite, because he had killed eight hundred men at one time. |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦτατὰονόματατῶνδυνατῶνΔαυιδ·ΙεβοσθεοΧαναναῖοςάρχωντοῦτρίτουεστίν,ΑδινωνοΑσωναῖος.οῦτοςεσπάσατοτὴνρομφαίαναυτοῦεπὶοκτακοσίουςτραυματίαςειςάπαξ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel had retreated. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτὸνΕλεαζαρυιὸςπατραδέλφουαυτοῦυιὸςΣουσίτουεντοῖςτρισὶνδυνατοῖς.οῦτοςῆνμετὰΔαυιδενΣερραν,καὶεντῶονειδίσαιαυτὸνεντοῖςαλλοφύλοιςσυνήχθησανεκεῖειςπόλεμον,καὶανέβησανανὴρΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | He arose and attacked the Philistines until his hand was weary, and his hand stuck to the sword. The LORD brought about a great victory that day; and the people returned after him only to plunder. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςανέστηκαὶεπάταξενεντοῖςαλλοφύλοις,έωςοῦεκοπίασενηχεὶραυτοῦκαὶπροσεκολλήθηηχεὶραυτοῦπρὸςτὴνμάχαιραν,καὶεποίησενκύριοςσωτηρίανμεγάληνεντῆημέραεκείνη·καὶολαὸςεκάθητοοπίσωαυτοῦπλὴνεκδιδύσκειν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. The Philistines had gathered together into a troop where there was a piece of ground full of lentils. So the people fled from the Philistines. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτὸνΣαμαιαυιὸςΑσαοΑρουχαῖος.καὶσυνήχθησανοιαλλόφυλοιειςΘηρία,καὶῆνεκεῖμερὶςτοῦαγροῦπλήρηςφακοῦ,καὶολαὸςέφυγενεκπροσώπουαλλοφύλων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But he stationed himself in the middle of the field, defended it, and killed the Philistines. So the LORD brought about a great victory. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεστηλώθηενμέσωτῆςμερίδοςκαὶεξείλατοαυτὴνκαὶεπάταξεντοὺςαλλοφύλους,καὶεποίησενκύριοςσωτηρίανμεγάλην.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then three of the thirty chief men went down at harvest time and came to David at the cave of Adullam. And the troop of Philistines encamped in the Valley of Rephaim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησαντρεῖςαπὸτῶντριάκοντακαὶῆλθονειςΚασωνπρὸςΔαυιδειςτὸσπήλαιονΟδολλαμ,καὶτάγματῶναλλοφύλωνπαρενέβαλονεντῆκοιλάδιΡαφαιμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδτότεεντῆπεριοχῆ,καὶτὸυπόστηματῶναλλοφύλωντότεενΒαιθλεεμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And David said with longing, “Oh, that someone would give me a drink of the water from the well of Bethlehem, which is by the gate!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεθύμησενΔαυιδκαὶεῖπενΤίςποτιεῖμεύδωρεκτοῦλάκκουτοῦενΒαιθλεεμτοῦεντῆπύλη;τὸδὲσύστηματῶναλλοφύλωντότεενΒαιθλεεμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So the three mighty men broke through the camp of the Philistines, drew water from the well of Bethlehem that was by the gate, and took it and brought it to David. Nevertheless he would not drink it, but poured it out to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέρρηξανοιτρεῖςδυνατοὶεντῆπαρεμβολῆτῶναλλοφύλωνκαὶυδρεύσαντούδωρεκτοῦλάκκουτοῦενΒαιθλεεμτοῦεντῆπύληκαὶέλαβανκαὶπαρεγένοντοπρὸςΔαυιδ,καὶουκηθέλησενπιεῖναυτὸκαὶέσπεισεναυτὸτῶκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And he said, “Far be it from me, O LORD, that I should do this! Is this not the blood of the men who went in jeopardy of their lives?” Therefore he would not drink it. These things were done by the three mighty men. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΊλεώςμοι,κύριε,τοῦποιῆσαιτοῦτο·ειαῖματῶνανδρῶντῶνπορευθέντωνενταῖςψυχαῖςαυτῶνπίομαι;καὶουκηθέλησενπιεῖναυτό.ταῦταεποίησανοιτρεῖςδυνατοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Now Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of another three. He lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΑβεσσααδελφὸςΙωαβυιὸςΣαρουιας,αυτὸςάρχωνεντοῖςτρισίν.