| 1 | So all Israel was recorded by genealogies, and indeed, they were inscribed in the book of the kings of Israel. But Judah was carried away captive to Babylon because of their unfaithfulness. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπᾶςΙσραηλ,οσυλλοχισμὸςαυτῶν,καὶοῦτοικαταγεγραμμένοιενβιβλίωτῶνβασιλέωνΙσραηλκαὶΙουδαμετὰτῶναποικισθέντωνειςΒαβυλῶναενταῖςανομίαιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And the first inhabitants who dwelt in their possessions in their cities were Israelites, priests, Levites, and the Nethinim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικατοικοῦντεςπρότερονενταῖςκατασχέσεσιναυτῶνενταῖςπόλεσιν·Ισραηλ,οιιερεῖς,οιΛευῖταικαὶοιδεδομένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Now in Jerusalem the children of Judah dwelt, and some of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶενΙερουσαλημκατώκησαναπὸτῶνυιῶνΙουδακαὶαπὸτῶνυιῶνΒενιαμινκαὶαπὸτῶνυιῶνΕφραιμκαὶΜανασση·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the descendants of Perez, the son of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
ΓωθιυιὸςΑμμιουδυιοῦΑμριυιοῦυιῶνΦαρεςυιοῦΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνΣηλωνι·Ασαιαπρωτότοκοςαυτοῦκαὶυιοὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren—six hundred and ninety. |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνυιῶνΖαρα·Ιιηλκαὶαδελφοὶαυτῶν,εξακόσιοικαὶενενήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΒενιαμιν·ΣαλωυιὸςΜοσολλαμυιοῦΩδουιαυιοῦΣαναα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Ibneiah the son of Jeroham; Elah the son of Uzzi, the son of Michri; Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙβανααυιὸςΙρααμ,καὶοῦτοιυιοὶΟζιυιοῦΜαχιρ·καὶΜασσαλημυιὸςΣαφατιαυιοῦΡαγουηλυιοῦΒαναια
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | and their brethren, according to their generations—nine hundred and fifty-six. All these men were heads of a father’s house in their fathers’ houses. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαδελφοὶαυτῶνκατὰγενέσειςαυτῶν,εννακόσιοιπεντήκονταέξ,πάντεςοιάνδρεςάρχοντεςπατριῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin; |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαπὸτῶνιερέων·ΙωδαεκαὶΙωαριμκαὶΙαχιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the officer over the house of God; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑζαριαυιὸςΧελκιαυιοῦΜοσολλαμυιοῦΣαδωκυιοῦΜαραιωθυιοῦΑχιτωβηγούμενοςοίκουτοῦθεοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah; Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑδαιαυιὸςΙρααμυιοῦΠασχωρυιοῦΜαλχιακαὶΜαασαιαυιὸςΑδιηλυιοῦΙεδιουυιοῦΜοσολλαμυιοῦΜασελμωθυιοῦΕμμηρ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | and their brethren, heads of their fathers’ houses—one thousand seven hundred and sixty. They were very able men for the work of the service of the house of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαδελφοὶαυτῶνάρχοντεςοίκωνπατριῶνχίλιοιεπτακόσιοιεξήκονταισχυροὶδυνάμειειςεργασίανλειτουργίαςοίκουτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκτῶνΛευιτῶν·ΣαμαιαυιὸςΑσωβυιοῦΕσρικαμυιοῦΑσαβιαεκτῶνυιῶνΜεραρι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒακβακαρκαὶΑρηςκαὶΓαλαλκαὶΜανθανιαςυιὸςΜιχαυιοῦΖεχριυιοῦΑσαφ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑβδιαυιὸςΣαμιαυιοῦΓαλαλυιοῦΙδιθωνκαὶΒαραχιαυιὸςΟσσαυιοῦΗλκαναοκατοικῶνενταῖςκώμαιςΝετωφατι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren. Shallum was the chief. |
|
Подстрочный перевод:
