| 1 | This is a faithful saying: If a man desires the position of a bishop, he desires a good work. |
|
Подстрочный перевод:
Πιστὸςολόγος·είτιςεπισκοπῆςορέγεται,καλοῦέργουεπιθυμεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach; |
|
Подстрочный перевод:
δεῖοῦντὸνεπίσκοπονανεπίλημπτονεῖναι,μιᾶςγυναικὸςάνδρα,νηφάλιον,σώφρονα,κόσμιον,φιλόξενον,διδακτικόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | not given to wine, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; |
|
Подстрочный перевод:
μὴπάροινον,μὴπλήκτην,αλλὰεπιεικῆ,άμαχον,αφιλάργυρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence |
|
Подстрочный перевод:
τοῦιδίουοίκουκαλῶςπροιστάμενον,τέκναέχονταενυποταγῆμετὰπάσηςσεμνότητος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | (for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?); |
|
Подстрочный перевод:
[ειδέτιςτοῦιδίουοίκουπροστῆναιουκοῖδεν,πῶςεκκλησίαςθεοῦεπιμελήσεται;]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil. |
|
Подстрочный перевод:
μὴνεόφυτον,ίναμὴτυφωθεὶςειςκρίμαεμπέσητοῦδιαβόλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil. |
|
Подстрочный перевод:
δεῖδὲκαὶμαρτυρίανκαλὴνέχειναπὸτῶνέξωθεν,ίναμὴειςονειδισμὸνεμπέσηκαὶπαγίδατοῦδιαβόλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money, |
|
Подстрочный перевод:
Διακόνουςωσαύτωςσεμνούς,μὴδιλόγους,μὴοίνωπολλῶπροσέχοντας,μὴαισχροκερδεῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | holding the mystery of the faith with a pure conscience. |
|
Подстрочный перевод:
έχονταςτὸμυστήριοντῆςπίστεωςενκαθαρᾶσυνειδήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιδὲδοκιμαζέσθωσανπρῶτον,εῖταδιακονείτωσανανέγκλητοιόντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Likewise, their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things. |
|
Подстрочный перевод:
γυναῖκαςωσαύτωςσεμνάς,μὴδιαβόλους,νηφαλίους,πιστὰςενπᾶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. |
|
Подстрочный перевод:
διάκονοιέστωσανμιᾶςγυναικὸςάνδρες,τέκνωνκαλῶςπροιστάμενοικαὶτῶνιδίωνοίκων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | For those who have served well as deacons obtain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρκαλῶςδιακονήσαντεςβαθμὸνεαυτοῖςκαλὸνπεριποιοῦνταικαὶπολλὴνπαρρησίανενπίστειτῆενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | These things I write to you, though I hope to come to you shortly; |
|
Подстрочный перевод:
Ταῦτάσοιγράφω,ελπίζωνελθεῖνπρὸςσὲτάχιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲβραδύνω,ίναειδῆςπῶςδεῖενοίκωθεοῦαναστρέφεσθαι,ήτιςεστὶνεκκλησίαθεοῦζῶντος,στῦλοςκαὶεδραίωματῆςαληθείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory. |
|
Подстрочный перевод:
καὶομολογουμένωςμέγαεστὶντὸτῆςευσεβείαςμυστήριον·Ὸςεφανερώθηενσαρκί,εδικαιώθηενπνεύματι,ώφθηαγγέλοις,εκηρύχθηενέθνεσιν,επιστεύθηενκόσμω,ανελήμφθηενδόξη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
