| 1 | Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers, |
|
Подстрочный перевод:
Πρεσβυτέρωμὴεπιπλήξης,αλλὰπαρακάλειωςπατέρα,νεωτέρουςωςαδελφούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | older women as mothers, younger women as sisters, with all purity. |
|
Подстрочный перевод:
πρεσβυτέραςωςμητέρας,νεωτέραςωςαδελφὰςενπάσηαγνεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Honor widows who are really widows. |
|
Подстрочный перевод:
Χήραςτίματὰςόντωςχήρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents; for this is good and acceptable before God. |
|
Подстрочный перевод:
ειδέτιςχήρατέκναὴέκγοναέχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνίδιονοῖκονευσεβεῖνκαὶαμοιβὰςαποδιδόναιτοῖςπρογόνοις,τοῦτογάρεστιναπόδεκτονενώπιοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day. |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲόντωςχήρακαὶμεμονωμένηήλπικενεπὶθεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶημέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But she who lives in pleasure is dead while she lives. |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And these things command, that they may be blameless. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦταπαράγγελλε,ίναανεπίλημπτοιῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. |
|
Подстрочный перевод:
ειδέτιςτῶνιδίωνκαὶμάλισταοικείωνουπρονοεῖται,τὴνπίστινήρνηταικαὶέστιναπίστουχείρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man, |
|
Подстрочный перевод:
Χήρακαταλεγέσθωμὴέλαττονετῶνεξήκονταγεγονυῖα,ενὸςανδρὸςγυνή,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work. |
|
Подстрочный перевод:
ενέργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,ειετεκνοτρόφησεν,ειεξενοδόχησεν,ειαγίωνπόδαςένιψεν,ειθλιβομένοιςεπήρκεσεν,ειπαντὶέργωαγαθῶεπηκολούθησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But refuse the younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry, |
|
Подстрочный перевод:
νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ότανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦΧριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | having condemnation because they have cast off their first faith. |
|
Подстрочный перевод:
έχουσαικρίμαότιτὴνπρώτηνπίστινηθέτησαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And besides they learn to be idle, wandering about from house to house, and not only idle but also gossips and busybodies, saying things which they ought not. |
|
Подстрочный перевод:
άμαδὲκαὶαργαὶμανθάνουσιν,περιερχόμεναιτὰςοικίας,ουμόνονδὲαργαὶαλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Therefore I desire that the younger widows marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully. |
|
Подстрочный перевод:
βούλομαιοῦννεωτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οικοδεσποτεῖν,μηδεμίαναφορμὴνδιδόναιτῶαντικειμένωλοιδορίαςχάριν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For some have already turned aside after Satan. |
|
Подстрочный перевод:
ήδηγάρτινεςεξετράπησανοπίσωτοῦΣατανᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | If any believing man or woman has widows, let them relieve them, and do not let the church be burdened, that it may relieve those who are really widows. |
|
Подстрочный перевод:
είτιςπιστὴέχειχήρας,επαρκείτωαυταῖς,καὶμὴβαρείσθωηεκκλησία,ίναταῖςόντωςχήραιςεπαρκέση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine. |
|
Подстрочный перевод:
Οικαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςαξιούσθωσαν,μάλισταοικοπιῶντεςενλόγωκαὶδιδασκαλία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain,” and, “The laborer is worthy of his wages.” |
|
Подстрочный перевод:
λέγειγὰρηγραφή,Βοῦναλοῶνταουφιμώσεις·καί,Άξιοςοεργάτηςτοῦμισθοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχου,εκτὸςειμὴεπὶδύοὴτριῶνμαρτύρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear. |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςαμαρτάνονταςενώπιονπάντωνέλεγχε,ίνακαὶοιλοιποὶφόβονέχωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | I charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality. |
|
Подстрочный перевод:
ΔιαμαρτύρομαιενώπιοντοῦθεοῦκαὶΧριστοῦΙησοῦκαὶτῶνεκλεκτῶναγγέλων,ίναταῦταφυλάξηςχωρὶςπροκρίματος,μηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure. |
|
Подстрочный перевод:
Χεῖραςταχέωςμηδενὶεπιτίθει,μηδὲκοινώνειαμαρτίαιςαλλοτρίαις·σεαυτὸναγνὸντήρει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities. |
|
Подстрочный перевод:
Μηκέτιυδροπότει,αλλὰοίνωολίγωχρῶδιὰτὸνστόμαχονκαὶτὰςπυκνάςσουασθενείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later. |
|
Подстрочный перевод:
Τινῶνανθρώπωναιαμαρτίαιπρόδηλοίεισιν,προάγουσαιειςκρίσιν,τισὶνδὲκαὶεπακολουθοῦσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden. |
|
Подстрочный перевод:
ωσαύτωςκαὶτὰέργατὰκαλὰπρόδηλα,καὶτὰάλλωςέχοντακρυβῆναιουδύνανται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