καὶαυτὸςεξήγειρεντὸδόρυαυτοῦεπὶτριακοσίουςτραυματίας,καὶαυτῶόνομαεντοῖςτρισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Was he not the most honored of three? Therefore he became their captain. However, he did not attain to the first three. |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶντριῶνεκείνωνένδοξος,καὶεγένετοαυτοῖςειςάρχοντα,καὶέωςτῶντριῶνουκῆλθεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Benaiah was the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many deeds. He had killed two lion-like heroes of Moab. He also had gone down and killed a lion in the midst of a pit on a snowy day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαναιαςυιὸςΙωδαε,ανὴραυτὸςπολλοστὸςέργοιςαπὸΚαβεσεηλ.καὶαυτὸςεπάταξεντοὺςδύουιοὺςαριηλτοῦΜωαβ·καὶαυτὸςκατέβηκαὶεπάταξετὸνλέονταενμέσωτοῦλάκκουεντῆημέρατῆςχιόνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And he killed an Egyptian, a spectacular man. The Egyptian had a spear in his hand; so he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεπάταξεντὸνάνδρατὸνΑιγύπτιον,άνδραορατόν,ενδὲτῆχειρὶτοῦΑιγυπτίουδόρυωςξύλονδιαβάθρας,καὶκατέβηπρὸςαυτὸνενράβδωκαὶήρπασεντὸδόρυεκτῆςχειρὸςτοῦΑιγυπτίουκαὶαπέκτεινεναυτὸνεντῶδόρατιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men. |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταεποίησενΒαναιαςυιὸςΙωδαε,καὶαυτῶόνομαεντοῖςτρισὶντοῖςδυνατοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | He was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David appointed him over his guard. |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶντριῶνένδοξος,καὶπρὸςτοὺςτρεῖςουκῆλθεν·καὶέταξεναυτὸνΔαυιδειςτὰςακοὰςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶταῦτατὰονόματατῶνδυνατῶνΔαυιδβασιλέως·ΑσαηλαδελφὸςΙωαβ[οῦτοςεντοῖςτριάκοντα],ΕλεανανυιὸςΔουδιπατραδέλφουαυτοῦενΒαιθλεεμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Shammah the Harodite, Elika the Harodite, |
|
Подстрочный перевод:
ΣαμαιοΑρουδαῖος,ΕλικαοΑρωδαῖος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, |
|
Подстрочный перевод:
ΕλληςοΦελωθι,ΙραςυιὸςΕκκαςοΘεκωίτης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite, |
|
Подстрочный перевод:
ΑβιεζεροΑναθωθίτηςεκτῶνυιῶντοῦΑσωθίτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, |
|
Подстрочный перевод:
ΣελμωνοΑωίτης,ΜοορεοΝετωφαθίτης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Heleb the son of Baanah (the Netophathite), Ittai the son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin, |
|
Подстрочный перевод:
ΕλαυιὸςΒααναοΝετωφαθίτης,ΕθθιυιὸςΡιβαεκΓαβαεθυιὸςΒενιαμιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Benaiah a Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash, |
|
Подстрочный перевод:
ΒαναιαςοΦαραθωνίτης,ΟυριεκΝαχαλιγαιας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, |
|
Подстрочный перевод:
ΑβιηλυιὸςτοῦΑραβωθίτου,ΑζμωθοΒαρσαμίτης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Eliahba the Shaalbonite (of the sons of Jashen), Jonathan, |
|
Подстрочный перевод:
ΕλιασουοΣαλαβωνίτης,υιοὶΙασαν,Ιωναθαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, |
|
Подстрочный перевод:
ΣαμμαοΑρωδίτης,ΑχιανυιὸςΣαραδοΑραουρίτης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, |
|
Подстрочный перевод:
ΑλιφαλεθυιὸςτοῦΑσβίτουυιὸςτοῦΜααχατι,ΕλιαβυιὸςΑχιτοφελτοῦΓελωνίτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, |
|
Подстрочный перевод:
ΑσαραιοΚαρμήλιος,ΦαραιοΕρχι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, |
|
Подстрочный перевод:
ΙγααλυιὸςΝαθαναπὸδυνάμεως,υιὸςΓαδδι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite (armorbearer of Joab the son of Zeruiah), |
|
Подстрочный перевод:
ΕλιεοΑμμανίτης,ΓελωραιοΒηρωθαῖοςαίρωντὰσκεύηΙωαβυιοῦΣαρουιας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, |
|
Подстрочный перевод:
ΙραςοΙεθιραῖος,ΓαρηβοΙεθιραῖος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | and Uriah the Hittite: thirty-seven in all. |
|
Подстрочный перевод:
ΟυριαςοΧετταῖος,πάντεςτριάκοντακαὶεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