οιπυλωροί·ΣαλωμκαὶΑκουβκαὶΤαλμανκαὶΑιμανκαὶαδελφοὶαυτῶν,Σαλωμοάρχων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Until then they had been gatekeepers for the camps of the children of Levi at the King’s Gate on the east. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέωςταύτηςεντῆπύλητοῦβασιλέωςκατ᾿ανατολάς·αῦταιαιπύλαιτῶνπαρεμβολῶνυιῶνΛευι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, from his father’s house, the Korahites, were in charge of the work of the service, gatekeepers of the tabernacle. Their fathers had been keepers of the entrance to the camp of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαλωμυιὸςΚωρηυιοῦΑβιασαφυιοῦΚορεκαὶοιαδελφοὶαυτοῦειςοῖκονπατρὸςαυτοῦ,οιΚορῖται,επὶτῶνέργωντῆςλειτουργίαςφυλάσσοντεςτὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆς,καὶπατέρεςαυτῶνεπὶτῆςπαρεμβολῆςκυρίουφυλάσσοντεςτὴνείσοδον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And Phinehas the son of Eleazar had been the officer over them in time past; the LORD was with him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦινεεςυιὸςΕλεαζαρηγούμενοςῆνεπ᾿αυτῶνέμπροσθεν,καὶοῦτοιμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Zechariah the son of Meshelemiah was keeper of the door of the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
ΖαχαριαςυιὸςΜασαλαμιπυλωρὸςτῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | All those chosen as gatekeepers were two hundred and twelve. They were recorded by their genealogy, in their villages. David and Samuel the seer had appointed them to their trusted office. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιεκλεκτοὶταῖςπύλαιςενταῖςπύλαιςδιακόσιοικαὶδέκαδύο·οῦτοιενταῖςαυλαῖςαυτῶν,οκαταλοχισμὸςαυτῶν·τούτουςέστησενΔαυιδκαὶΣαμουηλοβλέπωντῆπίστειαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So they and their children were in charge of the gates of the house of the LORD, the house of the tabernacle, by assignment. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοικαὶοιυιοὶαυτῶνεπὶτῶνπυλῶνενοίκωκυρίου,ενοίκωτῆςσκηνῆς,τοῦφυλάσσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | The gatekeepers were assigned to the four directions: the east, west, north, and south. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτοὺςτέσσαραςανέμουςῆσαναιπύλαι,κατ᾿ανατολάς,θάλασσαν,βορρᾶν,νότον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And their brethren in their villages had to come with them from time to time for seven days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαδελφοὶαυτῶνενταῖςαυλαῖςαυτῶντοῦεισπορεύεσθαικατὰεπτὰημέραςαπὸκαιροῦειςκαιρὸνμετὰτούτων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | For in this trusted office were four chief gatekeepers; they were Levites. And they had charge over the chambers and treasuries of the house of God. |
|
Подстрочный перевод:
ότιενπίστειεισὶντέσσαρεςδυνατοὶτῶνπυλῶν.—οιΛευῖταιῆσανεπὶτῶνπαστοφορίωνκαὶεπὶτῶνθησαυρῶνοίκουτοῦθεοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And they lodged all around the house of God because they had the responsibility, and they were in charge of opening it every morning. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπερικύκλωοίκουτοῦθεοῦπαρεμβαλοῦσιν,ότιεπ᾿αυτοὺςφυλακή,καὶοῦτοιεπὶτῶνκλειδῶντὸπρωὶπρωὶανοίγειντὰςθύραςτοῦιεροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Now some of them were in charge of the serving vessels, for they brought them in and took them out by count. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαυτῶνεπὶτὰσκεύητῆςλειτουργίας,ότιεναριθμῶεισοίσουσιναυτὰκαὶεναριθμῶεξοίσουσιναυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Some of them were appointed over the furnishings and over all the implements of the sanctuary, and over the fine flour and the wine and the oil and the incense and the spices. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαυτῶνκαθεσταμένοιεπὶτὰσκεύηκαὶεπὶπάντατὰσκεύητὰάγιακαὶεπὶτῆςσεμιδάλεως,τοῦοίνου,τοῦελαίου,τοῦλιβανωτοῦκαὶτῶναρωμάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | And some of the sons of the priests made the ointment of the spices. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνυιῶντῶνιερέωνῆσανμυρεψοὶτοῦμύρουκαὶειςτὰαρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Mattithiah of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, had the trusted office over the things that were baked in the pans. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜατταθιαςεκτῶνΛευιτῶν[οῦτοςοπρωτότοκοςτῶΣαλωμτῶΚορίτη]εντῆπίστειεπὶτὰέργατῆςθυσίαςτοῦτηγάνουτοῦμεγάλουιερέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And some of their brethren of the sons of the Kohathites were in charge of preparing the showbread for every Sabbath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαναιαςοΚααθίτηςεκτῶναδελφῶναυτῶνεπὶτῶνάρτωντῆςπροθέσεωςτοῦετοιμάσαισάββατονκατὰσάββατον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | These are the singers, heads of the fathers’ houses of the Levites, who lodged in the chambers, and were free from other duties; for they were employed in that work day and night. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιψαλτωδοὶάρχοντεςτῶνπατριῶντῶνΛευιτῶν,διατεταγμέναιεφημερίαι,ότιημέρακαὶνὺξεπ᾿αυτοῖςεντοῖςέργοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | These heads of the fathers’ houses of the Levites were heads throughout their generations. They dwelt at Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιάρχοντεςτῶνπατριῶντῶνΛευιτῶνκατὰγενέσειςαυτῶνάρχοντες·οῦτοικατώκησανενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, dwelt at Gibeon. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶενΓαβαωνκατώκησενπατὴρΓαβαωνΙιηλ,καὶόνομαγυναικὸςαυτοῦΜοωχα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιὸςαυτοῦοπρωτότοκοςΑβαδωνκαὶΣιρκαὶΚιςκαὶΒααλκαὶΝηρκαὶΝαδαβ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΓεδουρκαὶαδελφὸςκαὶΖαχαριακαὶΜακελλωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | And Mikloth begot Shimeam. They also dwelt alongside their relatives in Jerusalem, with their brethren. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜακελλωθεγέννησεντὸνΣαμαα.καὶοῦτοιενμέσωτῶναδελφῶναυτῶνκατώκησανενΙερουσαλημμετὰτῶναδελφῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Ner begot Kish, Kish begot Saul, and Saul begot Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-Baal. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΝηρεγέννησεντὸνΚις,καὶΚιςεγέννησεντὸνΣαουλ,καὶΣαουλεγέννησεντὸνΙωναθανκαὶτὸνΜελχισουεκαὶτὸνΑμιναδαβκαὶτὸνΙσβααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | The son of Jonathan was Merib-Baal, and Merib-Baal begot Micah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιὸςΙωναθανΜαριβααλ,καὶΜαριβααλεγέννησεντὸνΜιχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | The sons of Micah were Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΜιχα·ΦαιθωνκαὶΜαλαχκαὶΘαραχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | And Ahaz begot Jarah; Jarah begot Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑχαζεγέννησεντὸνΙαδα,καὶΙαδαεγέννησεντὸνΓαλεμεθκαὶτὸνΓαζμωθκαὶτὸνΖαμβρι,καὶΖαμβριεγέννησεντὸνΜασα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Moza begot Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜασαεγέννησεντὸνΒαανα,Ραφαιαυιὸςαυτοῦ,Ελεασαυιὸςαυτοῦ,Εσηλυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | And Azel had six sons whose names were these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan; these were the sons of Azel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΕσηλὲξυιοί,καὶταῦτατὰονόματααυτῶν·Εσδρικαμπρωτότοκοςαυτοῦ,ΙσμαηλκαὶΣαριακαὶΑβδιακαὶΑναν·οῦτοιυιοὶΕσηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
